Queen – Don’t Stop Me Now. Почему он «мистер Фаренгейт»?

antimantikora — 03.06.2023 ФАКТЫ
Queen – Don’t Stop Me Now (1978, 1979)
https://www.youtube.com/watch?v=HgzGwKwLmgM

Композиция выдающаяся. Записывалась в августе 1978 г. В альбоме «Jazz» выпущена 10 ноября 1978 г. На сингле выпущена 26 января 1979 г.
Автор музыки, слов, и вокалист – Фредди Меркьюри.
https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_Stop_Me_Now
https://ru.wikipedia.org/wiki/Don’t_Stop_Me_Now

Имеется недурной перевод. Который, однако, не делает понятнее замысел автора.
https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/don_t_stop_me_now.html



ВОПРОСЫ
Текст у этой песни довольно странный. Возникают разные вопросы.

Где всё это происходит? К чему такое ликование от первого лица? Этому рок-музыканту за тридцать, повидал всякое. Он что, впервые в жизни едет на вечеринку?

Есть ли логика в наборе метафор? I'm a shooting star leaping through the skies. I'm burning through the sky. I wanna make a supersonic man out of you. Зачем он всё это насочинял – и так вдохновенно распевает? Есть здесь конкретный смысл?

Почему он так акцентирует фразы:
Two hundred degrees (с повышением)
That's why they call me Mister Fahrenheit (с нажимом)
I'm having a ball (с детским удовольствием)

Наконец, почему он так настаивает: «Don't stop me now»? И куда он вообще направляется?

Без методологии задача эта не решалась. Почти сорок лет приходилось верить интерпретаторам, что Фредди просто едет на вечеринку. Теперь есть другая версия: песня «Don't stop me now» про то, как Меркьюри летит в Нью-Йорк, причём летит на «Конкорде». Эту версию надо проверить.

ФАРЕНГЕЙТ
«Мистер Фаренгейт» акцентируется потому, что символизирует Америку. Британия традиционно измеряла температуру в градусах Фаренгейта, но в 1960-х вместе со всей Европой перешла на систему СИ, с градусами Цельсия. А в США продолжали измерять по Фаренгейту, демонстрируя свою независимость.

Почему «Two hundred degrees»? 200 °F это 93.33 °C. Это значит, он вот-вот закипит!

ПЕСНЯ САМОЛЁТА
Заметим, что Фредди Меркьюри – это сценический образ, наподобие героев комиксов. Он отнюдь не идентичен частному лицу по имени Фарух Булсара. Именно Фредди – лирическое Я песен, исполняемых фронтменом Queen. А Фарух мог иметь совсем другое мнение.

Но в песне «Don't stop me now» лирический герой – не Фредди. Похоже, она поётся от имени самолёта. Здесь «Я» – это «Конкорд».

ПОЛЁТ КОНКОРДА
Проверим, мог ли Меркьюри летать на «Конкорде» в 1978 г. В истории этого самолёта есть немалая интрига. В энциклопедии пишут следующее:

Коммерческая эксплуатация «Конкордов» началась 21 января 1976 г., когда G-BOAA (№ 206) компании British Airlines вылетел в свой первый рейс по маршруту Лондон — Бахрейн. В тот же день полётом F-BVFA (№ 205) была открыта линия Париж — Дакар компании Air France.
Первое время для «Конкордов» было закрыто наиболее перспективное трансатлантическое направление, поскольку Конгресс США наложил 6-месячный запрет с 18.12.1975 на посадки «Конкордов» на территории США. Официальной причиной стал производимый самолётами шум, но вероятно, повлияло лобби: англо-французский самолёт вышел на коммерческие линии раньше, чем американский СПС.
После окончания действия запрета, несмотря на протесты нескольких общественных и природоохранных организаций, были открыты регулярные рейсы в вашингтонский аэропорт Даллес, первый из которых состоялся 24 мая 1976 года. Полёты в Нью-Йорк начались только после 22 ноября 1977 года, в основном из-за противодействия мэрии Нью-Йорка.
Среди основных маршрутов: Лондон — Нью-Йорк компании British Airways, в разное время линию обслуживало до 4 конкордов, совершавших ежедневные полёты.
Билет «туда-обратно» на рейс между Лондоном и Нью-Йорком стоил $10500. Несмотря на высокую стоимость билетов, репутация «Конкордов» среди пассажиров была очень высокой, особенно полюбили полёты на них бизнесмены и разного рода знаменитости.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Конкорд

МЯЧ У МЕНЯ
Отсюда можно узнать главное: «Конкорд» стал летать из Лондона в Нью-Йорк только в конце 1977 г., летали только богачи и знаменитости. Значит, в 1978 г. полёт на «Конкорде» был новым и статусным мероприятием, вызывал эйфорию, и для нувориша Меркьюри это событие – великолепное, волнующее, победное.

На борту устраивали атмосферу праздника. Пассажирам наливали шампанское. Разъясняли сверхзвуковую скорость, переход барьера, огибание планеты. Этот самолёт попирает закон притяжения (defying the laws of gravity) британца Ньютона. «Конкорд» обгоняет вращение Земли, создавая иллюзию опережения времени. Игра слов: «I'm having a ball» (я кайфую, у меня праздник, мяч у меня) здесь применимо и к земному шару.

В 1954 г. восьмилетний Фарух плыл из Занзибара в Бомбей 4,5 тыс. км. Путь занял больше недели. В Нью-Йорк из Англии (5,5 тыс. км) плыли две недели. А на «Конкорде» он преодолел это расстояние за три с половиной часа. Это поразительное, реальное проявление космической эры. Поэтому певец (от имени самолёта) хочет всех на борту сделать сверхзвуковыми (I wanna make a supersonic man out of you).

И конечно, остановить «Конкорд» нельзя (хотя многие пытались). На нём нет стоп-крана. Поэтому - «Don't stop me now».

ВИДЕО НАМЁКИ
В видеоклипе – никаких сюжетных подсказок. Клип совершенно не соответствует тексту. Там просто музыканты выступают на тёмной сцене, в свете прожекторов. Но в этом и намёк! Фредди облачён в кожаный костюм, а это изначально униформа пилотов. На нём тёплая лётная куртка. Под курткой – футболка нью-йоркского клуба. Над ударной установкой – софиты, похожие на прожекторы самолёта. А в финале Меркьюри поёт на фоне темноты с прожекторами. Так в кино показывают ночной аэродром.



Намёки эти мало кто понял. Хотя здесь налицо - «Планета Людей» Экзюпери.

СЕКСУАЛЬНЫЙ ПОДТЕКСТ
Глупо кодировать в своих творениях секс зрелому человеку, 33-летнему мастеру, да ещё и в такой интеллектуальной группе, как Queen. Это слишком примитивная задача и избитая тема. Но массам навязали штамп, что рок-музыка – только про «sex, drugs, rock-n-roll». Поэтому подобные фразы интерпретируют озабоченно, дескать, автор натягивает кого-то в ночном клубе:

I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I am a sex machine ready to reload

Нет, здесь закодированы другие вещи.

1) «Конкорд» похож на некую секс-машину. Его острый нос может опускаться и подниматься, как фаллос. Прилетев, он готов перезагрузиться (пассажирами, горючим и деликатесами).

2) Легендарная Леди Годива проехала обнажённой по Ковентри, чтобы муж снизил налоговое бремя. Здесь Меркьюри закодировал, во-первых, видеоклип «Bicycle Race», где сотня нудисток едет на велосипедах. В пуританской Британии он был запрещён, а республиканский Нью-Йорк казался посвободнее. Во-вторых, в США он мог больше зарабатывать, без налоговых заморочек монархической Британии. В-третьих, сам «Конкорд» – необычайно красивое, гладкое, обтекаемое воздушное судно. Вид сверху напоминает принцессу в платье. Но ведь без платья!




ГИМН США
В конце полёта командир объявляет, какая температура в Нью-Йорке. И называет градусы Фаренгейта (что непривычно для цельсионеров). Тогда, вероятно, Фредди и задумал эту песню.

Возможно, пассажиров встречал гимн США. А Меркьюри изучал эту мелодию как профессиональный композитор.

Теперь надо сравнить «Don't stop me now» с Национальным гимном США.

https://www.youtube.com/watch?v=o_z4jw9cmGo

Если вообразить, что он спет интонациями Меркьюри, можно уловить явное сходство со вступлением песни. Похож и финальный вокализ. Значит, его затухание в конце символизирует, как Фредди уходит по гулкой галерее аэропорта.

СВЕРИМ ЧАСЫ
Осталось проверить хронологию. Вдруг Фредди Меркьюри вообще не бывал в США до начала 1979 года?

Наоборот! Пишут, что аккурат в 1978 г. Меркьюри посещал США. И триумфально там выступал. Вникать в подробности нет необходимости. Факт в том, что «Don't stop me now» группа записывала по возвращению из Америки, и в тот год они совершали перелёты Лондон – Нью-Йорк.



СПАСИТЕ КОНКОРД
Остался личный вопрос, из области эго-археологии. Я начал знакомиться с творчеством Queen семиклассником. Юному соцреалисту тогда не понравилась ни музыка, ни вокал, однако манила гениальность композиций. Поэтому я раздобыл все альбомы Queen, выучил названия песен и даже ранжировал сотенный список по шкале «нравления». И почему-то на вершине этого личного хит-парада оказалась «Don't stop me now». Причина открылась только сейчас: эта композиция напоминает музыку «Спасите Конкорд».

https://www.youtube.com/watch?v=7JpUOTARKXE

Кинематографисты из Италии и Франции в 1978-79 гг. сняли фильм «Concorde Affaire '79». У нас его назвали «Спасите Конкорд». Фильм был пугающий и местами зрелищный. Стельвио Чиприани сочинил для него саундтрек, не похожий на обычную для кино духовую оркестровку. Это был ритмичный спейс-диско. По конструкции он весьма сходен с центральной частью «Don't stop me now». Похоже, профессионал Чиприани разгадал замысел Меркьюри (или даже знал мотивацию из первых рук) – и вдохновился альбомом «Jazz».

Подтверждение – в совпадении хронологии. Фильм «Concorde Affaire '79» вышел на экраны 23 марта 1979 г. Песня «Don't stop me now» появилась несколько ранее: на диске «Jazz» в ноябре 1978 г., на сингле в начале 1979 г. Итальянский композитор, конечно, не мог пропустить такое событие, как «Jazz». Тогда зарождался стиль итало-диско, настоящая золотая жила, и надо было следить за новинками поп-музыки.

Фильм нельзя назвать шедевром киноискусства. Он скучный, слабый, затянутый. Но ребят привлекали детали: красивый самолёт, музыка, блондинка, подводные съёмки и т.д. Помнится, мы ходили на этот фильм около двадцати раз. Так возникла романтичная ассоциация. И когда через три года я услышал «Don't stop me now», подсознательно уловил аллюзию. Интуиция почуяла, это песня про творческую роскошь и свободу. И про «Конкорд»!

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ФИЛЬМ
В отместку американцы поспешили снять аналогичный фильм «The Concorde… Airport '79», который вышел на экраны 17 августа 1979 г. Он был скорее антисоветским.
ttps://en.wikipedia.org/wiki/The_Concorde_..._Airport_%2779

Идентичное название фильма запутывало зрителя. Интересно сравнить музыку: его озвучивает архаичный духовой оркестр, типичный для американского кино. Ни малейшего сходства с «Don't stop me now».
https://www.youtube.com/watch?v=BdwoWbBduxw


СУПЕР СОНИК
В девяностых я уже не играл в Sega. Но имя Sonic the Hedgehog сразу вызывало в голове отклик «supersonic man out of you!» (вероятно, не только у меня). Я даже предположить не мог, что этот японский ёжик действительно связан с Фредди Меркьюри. Теперь же пришлось в это поверить. Потому что появились визуальные факты и подробная биография.

Фредди учился в престижной английской школе Св. Петра в Панчгани. Там, в частности, он занимался крикетом, настольным теннисом и бегом. Он был лучшим спринтером в школе. И если посмотреть на его фото в числе победителей, увидим те самые гротескные кроссовки с толстыми гетрами. И хмурое лицо «ёжика». И даже черты аниме-канона.

А если посмотреть на фото молодого и безусого рок-музыканта в трико, увидим и эти странные пропорции, облачение и даже причёску Ёжика Соника.



Открытие странное и неправдоподобное. Но ведь и антропоморфный и сверхзвуковой ёжик Sonic в трико - более чем странный персонаж. Однако именно он стал талисманом компании Sega. Образ Sonic the Hedgehog был разработан в 1990 г. (набросок появился ещё в 1989 г.), но стал продвигаться с лета 1991 года. Тогда уже было известно, что Фредди Меркьюри смертельно болен. Он умер 24 ноября 1991 г. Ко всему этому у японцев - особое чувство.



И не только у японцев.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив