Что значит скоринг при взятии микрозайма? 
Как всегда получилось ПОЗОРИЩЕ! 
Про игру случая в русской живописи 
Фото дня, 9 июня 1929 года 
Новые песни июня, часть 2 
(ИдР-98) Современный маргинал учит мальчиков отвергать самокастрацию 
19 июня ● "День борьбы с сексуальным насилием в условиях конфликта"... 
Светлана Павлова «Смена» 
Сады Этрета — удивительное и безумное место, пронизанное духом творчества
12.01.2022 —
Зимой в Цзецзы (часть 5)
«Щедрое дерево» на китайском
liulanna — 13.01.2022
Пока мои сотоварищи играли в маджонг, я копалась в чайной
библиотеке. Шаг первый: если по обложке более-менее понимаю о чем,
открываю. Шаг второй: если внутри пара предложений подряд понятные,
берем!
Фото из чайной библиотеки, где я рылась
Я отобрала книжки четыре (ага, всего), но все не успела прочесть. Я бы вообще ничего не успела прочесть, если бы дальше рыла, но было так жутко холодно, чайная не отапливается, а проветривается (в +3). Когда руки заледенели в сосульки, я поднялась в маленькую маджонговую, там кондей на тепло играл. Села на стульчик, вот обложка книжки, про которую расскажу:
Фотки никакущие, сделаны на коленке, в походных условиях.
Книжку можно найти на русском и английском, поэтому пересказа не будет, а только отзыв и наблюдения.
Я прочла «Щедрое дерево» Шела Сильверстайна в переводе на китайский, хотя автор – американец. Это коротенькая сказка-притча о Любви с большой буквы, в данном случае – о жертвенной любви дерева к человеку. В конце можно порыдать, очень трогательно!
Книжка без пиньиня (без китайской фонетический транскрипции). Такие читать не умею, но эту прочла легко. Вокабуляр простой. Предложения короткие, вот такие:
Не влез уголок страницы в предыдущую фотку:
Слова простые, но душевные.
Иногда, правда, и подлиннее пассажи попадались.
Всё понятно даже без пиньиня и словаря. Было несколько незнакомых иероглифов, но догадаться по смыслу и картинкам очень легко. Например, не знала снова «корона», но на картинке изображен венок, и поэтому догадалась о чем речь.
История о том, как мальчик и яблоня дружили, яблоня кормила его яблоками, он плел венки из ее листьев, качался на ветках... Потом мальчик рос, у него менялись интересы, ему надо было зарабатывать, начал он с продажи яблок, надо было строить дом... дальше не буду спойлерить, но история не столько трагичная, сколько полная любви, философская.
Но меня-то, конечно, больше всего поразила я сама. Было ощущение, что я умею читать! Вот все бы так просто писали, без изысков высокохудожественного литературного языка с вечным преизбытком метафор... я бы тогда читала.
В общем, я могу читать на китайском без пиньиня – легко - при условии, что на страницу будет по одному предложению, к тому же проиллюстрированному.
Остальные книжки я не осилила, ушла гулять, поэтому на том и всё.
Сохранено
|
|
</> |
«Щедрое дерево» на китайском
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.01.2022 —
Один сычуаньский обед
08.01.2022 —
Зимой в Цзецзы (часть 2)
07.01.2022 —
Зимой в Цзецзы (часть 1)
04.01.2022 —
В гостях у Лю Фэна
03.01.2022 —
Парк Байхуа, часть 2
Архив записей в блогах:
"Всех предателей, всех негодяев, всех чужаков, которые оккупировали нашу страну, тех, которые предали за деньги, — на виселицу! Всех расстрелять и на виселицу! Это мое заявление!" ...
пожалуйста, кто может, помогите молитвой. Помолитесь о здравии: Девочки Виктории , ей восемь лет - завтра в 9 утра (по московскому времени это 5 утра) ей в Красноярске делают операцию, опухоль головного мозга. И еще - младенца Аполлинарии (Полины) ...
Сегодня космическая погода может выйти за рамки приличий, как уже неоднократно было за последнее время Возможны немалые странности в пространстве, начиная от северных сияний по всей планете и заканчивая различными катаклизмами, в том числе связанными с электроникой. Дело в том, ...
C утра рбк или яндекс новости просмотришь, и чувствуется - "МЫ ВСЕ УМРЕМ"! Потом на ганзу зайдешь. Ну, там сразу понятно. МЫ ВСЕ УМРЕМ. Потом, подумаешь, дай френдленту погляжу. А там едва ли не через пост. МЫ ВСЕ УМРЕМ. Потому что конец света, летит ...
1. СОЗДАЁТ ГАРМОНИЮ Богиня Сиринга, в честь которой назвали растение, отвечала за идиллию и радость. Пожалуй, и сама сирень прекрасно справляется с этими функциями. 2. ПЛОДОВИТАЯ Сирень выращивают всего около 500 лет, но за это время успели культивировать целых 2300 сортов ...
