Самара и Волга на картах Адама Олеария

honzales — 12.12.2022 Два года назад я уже писал пост об описании Самары и ее окрестностей, данном Адамом Олеарием в книге, написанной им по материалам его путешествия по Московии, Татарии и Персии.
Книга, на экземпляр которой я ссылался, была издана в Амстердаме в 1727 году, и её скан доступен на сайте Государственной публичной исторической библиотеки.

Книга, помимо иллюстраций, была снабжена и картами, одну из которых, Карту реки Волги, я еще раз предлагаю вашему вниманию сегодня ( Olearius A. Les voyages du Sieur Adam Olearius : T. 1 / Adam Olearius. - Амстердам, 1727.):




Несмотря на невысокое качество данного скана, на увеличенном его фрагменте легко читаются очертания Самарской Луки и название города Самара:



Как известно,  Адам Олеарий посетил Самару в 1636 г., к себе в Голштинию вернулся в 1639 году, а его знаменитая рукопись о путешествии в Персию и Татарию через Московию была опубликована впервые в 1647 году.

Этот экземпляр карты, озаглавленной "Accurata delineatio Nobilissmi toti Europae Fluminis Wolgae olim RHA dictae per Adamum Olearium", был составлен по описаниям и эскизам Олеария и впервые издан в Шлезвиге (Schleswig) в 1647 году:

Description
Rare First Edition of The First Great Map of the Volga River

Nice example of Olearius' map of the Volga River, first issued in 1647 and engraved by Christian Rothgiesser.

Shows the course of the Volga from Nischni Nowgorod to the Caspian. Includes vignette views of Saratow and Astrachan.

Olearius's map of the lower Volga is the most important map 17th Century map of the River. The map is also richly illustrated with views of a Russian log dwelling with peasant farmers harvesting outside; a view of the city of Saratov; and a view of Astrakhan, Persia's city at the mouth of the Volga. Camels and a Tatar wagon appear in the foreground of the view, where Tatar merchants set out their wares.

Adam Olearius (Adam Oelschlaeger) participated in an embassy to Moscow and later to Persia, in an attempt to secure for Frederick III a favorable position at the end of the Silk Route. He travelled extensively in Russia and Persia, meeting with the Czar and the Shah. The party's descent of the Volga resulted in the first detailed mapping of the river and Olearius' account of the expedition, first published in 1647, is one of the most important early accounts of European travels in Russia.

Olearius map of the Volga is the most accurate 17th century map of the lower Volga river valley, then a key area along Europe's eastern frontier. "There is no comparing Olearius' Volga with those primitive representations seen on earlier maps, such as those of Massa and Visscher" (Bagrow). Olearius' map was quickly copied by Jansson and was widely copied by other makers (with significantly less embellishment and detail) for the next 60+ years. The map is based upon a manuscript map created by Olearius himself. When he returned to Moscow and presented the map to Czar Michael Romanov, the Czar was offered Olearius a position as court astronomer (which Olearius refused).
Olearius' mission as ambassador was to secure permission to use the Volga as a trade route to Persia, and so his accurate charting of the route was of vital importance. He observed that: "since in my opinion this river is one of the largest, longest and most remarkable in the world, I have explored it assiduously with the help of an expert Dutch navigator, Cornelius Clausen, and some Russian pilots; and reduced it to a map with the aid of compass, showing not only its course, its bends, angles and shores, but also its depths so as to indicate where one can navigate freely and safely, its sand banks, islands in it, and countries along its shores; and I measured the distances in miles and even in versts."

Как видим, в первом же издании 1647 года Самара обозначена на карте:



Автоперевод описания к этой карте:

Редкое первое издание Первой большой карты реки Волги.

Хороший образец карты реки Волги Олеария, впервые выпущенной в 1647 году и выгравированной Кристианом Ротгиссером.

Показано течение Волги от Нижнего Новгорода до Каспия. Включает в себя виньетки с видом на Саратов и Астрахань.

Карта Нижней Волги Олеария — важнейшая карта реки XVII века. Карта также богато иллюстрирована видами русского бревенчатого дома, снаружи которого крестьяне собирают урожай; вид на город Саратов; и вид на Астрахань, персидский город в устье Волги. На переднем плане картины появляются верблюды и татарская повозка, где татарские купцы расставляют свои товары.

Адам Олеарий (Адам Эльшлегер) входил в состав посольства в Москву, а затем в Персию, пытаясь обеспечить Фридриху III выгодное положение в конце Шелкового пути. Он много путешествовал по России и Персии, встречаясь с царем и шахом. Спуск группы вниз по Волге привел к первой подробной карте реки, а отчет Олеария об этой экспедиции, впервые опубликованный в 1647 году, является одним из самых важных ранних отчетов о путешествиях европейцев по России.

Карта Волги Олеария является наиболее точной картой долины нижнего течения Волги 17 века, которая в то время была ключевым районом вдоль восточной границы Европы. «Нет никакого сравнения Волги Олеария с теми примитивными изображениями, которые мы видели на более ранних картах, таких как карты Массы и Висшера» (Багроу). Карта Олеария была быстро скопирована Янссоном и широко копировалась другими издателями (со значительно меньшим количеством украшений и деталей) в течение следующих 60 с лишним лет. Карта основана на рукописной карте, созданной самим Олеарием. Когда он вернулся в Москву и представил карту царю Михаилу Романову, царь предложил Олеарию должность придворного астронома (от чего Олеарий отказался).

Миссия Олеария в качестве посла заключалась в том, чтобы получить разрешение на использование Волги в качестве торгового пути в Персию, поэтому составленная им точная схема маршрута имела жизненно важное значение. Он заметил, что: «поскольку, по моему мнению, эта река является одной из самых больших, длинных и самых замечательных в мире, я усердно исследовал ей с помощью опытного голландского мореплавателя Корнелиуса Клаузена и нескольких русских лоцманов и нанёс её на карту с помощью компаса, показывающую не только её курс, её изгибы, повороты и берега, но и её глубины, чтобы указать, где можно свободно и безопасно плавать, её песчаные отмели, острова на ней и страны вдоль ей берегов; а расстояния измерял милями и даже верстами».

dr_accurata-delineatio-nobilissmi-toti-europae-fluminis-wolgae-olim-rha-dictae 1663:

Еще одна карта, повторяющая данные изданной Олеарием, попала в Atlas Maior Жоана Блау, в таком виде ее опубликовали в 1667 году:

Beautiful mid-17th century engraved map of the Volga River in Russia, split across three consecutive sections with the smaller of the three showing the city of Astrachan. The map was published by Joan Blaeu in Amsterdam in 1667. It was later reissued by Covens & Mortier.

The map traces the course of the Volga until it drains into the Caspian Sea. The cartouches bring considerable decorative appeal to the map.

As the map was primarily seen in Blaeu's Atlas Maior, it is somewhat scarce on the market.

Перевод на русский:

Прекрасная гравированная карта середины XVII века реки Волги в России, разделенная на три последовательных раздела, причем меньший из трех показывает город Астрахань. Карта была опубликована Жоан Блау в Амстердаме в 1667 году. Позже она была переиздана Covens & Mortier.

На карте показано течение Волги до ее впадения в Каспийское море. Картуши придают карте значительную декоративную привлекательность.

Поскольку карту в основном видели в Atlas Maior Блау, на рынке ее немного.

Еще одна карта, опубликованная в 1680 году в Лондоне. Основой для неё также послужила карта Олеария Jansson and Pitt. Первая карта течения Волги. Nova et Accurata Wolgae Fluminis, olim Rha dicti Delineatio Auctore Adamo Olea. Лондон, 1680. Бумага, офорт, резец, акварель. 54,5×64,5 (лист), 47,3×56,3 (оттиск):

Автором карты является Jan Jansson (1588 — 1664). Карта происходит из атласа, изданного Moses Pitt в Лондоне. Атлас был начат в 1667 году.
Планировалось издание 12 томов, но вышло только 4 тома. Это — не первое издание карты, выходившей в различных атласах, начиная с 1640-х годов.
Карта бассейна реки Волги, изданная Моисеем Питтом, и состоящая из двух частей, базировалась на записках путешественника Адама Олеария. Левая часть ее показывает бассейн реки от Нижнего Новгорода до Саратова, правая — от Саратова до дельты ниже Астрахани. Для второй половины XVII столетия, это была невиданно точная и достоверная карта российского региона.

Beautifully engraved map shows the Volga River in two parts based on the travels of Adam Olearius. The left side of the map charts the river between Nazhniy Novgorod and Saratov, the right side continues to Astrachan. The rivers mouth on the Caspian Sea is shown in a large and detailed inset. Adam Olearius was a German scholar, mathematician, geographer and librarian. He was sent in 1633 by Duke Frederick III to Moscow and Persia to seek treaties favoring the newly-founded city of Friedrichstadt as the terminus for an overland silk road. The party traveled from Hamburg to Moscow via Lubeck, Riga, Dorpat, Revel, Narva, Ladoga and Novgorod. A favorable treaty was struck with Michael Romanov in 1635. Later that year Olearius returned to Moscow and then on to Persia via the Volga and the Caspian Sea. After an arduous journey he meet the shah in August 1637, but negotiations were not successful. On the return trip, Olearius left his party at Revel heading directly for Lubeck. He mapped the Volga along the way, bringing this knowledge to Europe.The map measures 21.25 by 18 inches. Seller Inventory # 74578

Перевод:

Красиво выгравированная карта показывает реку Волгу на две части, основанную на путешествиях Адама Олеария. В левой части карты изображена река между Нижним Новгородом и Саратовом, правая сторона продолжается до Астрахани. Устье рек Каспийского моря показано на большой и подробной врезке. Адам Олеарий был немецким ученым, математиком, географом и библиотекарем. Он был отправлен в 1633 году герцогом Фридрихом III в Москву и Персию для заключения договоров в пользу недавно основанного города Фридрихштадта в качестве конечной точки сухопутного Шелкового пути. Группа отправилась из Гамбурга в Москву через Любек, Ригу, Дерпт, Ревель, Нарву, Ладогу и Новгород. В 1635 г. был заключен выгодный договор с Михаилом Романовым. Позже в том же году Олеарий вернулся в Москву, а затем в Персию через Волгу и Каспийское море. После тяжелого путешествия он встречается с шахом в августе 1637 г., но переговоры не увенчались успехом. На обратном пути Олеарий оставил свою группу в Ревеле и направился прямо в Любек. По пути он нанес на карту Волгу, принеся эти знания в Европу. Размеры карты 21,25 на 18 дюймов. Инвентарь продавца № 74578

С исходной карты Олеария разными издателями было отгравировано несколько разных карт, например, вот эта Nova et accurata Wolgae fluminis olim Rha dicti delineatio, датируется примерно 1690 годом (кликабельно):



Фрагмент Самарской Луки с Самарой:

Nova et Accurata Wolgae Fluminis, olim RHA dicti Delineatio Auctore Adamo Oleario [Volga River, Germany]

Увеличенный фрагмент с Самарой:





Nova et accurata Wolgae Fluminis, olim Rha dicti delineatio / Illustrissimo Domino, Dno. Benedicto Bagge de Berga,



И фрагмент с Самарой:



В заключение - несколько моих собственных замечаний.

Рассматривая приведенные карты или иные примерно того же периода (мой пост Самара на европейских картах XVII-XVIII в.в.) и пытаясь соотнести их с современными картами, следует учитывать, что в картах первой половины XVII века о точности и относительности расстояний говорить в принципе не приходится, просто потому, что с определением координат, азимутов, высот и расстояний дела обстояли довольно таки плачевно.
Кроме того, карта, составленная Адамом Олеарием, кочевала из издания в издания, и в нее, вполне вероятно, могли вноситься какие-то незначительные изменения на основе данных, которые могли поступать от путешественников, посетивших означенные места после Олеария.
Впрочем, изучая историю развития картографии на примере анализа карт известной мне местности, сделанных в разные исторические эпохи, я уже выяснил, что карты, которые уже хоть и с некоторой натяжкой, но уже можно полагать именно картами, появились на наши окрестности только в 30-40-е годы XVIII века, благодаря стараниям Василия Татищева и Джона Эльтона - об этом я уже писал как-то в посте Как и когда Самарская Лука появилась на картах.

На многочисленных картах, основанных на данных Адама Олеария, Самара располагается вблизи впадения в Волгу рукава «Sin Samar» (примерно где-то рядом сейчас проходит современное русло реки Самары).

Если учесть, что от этого рукава до впадения в Волгу более полноводного рукава Самары, обозначенного на картах Олеария как Samara fl. (сейчас это Сухая Самарка), сам Олеарий числит около 30 верст, а само русло Волги в те времена текло где-то в районе современной Рождественской Воложки

Судя по описанию Олеария, Самарка текла в те времена не совсем под горой, на которой стоит город, а на некотором от нее отдалении, конфигурация сохранившихся до сего дня стариц это вполне допускает:

... город Самара, до которого триста пятьдесят вест от Казани. Находится слева, в 2 верстах от реки. Форма города - квадратная, все постройки из дерева, за исключением некоторых церквей.
Река Самара, которая дает название городу, течет небольшим протоком, который мы называем Син-Самар, к Волге, в 3 верстах за пределами города, но она полностью впадает в Волгу только 30 верстами ниже.

То есть - город Самара расположен в 2 верстах от Волги (русло которой проходило по современной Рождественской Воложке), и в 3 верстах от рукава реки Самара "Сын Самары", (Sin Samar) которая, очевидно, в те времена текла где-то в районе старицы, ныне носящей название озеро Гатное.

Кого-то может удивить такое несоответствие гидрографии современным реалиям - но тут нет ничего удивительного, гидрография действительно существенно меняется даже на протяжении вполне обозримого отрезка времени.

В свое время я проводил анализ изменения русла реки Кинель за последние лет 60 на основе сравнения космических снимков с американских спутников-шпионов — вы удивитесь, насколько сместилось русло за этот весьма непродолжительный период.

Так что, анализируя старые карты, необходимо принимать во внимание тот инструментарий и те методологии, которые были в ходу в те времена, дабы избежать разрыва шаблонов понятийного аппарата. :)

Источники:

• Olearius A. Les voyages du Sieur Adam Olearius : T. 1 / Adam Olearius. - Амстердам, 1727.


• Nova et accurata Wolgae fluminis olim Rha dicti delineatio? [Amsterdam] : Apud Janssonio-Waesbergios et Mosem Pitt, [1680]


• Accurata delineatio Nobilissmi toti Europae Fluminis Wolgae olim RHA dictae per Adamum Olearium, Schleswig, 1647


• Nova & accurata Wolgae Fluminis, olim RHA dicti, delineatio Auctore Adamo Oleario Amsterdam 1667


• Nova et Accurata Wolgae Fluminis, olim RHA dicti Delineatio Auctore Adamo Oleario [Volga River, Germany] Publication Date: 1680


• Jansson and Pitt. Первая карта течения Волги. Nova et Accurata Wolgae Fluminis, olim Rha dicti Delineatio Auctore Adamo Olea. Лондон, 1680.


• Nova et accurata Wolgae Fluminis, olim Rha dicti delineatio / Illustrissimo Domino, Dno. Benedicto Bagge de Berga

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив