Радиостукач

топ 100 блогов verba04.05.2010 Today Translations, британское переводческое агентство, опросило тысячу своих сотрудников по всему миру и составило список самых труднопереводимых слов. Не знаю, кому и зачем пришло в голову переводить "шлимазл", но сколько же человек билось над переводом мистического "радиостукача", чтобы оно попало в список! Попытки найти его хоть в каком-нибудь тексте ни к чему не привели.

1. ilunga [Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first time; to tolerate it a second time; but never a third lime. Note: Tshiluba is a Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]
2. shlimazl [Yiddish for a chronically unlucky person]
3. radiostukacz [Polish for a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain]
4. naa [Japanese word only used in the Kansai area of Japan, to emphasise statements or agree with someone]
5. altahmam [Arabic for a kind of deep sadness]
6. gezellig [Dutch for cosy]
7. saudade [Portuguese for a certain type of longing]
8. selathirupavar [Tamil for a certain type of truancy]
9. pochemuchka [Russian for a person who asks a lot of questions]
10. klloshar [Albanian for loser]

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
AFFILIATE LINKS - пост содержит партнерские ссылки ⠀ На сайте LOOKFANTASTIC начался предзаказ нового монобрендового бокса, на этот раз с NUXE (и очень скоро появится еще два с другими брендами!) , что внутри: ⠀ Где купить: - на uk-версии сайта - LOOKFANTASTIC x NUXE ...
И так..Я ростом 195 см, вес при этом 120 кг..Лишнее ПУЗО, ЗАД , БОКА И естественно ...
Продается ли любовь за деньги? Ответ на этот вопрос попытались получить британские социологи, которые опросили несколько тысяч мужчин и женщин о том, что они готовы сделать за 1 млн фунтов. Какие-то циники говорят, что все в этом мире продается и покупается, другие уверены, что ...
Да, Первопредки (Боги) планету прос...ли, больше и не скажешь. Я вопрос этот задавала и мне кивнули на то, что Кали Юга мол началась, энергий для Богов не стало и т.д. Сейчас Богов как таковых в своих телах нет на планете, хотя раньше они жили и мало того паразиты убивали Богов ...
Заметили, как любители покричать о расколе тандема и предательстве Медведева поутихли? Как-то перестало хватать даже маленьких поводов, чтобы пофантазировать о том, что "жалкий подлец Димон" готовит госпереворот против ВВП. Более того, Путин в последнее время неоднократно высказывал ...