Капитальный ремонт в многоквартирном доме: права и обязанности собственников
25.10.2014 —
Что это за прибор?
Простыми словами
engineering_ru — 26.10.2014
Пишет 
1greywind:Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.
Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
24.10.2014 —
Лежачий светофор
24.10.2014 —
Обручевский канал глубокого заложения
23.10.2014 —
Самый большой в мире
21.10.2014 —
Как корабль крутит сальто
20.10.2014 —
Переходник для рельс
Архив записей в блогах:
Мы живем в очень странный момент времени, многие, если не большинство, не имеют никакого понятия что нас ожидает и что на нас надвигается в самом ближайшем будущем. И будет это причиной нашего спасения или нашей погибели.
То что я вижу, как наверное вы все — это рост паники в мировом ...
Это сладкое слово - национализация. "Южуралзолото" национализировано Советский районный суд Челябинска по иску Генпрокуратуры конфисковал доли в золотодобывающей группе компаний «Южуралзолото» и другие активы бизнесмена Струкова и его окружения в доход государства. Суд проходил в ...
С появлением разных кухонных помощников среди хозяек разгораются споры "Что лучше?". Готовить по-старинке на плите, или использовать современные мультиварки? Чтобы раз и навсегда поставить точку в этом споре - REDMOND устроил очередную кулинарную битву. (про первую кулинарную битву от Редм ...
*
* Чт, 16:18: #webmaster #Партнерская #программа Духи с феромонами http://u.to/316C
* Чт, 16:23: #webmaster #Партнерская #программа многофункциональная система EroProfit на сайтах знакомств http://eroprofit.com/invite/201
* Чт, 16:30: #webmaster #Партнерская #программа Готовы тестировать ...
Сегодня в Москве состоялась акция протеста против освобождения из под стражи чемпионамира по боям без правил Расула Мирзаева, обвиняемого в убийстве москвича Ивана Агофонова. В 18:00 возле входа на станцию "Новокузнецкая" собралось порядка ...
https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.