Стихи перед сном. Федор Тютчев. Осенней позднею порою 
Не делай революций никогда! 
Без названия 
Продолжаю штудировать газету "Знамя Родины" 
Пока еще ярок свет 
Утреннее 
Восьмой дом. Продолжение 58 
Убийство Романа Новака... Тарантино отдыхает...
25.01.2023 —
Высоцкий - детям
"Роман из жизни парадоксов"
bibkniga31 — 27.01.2023
Эта сказка одна из
самых трудных для перевода, но её, все-таки, перевели на несколько
десятков языков, включая даже язык австралийских аборигенов.
Воспринимая её только как сказку для детей, первые переводчики
подходили к своей работе как положено в те времена: поучая ребёнка,
становясь над ним и назидая. Перевод на русский язык пытались
втиснуть в рамки традиций, отсюда и Алиса-Соня, и горничная
Мэри-Энн - Марфушка, а Чеширский кот стал Сибирским. Со стихами
Кэрролла вообще произошло много метаморфоз, т.к. российским
читателям были близки такие работы как "Бородино", "Птичка
божия...", "Чижик-пыжик", на основе которых и создавались пародии,
мало похожие на первоисточники. Мастерам слова не позавидуешь, а
вот художникам, что иллюстрировали книги Кэрролла, было легче -
иллюстрируй, насколько фантазия позволяет и на придирки отвечай: "Я
художник, я так вижу!" :).Сегодня день рождения у Льюиса Кэрролла и я предлагаю вспомнить несколько иллюстраций, с любовью созданных художниками в честь его сказочной героини.
Автор: Эми Миллисент Соуэрби — английская художница и иллюстратор.
Автор: Томас Майбанк (Гектор Томас Майбанк Уэбб), представитель викторианской сказочной живописи.
Автор: Бланш Макманус, американский иллюстратор детских книг.
Автор: Леонард Вайсгард – американский писатель и иллюстратор.
Автор: Ота Даихаши - японский иллюстратор детских книг.
Предлагаю угадать художника самим :).
Автор: Геннадий Калиновский, художник, график. Мы его знаем по иллюстрациям к свифтовским "Путешествиям Гулливера".
Автор: Кирилл Чёлушкин, российский художник. Вошедший, кстати, в 2017 году в десятку самых дорогих художников по версии Форбс.
Почему я выбрала именно эти работы? А я их никогда не видела :). Больше всего впечатлили работы последнего художника - это нереальный мир нереального мира Кэрролла (без тавтологии не смогла обойтись). Попыталась найти, сколько раз вообще иллюстрировали сказку, дошла до третьей сотни и бросила это дело.
Сохранено
|
|
</> |
"Роман из жизни парадоксов"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.01.2023 —
"Любовник, который боится воров, не достоин любви"
23.01.2023 —
Не "Беда", а "Победа"
20.01.2023 —
Самая красивая страна
19.01.2023 —
"Писать кровью сердца"
18.01.2023 —
"Вдвоём, ты не один..."
13.01.2023 —
Январины
12.01.2023 —
"У нас есть всё время мира" (с)
11.01.2023 —
"Открывая Россию"
Архив записей в блогах:
Замечательную возможность проверить, насколько правдива информация, исходящая из украинских официальных источников вообще и Министерства обороны в частности, подарил всем интересующимся этим вопросом министр обороны Руины Степан Полторак. Полторак опроверг информацию о том, что под Деб ...
Привет всем! Кто хочет присоединиться к нашему марафону, вам СЮДА ! Участвующие и наблюдающие - как у вас дела? Имеется ли прогресс? Нравится ли рисовать всем вместе? И что вам вообще дает этот марафон? Есть ли вам от него польза? Мне есть однозначно! Для меня это по-прежнему лучшая воз ...
Недавно прогремел очередной скандал, из универсамов было отозвано более 380 миллионов яиц из-за опасности заражения сальмонеллой. И я тогда подумал, как же хорошо, что я никогда не покупаю яиц в магазинах, только на рынке, "органические", только от ...
1. Чтобы изменить мир, надо изменить каждого из нас. 2. Чтобы изменить каждого из нас, надо стереть старые шаблоны восприятия мира в каждом и нарисовать новые, справедливые. 3. Второй пункт трудно-выполним, так как никто не хочет быть подопытным кроликом или не все готовы стать Махатмой... ...
Последний дождь
Молибден, лучи да стразы, -
Часть войны за молибден!
На опалах гаснут вязы,
Бело-крытых ежедень...
Отгадали: akonatasha , vesta_svetik , От и DO, caballo_marino , kachur_donald
Срок ответов на перевёртыши и ...
