Самая красивая зимняя песня

fotovivo — 08.01.2023

Пели ее вместе на слетах, я не задумывалась откуда эта мелодия. 

Теперь в интернете  можно найти что угодно —  автором оказался тот же композитор, который написал музыку к мультфильмам «Ух ты, говорящая рыба», «В синем море, в белой пене» (ту самую, пронзительную «Оставайся, мальчик, с нами») — Роберт Амирхонян

Гугл перевел с оригинала:

Жаль, эта песня не прозвучала ни в каком мульт/фильме и не получила широкой известности. Она очень нежная — хрустальная мелодия, будто «музыка сфер». Расхожая «Джангл белл» более жесткая как по мне,  напоминает  скандировку  под  звон  жестяных бубенцов, раз услышал, переслушивать не тянет.

Русский перевод сделала по мотивам эсперантского. 

Hm Em F#
Din - don, vintro estas nun,
Hm H7 Em
din - don, kaj ne brilas sun',
Em A7 F# G
din - din - don, alvokas hela stel',
Em F# Am', am', am' H7
ŝajne ridas la ĉiel'.
Em A7 F# G
Din-din-don, alvokas hela stel',
Em F F# Am', am', am'
Ŝajne ridas la ĉiel'.

Din - don, longe sonu voĉ',
din - don, la fabela sonĝ',
din - din - don, belega festa arb',
sur la branĉoj neĝa farb'. (2-foje)

Din - don, vintro estas nun,
din - don, kaj ne brilas sun',
arboj dormas ĝis la varmsomer'
kaj donacas sin esper'. (2-foje)

Смонтировала обе версии — один вариант с минусовкой, другой в оригинальном звучании.
Мой первый монтаж на фотошопе — клипы из анимированных футажей с наложением звука и текстовых строк.

Сохранено

</>

Самая красивая зимняя песня

Пели ее вместе на слетах, я не задумывалась откуда эта мелодия.  Теперь в интернете  можно найти что угодно —  автором оказался тот же композитор, который написал музыку к мультфильмам «Ух ты, говорящая рыба», «В синем море, в белой пене» (ту самую, пронзительную ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Legzo Casino: инновационная платформа для азартных игроков на рынке онлайн-гемблинга

melon_panda

Melonpanda: счастливые дни и скидки на лучшее

elmaspb

Доброе утро!

tvin270584

Водяной полотенцесушитель из нержавеющей стали — технические параметры, рейтинг

goldoff

Генетика или накачал?

nikolian

Матка - курка, яйки, млеко! Давай, Давай! ... как в 1941

alex-barenberg

Говорят, это то, что осталось

katmoor

Про Ильина.

alex_rozoff

Век г​***а и палок. Поле боя как индикатор провала в прошлое: глубина 110 лет,

• Ранее
• Архив