Салют

orden_bezdna — 19.06.2025

Стефан Маларме

Приветствие

Я избран тамадой - и рад.
В руке бокал. Он в клочьях пены.
Она осядет постепенно,
и я уж вижу там наяд.

Несётся по морю фрегат.
Как аргонавты - им на смену -
мы рвёмся из земного плена.
Нас не страшат ни гром, ни град.

Друзья ! Я перепил немного.
Хоть качка, но подтянут строго.
И я не посрамлю свой пост -

как будто здесь не пир, а паперть.
Я с тостом стал во весь свой рост
и не залью шампанским скатерть.

пер. Вл. Корман

оригинал

Salut
Rien, cette ecume, vierge vers
A ne designer que la coupe ;
Telle loin se noie une troupe
De sirenes mainte a l'envers.

Nous naviguons, o mes divers
Amis, moi deja sur la poupe
Vous l'avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers ;

Une ivresse belle m'engage
Sans craindre meme son tangage
De porter debout ce salut

Solitude, recif, etoile
A n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.

Оставить комментарий

Популярные посты:

nerva

Как проверка договоров на предприятии снижает убытки на 40%

eho_2013

Новости дипломатии

loverangler

Осины у Хопра

home_and_garden

Водяные гиацинты

yuripasholok

На отжатом у бюргеров

glukovarenik

Метро Санкт-Петербурга

nnils

Кроссовер въехал в пешеходов, переходивших дорогу в Москве на Бережковской

anna_bpguide

Pride в Будапеште, 28.06.2025

ewuhka

Пожары бушуют в Турции.

• Ранее
• Архив