Прямой перевод: Puzzle(пазл`англ:головоломка)
lengvizdika — 13.08.2023
Puzzle(пазл`англ:головоломка)
Слово "Puzzle"(пазл`англ:головоломка) созвучно и совпадает по смыслу с русским словом "узел"
Слово "Puzzle"(пазл`англ:головоломка) созвучно и совпадает по смыслу с русским словом "узел" при учете перехода "П-В" и выпадения "В"
Ссылки
Источник из "вяк"
Падение звука: В
Переход В - П возможен как комбинация двух переходов "В - Б" и "Б - П". С учетом известного перехода "В - Ф", возможен также и переход "П - Ф"
Фраза "Разрубить Гордиев узел" может быть осознан как "убить зло" при учете фонетической близости слов "узел" и "зло" в русском языке
Слово "Канат" - это обратная калька со слова "тянущий"
Представляется, что слово Зело лежит в смысловом поле "сила", "мощь"
Слово "Вензель" - это калька с фразы "вьюн-узел"