Речь Посполитая в Италии.

lengvizdika — 23.04.2023 Помните карту из кабинета истории? Слева от Российской Империи огромное образование Речь Посполитая. Это традиционное название польского государства с конца 15 века. Позже так называлось объединенное польско-литовское государство.


Традиционно считается, что, название  Речь Посполитая (Rzecz pospolita по-польски) было образовано как калька с латинского res publica и означает "общественное дело".

Читающим меня полякам, возможно, будет интересно узнать, что они - не единственная Речь Посполитая в мире. Мавро Орбини в книге "Историография початия имене, славы и разширения народа славянского", написанной, якобы, в 1601 году на итальянском языке и переведенной на русский в 1722,  упоминает несколько государств с таким названием. Как архимандрит Рагузы, совершенно естественно, большую часть книги он посвятил именно этому государственному образованию. Речь Посполитая Рагузская упоминается у него 26 раз. Кроме того термин "речь посполитая" употребляется у него 5 раз, "сия речь посполитая" 5 раз, "тоя речь посполитая" и "оные речи посполитыя" славянские по одному разу.

Но, это не самое интересное. Оказывается, на территории Италии некоторое время тоже существовали Речи Посполитые. Так, семь раз в книге упоминаются Речь Посполитая Венецкая (Венецианская), один раз Геновезская (Генуэзская) и пять раз Римская! Причем, судя по книге Мавро Орбини, термин "речь посполитая" отнюдь не одно и то же, что латинский термин "республика". "Республика" у Мавро Орбини и есть "республика". Более того, РП может быть республикой, как на странице 219, где граждане Рагузской РП называют свою страну именно республикой, а, может и иметь шляхту (то есть, быть монархией) как на стр. 283 означенного издания.

Так что, отнюдь не факт, что это славяне калькировали латинскую "республику", а, не наоборот.

Использованная литература:

Мавро Орбини "Историография початия имене, славы и разширения народа славянского". Москва 2010

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив