Русское поле

rus_sumer — 05.11.2021 В английском оно "филд", в немецком "фельд", голландском "польд".
Русское ПОЛЕ буквально это место где "полют", вырывают траву.

Но на поле ведь пшеницу и рожь не полют, а жнут?

Это сейчас. А скажем, 20 тысяч лет назад, до одомашнивания растений дикие злаки просто вырывали рукой, пололи.
Потом придумали серп, и сжав рукой пучок дикой ржи, "жали" его.



Но поле в названии так и осталось "полем", местом полотьбы, хотя там уже не рвали, пололи стебли, а жали их в руку и срезали.
А чтобы отличить постоянный посев от участков диких злаков, к нему добавили суффикс постоянства "-т" и получилось английское "филд" и голландское "польд".

Голландцы вдобавок отвоёвывали у моря поля, и такое искусственное поле назвали уже "польдер" с суффиксом активного деятеля *р, как в creator-"творец" от create-"создавать".

Так, например, просто вода, корень "во-", русский, *wa-, английский, *eau, французский (о-де-Колонь, eau de Cologne, "кёльнская вода".

Постоянно текущая, активная вода — "во-да"(русский) — water (английский), wasser (немецкий, дождь), watar (хеттский).

А стоячая вода, как в баке — vat (английский, чан).

Оставить комментарий

Популярные посты: