Что «соль» и «спайс» делают с мозгом — руководство для родителей
01.03.2010 —
Marcel Bich
реалии вонтыд!
ru_translate — 19.03.2010
один канадец сказал про канадуWe have never been a melting pot. The fact is we are more like a tossed salad. We are green, some of us are oily and there's a little vinegar injected when you get up to Ottawa.
кто бы мне подсказал что тут моет подразумеваться под oily
и причем тут уксус, что с ним делают в оттаве?
гуглятся на ottawa vinrgar контекст чиста кулинарные, но это как-то тупо
тут должно быть амбигвити
есть у кого мысли?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.02.2010 —
вопросы к переводчикам художественных книг
04.01.2010 —
Задачка для переводчиков, Eng->Ru
Архив записей в блогах:
...
отдам даром меченосцев красных с черным 10 штук. м. ДомодедовскаяЗвоните! на ...
Прочитал сегодня у одного ЖЖ-пользователя историю, как норкомант вчера хотел его отверткой заколоть, да пользователь помчался прочь так быстро, что наркомант не смог его преследовать. Вот, ребята! Это ли не ярчяйшая иллюстрация того, что бег трусцой - бесполезное чмо? Ну сами посудите, ...
Лента.ру сообщает нам о ценах на новые "Калины" от АвтоВАЗ-а: Самая дешевая комплектация «стандарт» в кузове «хэтчбек» обойдется покупателям в 324 тысячи рублей. Автомобиль будет оснащен двигателем мощностью 87 лошадиных сил, электростеклоподъемниками передних дверей и подушкой ...
В этот список вошли те чрезмерно раскрученные в кино люди, торгующие своим внешним видом, эмоциями и голосом, которые как минимум хронически (не менее 5 картин) снимаются в переоцененном кино-шлаке, а как максимум сами топят своим присутствием и без них не очень качественный ...
