Пушкин и окно в Европу

anna_chertkova — 06.06.2023

Сегодня русскоязычный мир отмечает день рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина, родоначальника современного русского языка и символа своей эпохи. 

Подобно тому, как Петр прорубил окно в Европу, так и Александр Сергеевич стал первым русским национальным поэтом и родоначальником всей последующей русской литературы. Он ведь тоже... «прорубил окно в Европу» русской литературе, поставив ее в тот же ранг, что и наиболее развитые к тому времени западные литературы.

А вот образ «окна в Европу» поэт... позаимствовал из-за границы. У итальянца... Разбираемся!

Припоминаете произносимые Гвидоном перед выходом из бочки слова:

Как бы здесь на двор окошко
Нам проделать?

Сразу жу вспоминаются слова Петра I из вступления к поэме «Медный всадник»:

Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно.

«Окно в Европу» — это, конечно, о Санкт-Петербурге, с основанием которого Россия получила выход в Балтийское море. В примечании к поэме Пушкин указал, что выражение окно в Европу восходит к “Письмам о России”... итальянского писателя Альгаротти. 

«Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe
[Петербург — окно, через которое Россия смотрит в Европу]»

Письмо IV «Писем о России», помеченное «Петербург, 30 июня 1739», открывается пассажем, которое в оригинале выглядит следующим образом: 

«Dal norte io vengo a lei, Mylord, le piu spesse volte ch'io posso: ne lascerb andar certamente questo corriere senza darle novella di me, aspettando pure di riaverne quanto prima di lei. Ma qual cosa le diro prima, qual poi di questa citta; di questo gran hnestrone, diro cosl, novellamente aperto nel norte, per cui la Russia guarda in Еигора?»

[С севера я обращаюсь к Вам, милорд, так часто, как только могу. И этого курьера я, конечно, не отпущу без того, чтобы сообщить Вам новости о себе, и надеюсь как можно скорее узнать их и от Вас. Но что сказать Вам сначала, а что потом об этом городе, этом огромном окне, назову его так, открывшемся недавно на севере, через которое Россия смотрит в Европу?]>

Пушкин преобразовал и индивидуализировал афоризм Альгаротти, включив его в речь Петра I и придав ему яркий национальный колорит.

Пушкин признает европеизм, но только оправданный «образами мыслей и чувствований» русского народа. Пушкин объявляет себя противником искусства аристократического. «Зрелая словесность» должна иметь своей основой «странное просторечие». В этой широкой концепции народности находили свое место и славянизмы, и европеизмы, если они соответствовали «духу русского языка» и удовлетворяли его потребностям, сливаясь с национальной семантикой.

Вопрос об общенациональной языковой норме был разрешен. Пушкин окончательно похоронил теорию и практику трех литературных стилей. Со времени Пушкина русский литературный язык входит как равноправный член в семью западноевропейских языков.

Так что день рождения поэта — это еще и праздник родного русского языка. С праздником же, друзья!

***

Красочные фотографии, наподобие этой, которыми я украсила этот материал, — это часть проекта «Сказочные Истории», где мы рассказываем красивые русские сказки — или даже лучше «сказания», — путешествуя по страницам русской истории.

Наряды, драгоценности, дворцы - и... интриги, тайны и проклятия.

Подписывайтесь! С нами страшно интересно и жутко красиво - как в сказке!

Режиссер: Ирина Фокина
Стилист: Влада Липская
Брошь, колье и бусы, надетые как браслет: Тина Хмельницкая, http://www.tinaartgallery.spb.ru/
Локация: Книжная Капелла
Фотограф: Сергей Клишис

#сказочныеистории #красотаспасетмир #культураспасетмир  #культурноепутешествие #пушкин #царьсалтан #петербург #пушкинскийдень

Сохранено

</>

Пушкин и окно в Европу

Сегодня русскоязычный мир отмечает день рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина , родоначальника современного русского языка и символа своей эпохи.  Подобно тому, как Петр прорубил окно в Европу, так и Александр Сергеевич стал первым русским национальным ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

3д модели ювелирных украшений

colonelcassad

Южная Корея угрожает

tsibirinka

Финляндская железная дорога

elika

Вот и наступили "Летние дни"

amarok_man

Мама...

ribera

Призрак мегадождя

foto_history

Можно предположить, что он видел перед смертью, хотя это не точно

veronika_stef

Помощничек

colonelcassad

РФ и КНДР подписали договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве

• Ранее
• Архив