Ru | Научная степень и профессия">En > Ru | Научная степень и профессия

топ 100 блогов ru_translate11.12.2021 Подробнее контекст (1), (2) и (3) здесь »»»

(1)
Name
Company's Global Brand President
and Doctor in Pharmacy
Dr Name
Doctor in Dermatology

Насколько понимаю, 'Doctor' может быть как research degree, так и professional degree.  И здесь не 'доктор фармацевтических наук', а 'фармацевт', верно? Или 'дерматолог', соответственно.
У автора и/или переводчика документа, похоже, родной язык французский. «Википедия» сообщает, что во Франции 'Today, the doctorate (doctorat) is a research-only degree. ... The title of doctor (docteur) can also be used by medical and pharmaceutical practitioners who hold a doctor's State diploma (diplôme d'État de docteur). The diploma is a first-degree.'

(2)
Pr. Name, MD, PhD
Dermatologist, UV expert
Профессор такой-то. Просто дипломированный врач? И кандидат наук?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Зарубежные иллюстраторы, изображающие нас Carson Ellis Lizzy Stewart- художница, которая живет из работает в Эдинбурге.Серия "Выросшие в Магнитогорске"  "Дом Николая Сутягина" САЙТ Stuart Kolakovic Ben_Goss Becca Stadtlander  Julie Morstad Beatrice AlemagnaMartin ...
Тут у нас в Москве, как вы наверняка знаете, проходил недавно так называемый "Марш мира". На марш этот, между прочим, собралось довольно большое количество человек (несколько десятков тысяч). У всех разное отношение к этому мероприятию. Мне, например, вообще не понятен смысл маршировать за ...
Справедливо принято считать, что феминизм в его нынешнем виде является частью дискурса, который мы назвали бы "левым", марксистским, а американцы назвали бы либеральным. Они там, в США, привыкли обозначать прилагательным "liberal" не производные от "liberty", но освобождение от всего ...
Одна из самых мощнейших фотографий на WPP в этом году - работа из серии "Прогресс и загрязнение окружающей среды" (Development and Pollution) китайского фотографа Lu Guang. На снимке безжизненный пейзаж Холин-Гол - городского уезда округа Тунляо, Внутренней Монголии в Китае. Выбросы уг ...
Чудесное в рассылку упало (кому интересно - тычем мышОм в картинку): А вот и не угадали, господа гусары! Зверушко зовут Галлюцигения, а совсем не то, о чём вы все подумали :) ...
En > Ru | Научная степень и профессия">