О пользе чая

yasviridov — 01.05.2023 Вчера, пока я ждал, когда закипит вода в турке, в голове всплыла цитата Камю: «Убить себя или выпить чашку кофе?». Это в свою очередь напомнило о Бродском. В результате родилась контаминация: «Выпить утром чашку кофе и не убить себя? Тогда и просыпаться незачем».

Я хмыкнул, но тут же понял, что более элегантным способом подачи этой контаминации будет намек на нее.

​​«Убить себя или выпить чашку кофе?»
Альбер Камю

«Выпить утром чашку кофе и не закурить?! Тогда и просыпаться незачем!»
Иосиф Бродский

«Ду би ду би ду»
Фрэнк Синатра

Таким образом контаминацию сделает сам читатель.

К этому времени кофе вскипел, а я начал сомневаться в точности цитаты Камю. Да и вообще — откуда она? Полез проверять. Как обычно, интернет был далек от консенсуса. Зато я нашел искомую цитату на французском.

Однако когда я вбил французский оригинал, вместо ссылки на первом месте возник телефон службы доверия для детей, подростков и их родителей. «Вам помогут!», — пообещали мне. Я живо это представил.

Вот сижу я, одинокий фразнцуз, в Москве и раздумываю, не покончить ли мне со всем этим? С другой стороны, как вариант, можно ограничиться кофе. И там и там есть свои плюсы. Но что лучше? Я вбиваю свой крик о помощи в поисковик и вижу телефон. Звоню.

Они: Служба доверия!
Я: <�говорю на чистом французском>
Они: <�улавливают только слово café> Э? Кофе?
Я: Café! Уи! Уи! Мерси боку!

Вот так, совершенно случайно, рядовой сотрудник телефона доверия помог отчаявшемуся французу.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив