Радиостукач

топ 100 блогов verba04.05.2010 Today Translations, британское переводческое агентство, опросило тысячу своих сотрудников по всему миру и составило список самых труднопереводимых слов. Не знаю, кому и зачем пришло в голову переводить "шлимазл", но сколько же человек билось над переводом мистического "радиостукача", чтобы оно попало в список! Попытки найти его хоть в каком-нибудь тексте ни к чему не привели.

1. ilunga [Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first time; to tolerate it a second time; but never a third lime. Note: Tshiluba is a Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]
2. shlimazl [Yiddish for a chronically unlucky person]
3. radiostukacz [Polish for a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain]
4. naa [Japanese word only used in the Kansai area of Japan, to emphasise statements or agree with someone]
5. altahmam [Arabic for a kind of deep sadness]
6. gezellig [Dutch for cosy]
7. saudade [Portuguese for a certain type of longing]
8. selathirupavar [Tamil for a certain type of truancy]
9. pochemuchka [Russian for a person who asks a lot of questions]
10. klloshar [Albanian for loser]

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сразу оговорюсь, речь о России. Сейчас модно создавать домашние детские сады. В них обычно 5-6 детишек, 1-2 воспитателя, хороший уход, присмотр, и иногда даже встречается отсутствие привычной муниципальному детскому саду круглогодичной ...
Друзья, время поджимает. Требуется определить кто будет хозяином нашего сообщества. Кто будет иметь безграничную власть и пред чьей волей мы все должны будем преклониться. Выборы демократичные, пишите свои пожелания. ...
Максим Шевченко : Те, кто организовывал обыски (у Серебренникова) в Следственном комитете, это враги Путина, которые хотели, чтобы деятели культуры как против Трампа, такие, знаете, скрытые обамиты, которых немало в России тоже – я это допускаю, потому что у нас же есть тоже партия, ...
Голые платья по-прежнему в тренде, в чем можно убедиться, посмотрев снимки с Недели высокой моды, прямо сейчас проходящей в Париже. Абсолютно прозрачные наряды то и дело фигурируют на подиуме, чёрный, синий цвета и светлая, нюдовая гамма. Давайте оценим 10 самых откровенных луков с ...
В продолжение темы революционеров еврейского происхождения, начатой Солнышком: Этот красивый молодой человек, похожий на поэта-декадента... впоследствие стал наркомом внутренних дел СССР: Слава его преемников на этом посту... затмила ...