Просто нет слов

yasviridov — 08.05.2023 В этом году дети на день рождения подарили мне электронную книжку уважаемой мной системы PocketBook. У меня и старая — допотопной модели — еще работала, но это был подарок, так что я перешел на новую версию. Она с подсветкой (что, неожиданно понравилось) и якобы не пропускает воду (в чем я, к счастью, еще не убедился).
Это не обзор с распаковкой, но не могу не упомянуть, что на коробке я нашел схематичное, но узнаваемое изображение Гитлера.
Немного удивила еще и надпись: «Не для продажи на территории Франции, Российской федерации и стран СНГ!». Я все понимаю, но Францию-то за что?
Это уже четвертый мой «Покетбук», поэтому я в некоторой степени эксперт. И поверьте мне как эксперту: лучше они не становятся. Что меня особенно бесит — так это встроенный словарь. Читать с ним можно только Диккенса в адаптации для средних школ. Вся лексика, появившаяся после изобретения электричества и появления первых велосипедов, отсутствует.
К слову, прошлый мой «Покетбук» (который был из тех, что можно продавать во Франции и других странах СНГ) имел два словаря. Вот этот, вышеупомянутый, со словарным запасом Теккерея в терминальной стадии афазии, и второй, немного более продвинутый, в нем даже было слово «транзистор».
В общем, сейчас у меня опять только викторианская версия. Я уже научился определять заранее, еще до нажатие на слово, найду ли я его перевод. Вчера встретил gable. «Ага, — думаю, — это-то точно есть».
Gable — одно из тех слов, на которые ты регулярно натыкаешься, но никогда не можешь запомнить. При этом я знаю, что это что-то среднее между «фронтоном» и «мезонином». Но если я буду у кого-нибудь в гостях на даче и меня попросят сходить в мезонин за водкой, я как дурак буду рыскать по всему фронтону, и они начнут без меня. (По правде сказать, я и лоджию с трудом отличаю от балкона. В детстве у нас в квартире было два балкона, поэтому один из них, чтобы не использовать небинарные термины «Балкон номер 1» и «Балкон номер 2», мы называли лоджией. Чую, родители тоже не очень разбирались в архитектурных тонкостях.)
В общем, так как слово gable существовало еще до открытия пенициллина, я знал, что найду его словаре, прочитаю в десятый раз и снова забуду. И тут «Покетбук» поднес мне сюрприз. Мне даже не пришлось выбирать между «мезонином» и «фронтоном» Определение было всего одно: «Закомары». А ниже в ответ на мое «э?» даже было дано пояснение «В древнерус. архитектуре полукруглые или килевидные завершения наружной стены церк. здания».
А теперь — Гитлер!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив