Незримые стражи: почему современное видеонаблюдение меняет правила безопасности 
Опять море 
Про то, почему Пётр Кащенко не читал газет 
О законных военных целях Всё справедливо? 
Змейки 
Их старое кино 
2 июня 
Утреннее 
Астанавитесь
18.10.2022 —
ТОХТАМЫШ
Прямой перевод: Drape(дрэйп`англ:драпировка)
lengvizdika — 18.10.2022
Drape(дрэйп`англ:драпировка)
Слово "Drape"(дрэйп`англ:драпировка) - это калька со слова "тряпьё"
Слово "Drape"(дрэйп`англ:драпировка) - это калька со слова "тряпьё" при учете перехода "Д-Т".
Ссылки
Источник из "вяк"
Переход "звонкий-глухой"
Слово "Тряпьё" - это обратная калька со слова "вертеть"
Слово "Тряпка" - это калька со слова "отрывок"
Слово "Port"(англ:порт,отверстие,встраивать) - это калька со слова "приять" в смысле "принять"
Слово "Требовать" - это обратная калька со слова "выбирать"
Труп - задрапированный
Представляется что слово Портянка происходит от слов тряпка, трепать. В том же смысловом поле находятся слова Порты, Портупея
Слово "Торба" - это калька со слова "тряпьё" в смысле "тряпичная"
Слово "Треба" - это обратная калька со слова "брать"
Слово "Труба" - это калька со слова "дырявая" и обратная калька с русского слова "вертеть"
Слово "Тюрбан" - это калька со слова "тряпьё" в смысле "тряпичный"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Телеканал "Звезда"
Пророчество о существовании Украины начинает сбываться
23 октября 2014, 1 ...
Продукция Netflix «Корона (The Crown) сопровождается спорами с момента выхода первой серии. Сейчас сериал рискует поднять новую волну дискуссий выпуском шестого сезона из-за сцен вокруг гибели принцессы Дианы. Фото: кадры из 6-го сезона Диана и Доди Аль-Файед погибли 31 августа ...
По словам врачей , которые прибыли на помощь истекающему кровью подростку, он остался жив только потому, что по счастливой случайности не задел крупную вену ... Абсолютно не удивлюсь появлению предположений о патриотически настроенных российских школьниках, которые пресекли и не ...
Через Госдуму проводится законопроект об объединении Верховного и Арбитражного судов, который требует поправок в Конституцию РФ. Этот проект проводится не просто в пожарном порядке, он еще проводится в режиме ликвидации Высшего Арбитражного суда, что пугает значительную ...
РБК пишет , что министр по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии Свенья Шульце в интервью Bild заявила, что миру грозит «самый сильный голод со времен Второй мировой войны» из-за засухи, пандемии коронавируса и конфликта на Украине. Дословно: «Всемирная ...
