Саядо снял шлем и сказал: "санкхара патчая виньяна"

ru_pelevin — 22.04.2023

Я думаю, все мы помним эту фразу из Фудзи её перевод священномученником Дамианом - формации порождают сознание.

Но давайте попробуем, как говорится, копнуть поглубже.

В принципе, для искушенных пелевинских буддологов, переводить нужно только одно слово – патчая. На пали это что то вроде рождения / порождения.

Виньяна – это виджняна. Всеведующая Википедия сообщает, что «виджняна — понятие индийской философии и психологии, означающее различительное познание, осознание, понимание; в буддизме относится к сознанию в широком смысле»

Про санкхару есть тоже много интересных текстов в Инете. В принципе все более-менее вменяемые комментаторы согласны с тем, что (санскр. saṃskāra; или пали saṅkhāra) - это бессознательные впечатления, некоторые психические отпечатки.

В общем, если уж совсем попросту – омрачения ума от прошлых страданий и радостей, которые определяют и наше мышление и наши поступки (конечно если не заниматься серьёзной духовной практикой :-+)

Если помните, Федя в романе говорит о них, как о волнах, из которых возникает всё сущее, в т.ч. и наше с вами сознание.

Получается, как говорил Жванецкий, довольно неожиданная, но интересная картина.

Омрачения ума порождают наше сознание. Как вам такой перевод?

Здесь можно вспомнить Улла, и его лекцию про витражи. И свет, проходящий сквозь них.

Но я хотел бы немного порассуждать об этом с другого ракурса. Вот есть что то такое, что создаёт наш мир (ну и все остальные, с которыми мы иногда соприкасаемся).

Мировой Ум, флюид, Великий Вампир, господь Иегова на троне славы …

Выберите его название по своему вкусу.

И Он, по непонятно каким причинам порождает миры и страдающих в них существ (на время отключивавшаяся галлюцинация типа устойчивости бытия позволили Федя ощутить и как то описать этот процесс).

Гипотеза у меня довольно простая: все эти, большие и маленькие, видимые и невидимые etc миры – это проявление каких то напряжений («беспокойств») Мирового Ума.

Что то типа судорог или спазм кишечника, от которого каждый пытается освободиться, доступным ему способом.

И получается, что избавляясь от самскар (рекомендую випассану, но есть и другие методы) мы как бы учавствуем во вселенском процессе, помогая Флюиду избавится от (видимо) накопившихся у Него противоречий и проблем.

А их, судя, например, по нашему мироустройству – весьма и весьма немало.

П.с. чуть было не написал – в космическом процессе. Но думаю так, что и Большой Космос, видимый в телескоп Хаббл и его даже Большой Взрыв гораздо ближе, чем мы привыкли верить в объяснения разнообразных хокингов and Co.

Достаточно найти приличное зеркало и заглянуть туда внутрь. И непременно – с загадочной (для зеркала) улыбкой.

Оставить комментарий

Популярные посты:

cristensald

Грили и барбекю для дома и дачи: что в моде сегодня

myworld

Луна и Венера

a_tushin

Утренний глоток поэзии

alex_rozoff

Всех - с праздником Имболк, ночь богини Бригит, время равновесия воды и огня.

kagury

ВАСИЛИЙ АКСЕНОВ «АПЕЛЬСИНЫ ИЗ МАРОККО»

natalia_goodler

Окунь морской в духовке

l_boris

Мнение. А судьи-то кто?..

von_hoffmann

Тайны Гохрана. Как коммунисты разворовывали драгоценное наследие Российской

sadalskij

Лолита Милявская перешла от обороны, в которой она провела год после «голой

• Ранее
• Архив