Русский акцент.

На днях получила подтверждение одной своей теории про русский акцент и американское представление о нем.

Мне, как наверное, всем русскоязычным людям, живущим за границей, отлично знаком вопрос “а откуда твой акцент?” и следующий за ним small-talk о погоде в России. Вдобавок к этому, мне люди очень часто говорят “о, а я думал у тебя немецкий/французский/итальянский акцент, а не русский. Меня всегда это удивляло, потому что у меня довольно типичный русский акцент, как его можно спутать с чем-то западноевропейским, не очень понятно. И тут стоит упомянуть американские фильмы с русскими персонажами. Как-то мы с Робертом говорили про акценты и он сказал, что люди в фильмах с “русским” акцентом звучат совершенно не так, как те русскоязычные люди, которых он встречал в реальной жизни. Потом мы смотрели “Атомную блондинку” с Шарлиз Терон и в титрах там видно, что всех русских играют немцы или скандинавы. Тогда у меня появилась теория, что в Голливуде по вполне объективным историческим причинам было легче нанять кого-то из Европы, кто может изобразить русский акцент и вот эта аппроксимация и стала привычным стандартом, так что американцы никогда и не знали, как русский акцент должен звучать.

Пару месяцев назад Роберт записался на вебинар по озвучке персонажей к Чаку Хуберу. Они там разбирали акценты, и одно из домашних заданий было записать небольшой кусочек с каким-либо акцентом. Роберт решил выбрать русский акцент, потому что во-первых, он его каждый день от меня слышит, а во-вторых, он любит смотреть Life of Boris на ютюбе. И когда Роберт отослал свою запись, Чак его похвалил, но сказал, что такой акцент в озвучку не возьмут, очень уж он у Роберта получился аутентичный. Для озвучки нужно что-то более привычное публике, то есть мягко звучащий приблизительный восточноевропейский акцент. То есть в анимации нужно слышать что-то привычное, но такой акцент может сработать в игровом кино, если надо показать кого-то сильно-сильно русского. Так что человек, знающий киношную индустрию изнутри, фактически подтвердил, что я была права: русский акцент из фильмов - это искусственная конструкция, которая существует потому, что создатели фильмов боятся сконфузить публику =)