Обзор смартфона Honor X8d - автономность, память и дисплей
03.11.2021 —
Перевёртыши
Лягушка и жаба
rus_sumer — 04.11.2021
В русском языке есть два слова для одного вида земноводных : ЖАБА и
ЛЯГУШКА.А в лингвистике есть такое правило - когда в языке два слова для одного понятия, одно из точно заимствованное. Как в парах лавка-магазин или самолёт-аэроплан.
Язык как эргономичная система не терпит омонимии и множества названий для одного и того же. Каждый корень имел когда-то только одно значение. Размножение понятий - удел литературных языков, а в бесписьменных и сейчас нет никаких синонимов.
Так вот, русская лягушка — прыгушка родное слово. Корень в нём тот же что и в "ляжка", "лягать" и английском leg, потому что она прыгает, мощно отталкиваясь ногами.
А "жабу" принесли нам переводчики Библии Кирилл&Мефодий, взяв её из своего родного греческого, где лягушка — "дзамба"-*жамба-жаба.
Корень в нём тоже "нога".
НОГА
итальянский - "гамба" (крёстный отец дон Гамбино - "с толстыми ляжками")
французский - "жамб" ("жамбон", он же испанский "хамон" это окорок, свиная ляжка)
английское "джамп" - прыгать
финское "канка" это тоже нога, как и аборигенское название cangaroo - "ногастая"
*
yurate1
Сохранено
|
|
</> |
Лягушка и жаба
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сходила навестить садик сакур в соседнем дворе и не узнала его. https://instagram.com/p/CO4Cf4kgk4s А так этот садик выглядел в прошлом году: https://instagram.com/p/CA27CjPA5Ov Интересно, из-за чего произошло это перерождение? Есть предположение, что повлияли изменения в ...
Все переживают бан ТП или выстроились в очередь в серверную поздравить тетьГалю с ДР? Уапрос: мороз обещают на следующей неделе. Делать чо? Переобовуваться? КС заливать в бачок? ...
То, что я сегодня напишу, наверное, у многих вызовет как минимум непонимание, но что поделаешь – чем дальше, тем больше я утверждаюсь в этом своем мнении. Сегодняшний праздник вызывает у меня неоднозначные эмоции. День победы – безусловно значимый день в истории нашего народа, день памяти ...
Народная пословица гласит: „На Рождество и солнце играет”. День этот стал праздником светлых чувств и чистой любви. Рождественское настроение — смесь волшебства и веры в будущее, надежды, которую спешат разделить с самыми близкими ...
13-го, в четверг, прогулялись по Яффо. Ёлочка еще красуется. Каких-то еще приукрасов не заметно. Ни гуляний, ни увеселений, обычный будень. Все ж таки это не Назарет : Старый Яффо - арабский район, с мечетями, вечерней перекличкой муэдзинов, елочка для антуража, для туристов. ...
