Как выбрать идеальный формат наружной рекламы для вашего бизнеса 
Новости вооружения 
Монеточка 
Выставочный образец 
Киноквиз №19 - итоги, ответы 
19 октября ● "Всероссийский день лицеиста" и не только... 
Обновления 82.7 
Утекшие в Сеть персональные данные россиян оценили недорого 
"Бабушка, зачем тебе такие большие уши?.."
15.01.2015 —
Выбери и раскрась!
Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.
natali_ya — 18.01.2015
«Зов кукушки» (англ.
The Cuckoo’s Calling) — криминальный роман Джоан Роулинг,
выпущенный в апреле 2013 года под псевдонимом Роберт Гэлбрейт.
Авторство Роулинг раскрылось спустя три месяца.Читаю эту книгу по рекомендации друзей и в полном восторге!
Может быть, и ещё об этой книге напишу, а сейчас несколько забавных моментов.
— Где ты живешь? Где-нибудь поблизости?
— Нет, я живу на Чарльз-стрит, это в Кенсингтоне, — ответил Сомэ. — Год назад туда перебрался. Если смотреть от Хэкни — у черта на рогах, но, как говорится, куда ты денешься, когда разденешься. Оставаться в Хэкни было уже просто смешно. Там детство мое прошло, — объяснил он, — тогда меня еще звали Кевин Овузу. Я имя сменил, когда от родителей ушел. Как и ты.
Почему-то стало интересно, как на английском написана эта фраза? Я имею ввиду ту, что подчеркнула.
Кстати, перевод, как мне кажется, хороший, во всяком случае, речь каждого персонажа своеобразна и вполне соответствует образу.
Сохранено
|
|
</> |
Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.01.2015 —
Очередной зафренд
12.01.2015 —
Профессиональная женщина — это как?
12.01.2015 —
День без штанов
06.01.2015 —
Чуть не забыла про традиционный пост
Архив записей в блогах:
В Екатеринбурге был митинг. Поддержать сражающийся Донбасс пришло аж 150-200 человек . Из них никто не сказал своё "фэ" текущей политике предательства и главстерху. Очевидно, Екатеринбург - это какая-то засранная деревня на краю географии)) Так что не надо мне втирать что Путен винова ...
с журчаньем нежным еле слышным в стакан полился горлодёр как вдруг раздался голос свыше мотор! ...
Последние дни я много хожу пешком. Километрами. Потому что, когда хожу, я думаю и пишу. Я вдруг ощутила, насколько сжато время, насколько его мало. Насколько сильно я растратила его . Нет, я не жалею. Я тратила и трачу искренне - на тех, кого люблю, ...
Получил замечательную открытку из Питера! От друга cacadus Очень приятный сюрприз ) Спасибо! ...
Фото: Норвежский Лесной Вечером 16 октября в магазине и ресторане Студии Артемия Лебедева Студия Артемия Лебедева отмечала свое пятнадцатилетие. Праздник удался: очевидцы надолго запомнят и раздачу гостям денег в крупных купюрах, и танцы до ...
