Сколько стоит билет на автобус в Иркутске? Цены, маршруты и лайфхаки для пассажиров 
Милоты вам в ленту 
Академик и тарелочки: как в СССР НЛО изучали 
За что советскую школьницу приговорили к 25 годам лагерей 
Как японцы лечат радикулит 
" Вот и всё - облетела листва." 
А из нашего окошка 
Жизнь опережает мечту 
Началась Специальная Операция по отлову котов
11.06.2024 —
Этимология слова Пуговица
Прямой перевод: Excalibur(англ:Эска́либур)
lengvizdika — 12.06.2024
Excalibur(англ:Эскалибур)
Английское слово Excalibur(англ:Эска́либур) - это калька с русского слова "рубилище"
Английское слово Excalibur(англ:Эска́либур) - это калька с русского слова "рубилище" при учете перехода "СК-Щ".
Ссылки
Источник из "вяк"
Переход: СТ/ШТ - Щ - СК/СГ/СХ/СЧ
Существуют устойчивые переходы между любыми из звуков групп Ж/[Щшч] и любыми звуками из одной из следующих групп [Зсц]/([Гкх] | [Дт]) и обратно
Английское слово "Caliber"(англ:калибр диаметр,звук:кЭлэбр) - это обратная калька с русского слова "рубилка" в смысле "инструмент для отрезания"
Слово "Топор" - это обратное прочтение слов "рубить", "работа"
Слово "Бурить" - это обратная калька со слова "рубить"
Слово "Работа" лежит в звуко-смысловом поле "товар, творить, рубить, рвать, двор"
Слово "Liberty"(лИбэрти`англ:свобода) - это обратная калька с русского слова "отрубил"
Слово "Rebel"(рэбл`англ:бунтарь,мятежник) - это калька с русского слова "рубил" в смысле "отрубить, отрезать" и обратная калька с английского слова "Liberty"(лИбрти`свобода)
Слово "Trouble"(трабл`англ:беда) близко по звучанию и смыслу к русскому слову "отрубил"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые близки как по звучанию, так и по смыслу"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.06.2024 —
Прямой перевод: Temple(темпл`англ:храм,висок)
11.06.2024 —
Этимология названия туркменской гончей Тазы
10.06.2024 —
Этимология слова Хобот
09.06.2024 —
Что в имени твоём: Trump(Трамп)
09.06.2024 —
Вероника (ленгвиздика)
08.06.2024 —
Этимология понятия Мать сыра земля
08.06.2024 —
Этимология слов Снадобье, Снабжение
08.06.2024 —
Волк (в преданиях)
Архив записей в блогах:
Власти стремящейся в ЕС Молдовы узаконили "браки" гомиков. Православные верующие потребовали от митрополита Владимира, предстоятеля Молдовской Православной Церкви Московского Патриархата, анафематствовать всех тех просодомившихся ...
Это провал! - подумал Штрилиц (с) - вместо эпиграфа. Даже если взять на честное слово показания "Белых счетчиков", бьющих себя калькулятором в грудь, что на марше памяти в честь несостоявшегося царя-Бориса было 15 тысяч граждан, всё оказывается очень печально. Если посчитать, что 15 ...
А что, граждане, кто может мне помочь в чисто лингвистическом плане? У меня такой вопрос. Отличаются ли, и если да, то чем, выражения " Я, Икс, отфренживаю Игрека, потому что у него общий какой-то нездоровый философско-мракобесный уклон и ...
Сижу щас в машине, жду супругу. Впереди Крузак припаркован, стоит, движок не глушит. Стоял уже до меня. Я чот ждать заебался, думаю пора сходить, выковыривать уже дражайшую из магазина. Ну и пошёл. А из Крузака разговор на повышенных тонах, очень эмоциональный, с размахиванием руками. ...
Каждый год смотрю на этот полоумный маскарад в пилотках, гимнастерках, с фальшивыми орденами, макетами ППШ и наклейками "На Берлин", и каждый год думаю одну и ту же мысль - праздник дезертиров. Это праздник дезертиров. Эй, придурки, ваша страна воюет сейчас аж на два фронта - с ...
