Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
Опасности нынешней зимы 
Ключ к успеху: выбираем уловистые наживки для рыбалки в период оттепели 
А день заметно прибавился! 
Судьба вокзала 
Оригинально
03.11.2021 —
Перевёртыши
Лягушка и жаба
rus_sumer — 04.11.2021
В русском языке есть два слова для одного вида земноводных : ЖАБА и
ЛЯГУШКА.А в лингвистике есть такое правило - когда в языке два слова для одного понятия, одно из точно заимствованное. Как в парах лавка-магазин или самолёт-аэроплан.
Язык как эргономичная система не терпит омонимии и множества названий для одного и того же. Каждый корень имел когда-то только одно значение. Размножение понятий - удел литературных языков, а в бесписьменных и сейчас нет никаких синонимов.
Так вот, русская лягушка — прыгушка родное слово. Корень в нём тот же что и в "ляжка", "лягать" и английском leg, потому что она прыгает, мощно отталкиваясь ногами.
А "жабу" принесли нам переводчики Библии Кирилл&Мефодий, взяв её из своего родного греческого, где лягушка — "дзамба"-*жамба-жаба.
Корень в нём тоже "нога".
НОГА
итальянский - "гамба" (крёстный отец дон Гамбино - "с толстыми ляжками")
французский - "жамб" ("жамбон", он же испанский "хамон" это окорок, свиная ляжка)
английское "джамп" - прыгать
финское "канка" это тоже нога, как и аборигенское название cangaroo - "ногастая"
*
yurate1
Сохранено
|
|
</> |
Лягушка и жаба
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Прекрасное прочла в одном из ЖЖ, это то, как я живу, здорово определено словами - «Идеальным планированием я считаю возможность не строить планы, за которой стоит свобода пользования личным временем. Моя счастливая формула отдыха: захочу – поеду, не захочу – не поеду.» И ещё из ЖЖ - ...
Вчера опять слушала Арию Графини из "Пиковой дамы" в исполнении Елены Образцовой и Валентины Левко. Так и прыгала от одной записи к другой и обратно - нравятся обе! У Образцовой графиня пожёсче, у Левко понежнее, оно понятно, голоса разные, но суть одна - нагулялась красавица-графиня в ...
Подьем, подьем! А то день пролетит, лежебоки! ...
Жили некогда в одном пруду три рыбы. Первая рыба была самая хитрая, вторая - попроще, а третья - совсем глупая. Хорошо они жили, спокойно - как живут все рыбы на свете. Но вот однажды к их пруду пришел человек. Человек принес с собой сеть. И пока он ее разворачивал, умная рыба глядела на ...
В Красноярске продолжается весна. На градуснике обычные для сибирского апреля -4°С (из-за холодного юго-западного ветра ощущается как -8°С). Но люди гуляют вдоль реки Енисей по набережной, одеваясь по погоде, а некоторые рыбу удят, чтоб своих котов порадовать, которые их дома ...
