Кредиты для иностранных граждан 
Дорога в лес 
Почему мужчины задаривают подарками после измены? 
361. Ветка 
Про любовь и ненависть людей к чурчхеле 
Правительство систематически скрывает правду от общественности 
Птиц 
Штормы унесли жизни 7 человек на Юге и Среднем Западе 
Лунные пейзажи Ла-Паса.
18.04.2010 —
verba: Граждане, мой лэптоп на издыхании, нужен
Радиостукач
verba — 04.05.2010
Today Translations, британское переводческое агентство, опросило
тысячу своих сотрудников по всему миру и составило список самых
труднопереводимых слов. Не знаю, кому и зачем пришло в голову
переводить "шлимазл", но сколько же человек билось над переводом
мистического "радиостукача", чтобы оно попало в список! Попытки
найти его хоть в каком-нибудь тексте ни к чему не привели.1. ilunga [Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first time; to tolerate it a second time; but never a third lime. Note: Tshiluba is a Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]
2. shlimazl [Yiddish for a chronically unlucky person]
3. radiostukacz [Polish for a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain]
4. naa [Japanese word only used in the Kansai area of Japan, to emphasise statements or agree with someone]
5. altahmam [Arabic for a kind of deep sadness]
6. gezellig [Dutch for cosy]
7. saudade [Portuguese for a certain type of longing]
8. selathirupavar [Tamil for a certain type of truancy]
9. pochemuchka [Russian for a person who asks a lot of questions]
10. klloshar [Albanian for loser]
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.03.2010 —
"Moral Luck"
27.02.2010 —
verba: В англо-американском праве (и не только)
27.01.2010 —
verba: Давайте я лучше на фоне всякой гадости п
Архив записей в блогах:
Поспорил сегодня на вечную тему со знакомым. А вот скажите, только я считаю Роллинг Стоунз совершенно заурядной командой, у которой хороших песен даже на пальцы одной руки не наберется? И если бы не харизматичность Мика Джагера, то их бы известность не вышла бы дальше района, в ...
Между тем, власти Венесуэлы запаслись накануне однозначным решением консультативного референдума, чтобы начать действия по возвращению Венесуэлу шельфа части соседней Гайаны со всей найденной на нем нефтью Источник карты: ...
МОЛИТЬСЯ НУЖНО ДЛЯ ТОГО, чтобы побыть с Богом, соприкоснуться с Богом, ощутить присутствие Бога. — Бог всегда рядом с нами, но мы бываем далеки от Него, — Бог всегда слышит нас, но мы не слышим Его, — Бог всегда внутри нас, но мы - снаружи, — Бог в нас дома, но мы в Нем ...
из Туниса ругает господина Исмаила Ханию. Типа того, что сам он удрал со своими детьми из Газы, и наслаждается беленькой постелькой и массажиком, тогда как люди в Газе из-за него страдают, а молодых парней убивают. Правда она его сравнивает со смелым Арафатом, который всегда был с ...
А я не жалею о том, что НЕ рекомендовал покупать евро. В действительности, было казино. 50\50. Даже похуже. Сигналов на шорт тоже не было, но покупать было нельзя. ...
