Использование электронных микрометров в автоматическом цикле круглошлифовальных станков по металлу 
Наталья Касперская: «Задача полного отказа от бумажных документов – это 
Дайджест новинок недели: Петербуржцы в поисках счастья, одиозный певец 
в этом году другое 
Среди камней.. Берег Баренцева моря. 
Книги, в которых с поразительной точностью предсказано будущее 
Одно и то же каждый раз 
На тему, сколько получает медсестра в США. 
Где искать высокую культуру?
15.01.2015 —
Выбери и раскрась!
Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.
natali_ya — 18.01.2015
«Зов кукушки» (англ.
The Cuckoo’s Calling) — криминальный роман Джоан Роулинг,
выпущенный в апреле 2013 года под псевдонимом Роберт Гэлбрейт.
Авторство Роулинг раскрылось спустя три месяца.Читаю эту книгу по рекомендации друзей и в полном восторге!
Может быть, и ещё об этой книге напишу, а сейчас несколько забавных моментов.
— Где ты живешь? Где-нибудь поблизости?
— Нет, я живу на Чарльз-стрит, это в Кенсингтоне, — ответил Сомэ. — Год назад туда перебрался. Если смотреть от Хэкни — у черта на рогах, но, как говорится, куда ты денешься, когда разденешься. Оставаться в Хэкни было уже просто смешно. Там детство мое прошло, — объяснил он, — тогда меня еще звали Кевин Овузу. Я имя сменил, когда от родителей ушел. Как и ты.
Почему-то стало интересно, как на английском написана эта фраза? Я имею ввиду ту, что подчеркнула.
Кстати, перевод, как мне кажется, хороший, во всяком случае, речь каждого персонажа своеобразна и вполне соответствует образу.
Сохранено
|
|
</> |
Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.01.2015 —
Очередной зафренд
12.01.2015 —
Профессиональная женщина — это как?
12.01.2015 —
День без штанов
06.01.2015 —
Чуть не забыла про традиционный пост
Архив записей в блогах:
1. Budai Ilona В городе Тыргу Муреш о посещении которого в 2008 году я уже рассказывал есть уникальный памятник венгерского модерна - Дворец Культуры - Kultúrpalota . В 2008 мы не зашли вовнутрь - и это было ошибкой, так как внутрь пускают и там потрясающие интерьеры. 21 ...
Открыла для себя новую польскую песню про осень, красивая и песня и текст. Называется "Концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе". Исполняет Магда Умер (польск. Magda Umer, полное имя Małgorzata Magda Umer Przeradzka; 9 октября 1949, Варшава) — польская певица, актриса, сценаристка, ...
Привет, друзья! Предлагаю вам снова заглянуть в африканскую деревню. Жизнь здесь самобытная, и очень отличается от городской, приятного просмотра! Всем хорошей недели! По материалам сети интернет, предыдущая часть здесь: ...
Нет, Человек-Пиздеж, конечно, тоже хорошо. Но если бы суперспособность выбирал я, то я бы, безусловно, был бы Человек-Насрать. Ну, представь. Идешь ты такой по улице. И тут к тебе подваливает чувак. - Привет. Я веган! Я не ем животных. И считаю всех, кто ест животных - мудаками. А ты ему ...
Итак, в предыдущем материале я постарался разобрать по косточкам вопрос - почему Россия действует именно так, а не иначе? Однако теперь, как бы сами собой, "автоматически", возникают другие вопросы: А сможет ли Россия выстоять в этом глобальном противостоянии? Есть ли у России шансы н ...
