Русский язык на грани нервного срыва

топ 100 блогов janemouse22.10.2012 Год назад мы с Галей читали, вырывая друг у друга из рук, книжку Максима Кронгауза.
Очень интересно наблюдать, как за последние несколько лет в русский язык встроились совершенно чуждые прежде слова, заимствованные из других языков.
(Больше всего - из английского, конечно: "я позвоню риэлтеру", "у нас закончилась вода в кулере", "он работает офис-менеджером" )
Какие-то слова, к которым все уже привыкли, поначалу режут глаз в написанном виде, но со временем язык их принимает и поглощает, начинает склонять и обрабатывать: "Мне надо пофиксить этот баг", "У меня есть такой, но изрядно поюзанный".

А когда путешествуешь по другим странам, начинаешь замечать какие-то мелкие нестыковки, появляющиеся в русской речи эмигрантов:
"Я еду по восьмому хайвэю, мне надо выпрыгнуть на первый экзит, но я не уверена, если там есть U-turn".
"Я не знаю, если вы с ней знакомы"
"Я позвоню тебе обратно"

Вот как вы говорите: "Я забуковал отель" или "Я забукировал"?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В узких кругах читателей моих книгоотзывов я известна как профессиональная читательница книг. И все книги, которые я читаю, я читаю старым добрым способом - лёжа на кровати с книжкой в руках. Я очень люблю книгу не только как ...
через день да каждый день заказываю 1,5-2 кг мандаринов. и они тут же превращаются в гору пахучих мандариновых шкурок. сегодня БГ намыл очередную двухкилограммовую порцию, сидит, ...
"История «Мирного» доллара началась в 1918 году, когда американская ассоциация нумизматов обратилась к Правительству США с предложением выпустить памятную монету, посвященную окончанию Первой мировой войны. Властями США предложение нумизматов было поддержано. Для разработки дизайна ...
На самом деле электроподстанция. Плюс на крышу водрузили несколько антенн. Ещё когда-то тут была диспетчерская такси "Димон". #моёлето Вообще не об этом хотел рассказать, а о местных тополиных пальмах. Но так как фото с ними волшебным образом исчезло, то на замену пришла вышка, она же ...
и закат сегодняшний, есессно ) доброго вечера, други! ...