Ru Spiraling in">Eng>Ru Spiraling in

ru_translate — 20.07.2021 Отрывок слишком большой, я сокращу. Контекст: герой с другом приходят на посольский прием, закусывают в буфете и расходятся каждый сам по себе. Через некоторое время герой видит друга, подцепившего незнакомую местную красотку. Герой приближается к ним. В то же время с другой стороны приближается незнакомый местный дворянин. Герой беспокоится, что это может быть родственник красотки, который может проявить неудовольствие.

Мой вопрос - что это за способ такой, которым к парочке приближаются и герой и незнакомец?

They exited the lift tube into a wide lobby, opening in turn onto several levels of connected public areas, already well populated with guests, the volume of their babble invitingly high. The center of the lobby was occupied by a large multi-media sculpture, real, not a projection. (описания скульптуры и разговоры)

They mounted stairs toward a buffet (пожрали и разошлись каждый сам по себе)

Miles leaned on the railing overlooking the lift-tube lobby. (Герой рассматривает скульптуру, отмеченную в начале)

But Ivan had found a beautiful woman already. Miles blinked as he registered just how beautiful. She was tall and slim ... (длинное описание внешности)

Miles sensed the pheromones in her perfume while still spiraling in from three meters away. It seemed redundant; Ivan was already on overdrive, his dark eyes sparkling as he decanted some story featuring himself as hero, or at least protagonist. (длинное рассуждение о том, почему Айвену везет с девушками, а Майлзу не везет)

Spiraling in from the other side a moment or two after Miles came a Cetagandan ghem-lord, tall and lean. (снова описание внешности) Was he come to rescue his lady from Ivan's attentions?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив