Перевод цитаты
ru_translate — 02.06.2021
Коллеги, у меня, если так можно выразиться, процедурный вопрос. В
нехудожественном тексте приводится цитата из "Википедии" -
определение рандомизированного контролируемого исследования, причем
с указанием Вики как источника. Русская статья совпадает с
английской почти полностью, но есть несколько отзличий, и одно из
них существенно для текста.По вашему мнению, как лучше поступить: забить на русскую Вики и дать свой перевод цитаты или привести цитату из русской статьи, а необходимые мне дополнения / изменения дать в каких-нибудь хитрых квадратных / треугольных скобках? (Работу с цитатами, а именно используемые знаки, придется оч-чень сильно освежать в памяти, так что если кто-то может мне про эти скобки подсказать без гугля, тому будет отдельное спасибо.)
Сохранено
|
|
</> |
Перевод цитаты
Оставить комментарий
Популярные посты:
Тренды современного массажа: виды и их преимущества 
Настоящий кардинал 
Прощай, мой любимый - вкусный, ароматный и пробуждающий кофе! ) 
Путь яценюка 
твой смысл в жизни 
Декабрь. Пора на Мальдивы 
10 фото Брежнева в семейном кругу. Такого Ильича мы не видели 
На белом покрывале декабря 
Контрольная точка: Полночь Предыдущие записи блогера :
19.05.2021 —
военный перевод англ-рус, возможно опечатка
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у holera_ham в Из Русского Крыма пишутЪ Итоги года? А скажу Это первый год в моей жизни, когда меня нереально прет от того, что я живу в России! И это не только неосязаемые гордость и патриотизм. Это – несколько месяцев жизни при свечах с колоссальной ...
Импортозамещаем со всех сил на зависть Илонмаске. Судя по количеству и направлению имеющихся наземных станций, вообще в любую сторону можно передавать сигналы точного времени . Главное, чтоб санитары трансляцию не перехватили. А может наоборот, пусть послушают и ...
Роковой день Печальная дата - 186 лет со дня гибели великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина 10 февраля (29 января по старому стилю) 1837 года. "Состоявший в ведомстве Министерства иностранных дел титулярный советник в звании камер-юнкера Александр Пушкин сего числа ...
Наконец стали понятны объемы интервенций господина Трише на рынке гособлигацийю ЕЦБ нарастил свой портфель госбумаг проблемных стран с 74 млрд. евро, до 96 млрд. евро , не зря на прошлой неделе Трише активно оправдывался, интервенции ...
Из новостей: В дагестанской Махачкале загорелся автосервис. Собралась толпа любопытных. Но тут огонь перекинулся на близлежащую бензозаправку – и она рванула. Брызги горящего бензина обрушились на зевак. В результате – многие десятки пострадавших. Пламя достигло заправки, а народ норовит ...
