Не просто украшение: почему люди выбирают вещи на заказ 
Советские традиции, которые стоило бы вернуть... 
10 книг зимы - Е. Мокрушева "Русская новогодняя игрушка" 
10 картин любимого художника Ильича 
Цветочек 
Сезон серебристой корюшки открыт 
Кровавый парализатор 
Поразительное фото 
Кошачий ангел
02.06.2021 —
Перевод цитаты
Ru: Narrative в библеистике">En>Ru: Narrative в библеистике
ru_translate — 03.06.2021
Добрый день, не могу разобраться, как перевести понятие
Narrative в сфере библеистики. В
некоторых случаях нагуглилось "повествование" (повествование об
Аврааме, об Исходе - the Abraham Narrative, the Exodus narrative,
etc.), звучит старомодно, но понятно, когда речь о чем-то/ком-то
конкретном. А если что-то более широкое, как, скажем, the Genesis
narrative, the New Testament narrative(s)? Например,
The Genesis narrative in the light of recent scholarship of
Abraham ? Это общий вопрос.А конкретно мне надо перевести название упомянутой в статье, но еще не вышедшей книги: The Narrative of Emmaus in the Light of the Rabbinical Tradition (Luke 24) / Le récit d’Emmaus à la lumière de la tradition rabbinique (Luc 24), где рассматривается весь эпизод Лк 24:13-35, так что привычные "явление на пути в Эммаус" или "трапеза в Эммаусе" здесь слишком узки, а просто Эммаус воспринимается как селение (город), который в раввинистической литературе сам по себе тоже упоминается, но тут речь не об этом. В общем, я в тупике, и буду благодарна за любые идеи, подсказки и наводки.
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Ru: Narrative в библеистике">En>Ru: Narrative в библеистике
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.05.2021 —
военный перевод англ-рус, возможно опечатка
Архив записей в блогах:
Желающим больше узнать о пользе алкоголя, советую набрать в любом поисковике фразу : «алкоголь как лекарство». А я расскажу то, что лежит на поверхности и известно, в той или иной степени, каждому. Не знаю, чей это мировой заговор, но только про ...
В разговоре о "культурных кодах". "В моем поколении все бы поняли, если бы я сказал, что Байдена пора отнести на Нараяму, а он рвется на политический Олимп, но уже не все поняли бы, если бы я сказал, что Арестович это Кориолан, да и закончит, скорее всего, так же, а вот в поколении ...
В эпоху информации быть невежественным - это личный выбор. ...
Ночью 26 сентября 1959 года жители аула Сарыбулак были разбужены вспышкой, которая осветила окрестности. Практически сразу на место прибыли военные, оцепившие населенный пункт и направившие часть техники вглубь степи. Долгое время об этом инциденте не говорили вслух — информация была ...
Начнем с того, что на территории нашей страны с этим особых проблем не было. (фото: Яндекс Картинки) Мы так и не увидели массовых протестов. В общей своей массе народ поддержал руководство страны. Да были волны фейков, когда были попытки выставить армию не в лучшем свете, но все ...
