Безопасность, разнообразие, технологии: почему Maxbetslots лидирует на рынке онлайн-гемблинга сегодня 
Менделеев – создатель русской водки? 
Аффирмация дня 
Сингулярность 
5 (16) сентября — родился Михаил Илларионович КУТУЗОВ (1745-1813) 
Нулевой результат 
Новости литературы 
С Праздником Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня 
На ночь глядя..
25.10.2014 —
Что это за прибор?
Простыми словами
engineering_ru — 26.10.2014
Пишет 
1greywind:Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.
Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.10.2014 —
Лежачий светофор
24.10.2014 —
Обручевский канал глубокого заложения
23.10.2014 —
Самый большой в мире
21.10.2014 —
Как корабль крутит сальто
20.10.2014 —
Переходник для рельс
Архив записей в блогах:
Мне кажется или мужчины, действительно, боятся показать свои нежные чувства к девушке? С одной стороны, правильно, ты же мужчина, а не животное какое, чтобы каждую, кто дал называть своей невестой, хотя и такие бывают )) Знаем, встречали )) Мужик сказал - мужик сделал. Раз любишь, л ...
на это можно было бы и закончить псто, но чувствую, что некоторые захотят услышать подробности. так вот, я ненавижу детей. нет, не да такой степени, что хочется брать в руки лопату и закапывать каждого встречного ребенка, я же не изверг какой и вообще люблю животных (хотя и здесь наврал, н ...
26 июня 2012 года активисты «Хрюши Против» по многочисленным жалобам пришли с очищающим рейдом от просроченных продуктов в магазин «Народный» в Санкт-Петербурге. Рейд не состоялся, по причине нападения работников магазина на активистов хрюш, но ...
...
— …Да мы с мужем никогда и подумать не могли, что мои родители на старости лет вдруг увлекутся дачей! – рассказывает тридцатипятилетняя Татьяна. – Мама так вообще стала просто фанатичной огородницей… Хотя люди они городские до мозга костей, в молодости ходили по театрам и выставкам, в ...
https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.