Ретрокниг - 275: Дюма второй свежести

qebedo — 20.07.2022 Прочитал я тут (благо, небольшое оно) пиЕсу Александра Дюмы-отца, переведенную Вадимом Шершеневичем еще 100 лет назад, но напечатанную только что. Аффтырь назвал ее "Шарль VII у своих больших вассалов" (Charles VII chez ses grands vassaux), но манера переобзывать чужие произведения "для красивости" не сегодня родилась, и "превратилосЯ оно" в "Карл VII (Сарацин)".

Ну и что имею я сказать о прочитанном? Иногда лучше писать романы... Потому что если специально захочешь написать "продажную вещь про бурные страсти" - "продажнее и бурнее" не получится. Сарацин Якуб захвачен графом Савуази 10 лет назад в Египте при неясных обстоятельствах (он утверждает, что пойман ночью в беспомощном состоянии). Обращались с ним, как выясняется, очень сносно для XV века, но он всё равно негодудит и готов всех кромсать - однако почему именно 10 лет спустя, аффтыри (как указано на титульном листе, Дюме-отцу помогали Теофиль Готье и Жерар де Нерваль) не объяснили. У графа же своя проблема - жена не рожает ему детей, надо с нею развестися и жениЦЦО по-новой, дабы "оставить потомство". Жене это не нравится, и она "думает недоброе"...

Где-то на фоне сих страстей король Шарль VII (в виде Карла VII) наслаждается жизнью и любовью фаворитки Агнес Сорель и не хочет "спасать родину от коварных наугличан, предателей-бургундов и злых бретонов". Граф же по совместительству еще и "паРтриот ФранциССЕ", и сурово Его Величество к воеванию с наугличанами принуждает, как "верный, но честный вассал"... Заканчивается эта лябуда двумя трупами (еще один был ближе к началу) и злобным мавританским хохотом. В общем, какие-то чисто мещанские буржуазные семейно-патриотические страсти-мордасти - ни Шекспир, ни Корнель с Расином рядом не стояли, пьеса "едва читабельна" и пролетает мимо "мирового золотого фонда", как фанЭра над Лютецией. У самОго Дюмы-отца есть посильнее вещи для игры на театрах - "Антони", "Ричард Дарлингтон", "Анри III и его двор", "Нельская башня".

В принципе, Америке тут открываться было негде - Дюма (что отец, что сын) был чисто коммерческим писателем и творил по принципу "побыстрее, и чтобы пипОл хавал". Но ежели с романами у него получалось намного лучше (может, и не все стопятьсот, но десятка два так очень удались), то вот с пьесами, видимо, такой подход работал намного хуже. Осетрина воторой свежести. Ну, зато я лично убедился, что и великие гении могут откровенно халтурить...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив