Ламеллярные эмульсии: революция в уходе за кожей 
Итоги и планы. Часть 4. 
Приехал к моему другу Глеб Глебовичу Глинке. Помянули 
Лихач Л.И. Брежнев. Генсек, которого мы не знали 
Терема, теремки, теремочки 
Большое путешествие серого кота 
Девушка по-средам 
Только приехав в Грозный, куда бежать 
Война на Украине (06.01.25): как «курский контрнаступ» выходит боком ВСУ...
18.10.2022 —
ТОХТАМЫШ
Прямой перевод: Drape(дрэйп`англ:драпировка)
lengvizdika — 18.10.2022
Drape(дрэйп`англ:драпировка)
Слово "Drape"(дрэйп`англ:драпировка) - это калька со слова "тряпьё"
Слово "Drape"(дрэйп`англ:драпировка) - это калька со слова "тряпьё" при учете перехода "Д-Т".
Ссылки
Источник из "вяк"
Переход "звонкий-глухой"
Слово "Тряпьё" - это обратная калька со слова "вертеть"
Слово "Тряпка" - это калька со слова "отрывок"
Слово "Port"(англ:порт,отверстие,встраивать) - это калька со слова "приять" в смысле "принять"
Слово "Требовать" - это обратная калька со слова "выбирать"
Труп - задрапированный
Представляется что слово Портянка происходит от слов тряпка, трепать. В том же смысловом поле находятся слова Порты, Портупея
Слово "Торба" - это калька со слова "тряпьё" в смысле "тряпичная"
Слово "Треба" - это обратная калька со слова "брать"
Слово "Труба" - это калька со слова "дырявая" и обратная калька с русского слова "вертеть"
Слово "Тюрбан" - это калька со слова "тряпьё" в смысле "тряпичный"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Украина должна разработать ракеты, способные достать российские АЭС и ударить по ним, создав «ядерный взрыв». Такое предложение в чате издания «Главред» озвучил украинский политолог Тарас Загородний. Он указал, что Киеву необходимо сокращать свою зависимость от Москвы и ...
Когда у кошки всё хорошо... ...
В предпоследний день года, друзья, не хочется говорить о чём-то серьёзном, а хочется... Да вот, хотя бы, на короткий миг стать ребёнком! Думаю, что все мы родились позже 1949 года, но есть возможность сравнить себя с детворой той поры. В архиве нашей библиотеки есть необычный альбом, я с ...
Да, я знаю, что это шиза, но уже второй день мучаюсь вопросом: так ли уж полезна греневая крупа (и соответственно каша?) ...
21:33:46 DSC_0209
Taken on June 22, 2017
Nikon Df ,24.0-120.0 mm f/4.0
ƒ/4.5
75.0 mm
1/100
100
Milan, Lombardy, Italy. Прогулка в Милане ...
