Корпоративные подарки с логотипом для клиентов и мероприятий
25.10.2014 —
Что это за прибор?
Простыми словами
engineering_ru — 26.10.2014
Пишет 
1greywind:Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.
Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.10.2014 —
Лежачий светофор
24.10.2014 —
Обручевский канал глубокого заложения
23.10.2014 —
Самый большой в мире
21.10.2014 —
Как корабль крутит сальто
20.10.2014 —
Переходник для рельс
Архив записей в блогах:
Ц ветник в деревне родителей! Добрались, наконец, до моих родителей в деревню. Вчера у людей было какое-то обострение, простояли в пробках из-за целой кучи аварий на дорогах. А потом стало понятно из-за чего весь сыр бор – ночная буря в Москве, а может еще и жара. А тепе ...
Уважаемый Гражданин, господин, товарищ президент!
В связи появлением в СМИ информации о том, что от массива льдов Антарктиды откололась очередная льдина, попробую обратиться к Вам через интернет, так ...
Обновила крепления на доске для вдохновения. Купила шнурочек - бечевочку и маненькие прищепочки.
...
Гробовых дел мастер Безенчук (Георгий Вицин) убеждает предводителя дворянства Ипполита Матвеевича (Анатолий Папанов) в отличном качестве своего товара. Стоп-кадр из 4-серийного телефильма 1976 года, снятого Марком Захаровым по одноимённому роману 1928 года И.Ильфа и Е.Петрова. Новый ...
Вот кто заставляет… я ж не фотоблогер, нафоткала бы 3 мобилофотки и нормально. Нет же, 800 фото и потом неделю разбирать, колдуя с заваленным горизонтом в программе для самых чайников. А вот поняла - пока телефон передает хоть один процент этой красоты, не могу не делиться и поэтому ...
https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.