Remove

svyatogorodski — 30.09.2023 Английский язык демократичен настолько, что полными словарями невозможно пользоваться. Что угодно можно назвать как угодно. На каждое не очень специальное русское слово вам предложат 20 переводов, и для каждого английского слова предложат 20 переводов на русский. Я не спец, но возможно проблема в том, что они ничего не выкидывают -- все что когда-то писалось со времен Шекспира по всему шарику, от Новой Зеландии до ЮАР, считается легитимным английским (в отличие, например, от русского, где то что писалось во времена Петра Первого современным русским не считается). Т.е. по факту имеется не один язык, а десять родственных. Кстати, говорят, что с арабским та же проблема.

Но давайте перейдем от теории к практике. Вот, например, как может переводиться на русский слово remove? Причем не абстрактно, 100 лет назад, в какой-нибудь Новой Зеландии, а в сегодняшних Штатах в повседневной жизни? Какие будут идеи? Удивившее нас использование укажу потом.

Оставить комментарий

Популярные посты: