Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.

«Зов кукушки» (англ. The Cuckoo’s Calling) — криминальный роман Джоан Роулинг, выпущенный в апреле 2013 года под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Авторство Роулинг раскрылось спустя три месяца.

Читаю эту книгу по рекомендации друзей и в полном восторге!

Может быть, и ещё об этой книге напишу, а сейчас несколько забавных моментов.

— Где ты живешь? Где-нибудь поблизости?

— Нет, я живу на Чарльз-стрит, это в Кенсингтоне, — ответил Сомэ. — Год назад туда перебрался. Если смотреть от Хэкни — у черта на рогах, но, как говорится, куда ты денешься, когда разденешься. Оставаться в Хэкни было уже просто смешно. Там детство мое прошло, — объяснил он, — тогда меня еще звали Кевин Овузу. Я имя сменил, когда от родителей ушел. Как и ты.

Почему-то стало интересно, как на английском написана эта фраза? Я имею ввиду ту, что подчеркнула.

Кстати, перевод, как мне кажется, хороший, во всяком случае, речь каждого персонажа своеобразна и вполне соответствует образу.

Предыдущие записи блогера :

15.01.2015 — Выбери и раскрась!

15.01.2015 — Очередной зафренд

12.01.2015 — Профессиональная женщина — это как?

12.01.2015 — День без штанов

10.01.2015 — Джордж Оруэлл — Все животные равны, но некоторые животные равнее других

08.01.2015 — Говорят: не надо копаться в интимной жизни великих художников!

06.01.2015 — Чуть не забыла про традиционный пост

Архив записей в блогах:

Идеальные соседи

Всех, кто любит читать мои "житейские истории", - прошу под кат!:))) Идеальные соседи Марина любила смотреть в окно. Она часто шутила, что кухонное окно для домохозяйки – это большой телевизор, где в прямом эфире транслируют жизнь. Готовишь завтраки, обеды, ужины и поглядываешь туда, ...

Земля Сиены: чтобы согреться в холода

При чем тут зимние холода и земля из итальянского города Сиена? А вот очень даже при том: ведь глазами тоже вполне можно согреться :) Даю справку! Рассказываю как! От ...

Воры бывают разные

В экспертной деятельности были разные случаи: соседи залили, от скачка напряжения бытовая техника сгорела, соседи несли мебель и повредили дверь в квартиру... Расскажу о необычном. Пришел в Приморье инвестор. Решил строить свинокомплекс на окраине нашего города. ...

Картинки 11 января 2022 года

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Предыдущий выпуск Если хотите, можете проголосовать за понравившиеся картинки: View Poll: #2115783 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

...

Cкачать Если бы я был такой, как все бесплатно на pleer.com ...

Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.

Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.

Оставить комментарий

Популярные посты: