Русскоязычные аборигены

lengvizdika — 25.10.2021

Когда капитан Василий Головнин прибыл на остров Танна, то его там встретили аборигены. Конца и края не было их изумлению от увиденного на шлюпе «Диана». В воздухе постоянно носилось восклицание «ЭВАУ!». Так дикари выражали свой восторг и изумление.
Похожим словом выражала свой восторг и цветочница Дулитл, героиня пьесы Б.Шоу «Пигмалион». Выражала до тех пор, пока её не отучили от этого грубого и просторечного восклицания.
Парадоксально, но Шоу, своей пьесой снова ввёл в оборот это полузабытое англичанами словечко. А сегодня, усвоенное американцами, оно стало модным повсеместно, по всему белому свету.
Коснулось эта мода и русских. Особенно тех, для кого свет цивилизации исходит с Запада.
Им невдомёк, что у этого, якобы, новомодного слова , WOW (а по-русски ВАУ!) длиннющая история, тянущаяся едва ли не от первобытных людей. И забыли они, что в русском языке есть однокоренное слово «Эва!», означающее то же самое чувства восторга и изумления.
Есть оно и украинцев: аува!
Есть оно и у немцев: o weh!
Есть оно и у арабов: АЙВА!
Почти всегда новое – это забытое старое.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив