Родированное серебро: защитное покрытие с премиальным блеском 
Реальная правда о положении евреев в СССР в отстойный период 
Таксин признает, что Йинглак не вернется к Сонгкрану 
История и наука Рунета, или Фриксдоттир вам в уши 
Побываю ли я там ещё раз? 
Сегодня день Ипатия Чудотворца 
Без названия 
В Москве на пешеходном переходе...Украинцам только не показывайте... 
Весенняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №3
25.10.2014 —
Что это за прибор?
Простыми словами
engineering_ru — 26.10.2014
Пишет 
1greywind:Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.
Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.10.2014 —
Лежачий светофор
24.10.2014 —
Обручевский канал глубокого заложения
23.10.2014 —
Самый большой в мире
21.10.2014 —
Как корабль крутит сальто
20.10.2014 —
Переходник для рельс
Архив записей в блогах:
В Перми вынесли приговор двум молодым людям, которые до смерти избили незнакомого мужчину, спящего во дворе дома. Одному из виновных не исполнилось и 18 лет. 19-летнего пермяка судили сразу за несколько преступлений. В мае 2015 года он, достоверно зная о 15-летнем возрасте своей знакомой, ...
Итак, 1563-й. Вершина успехов. Восток Ливонии не только занят, но и закреплен. Выход к морю пробит. Со Швецией – длинное доброжелательное перемирие. С Данией тоже. Литва в, мягко говоря, сложной ситуации. Правда, переговоры о мире, начатые по ...
Посол РФ в Турции, Андрей Карлов, был расстрелян в прямом эфире и позже скончался в больнице. В Карлова стреляли в то время, как он произносил речь на выставке живописи в турецкой столице Анкаре. Нападавший был убит турецкими правоохранителями. Перед смертью он выкрикнул, что ...
Каждый, кто сам ходит за продуктами в магазины, в курсе, что с некоторых пор молочные продукты визуально отделены от молочных продуктов на основе растительных жиров. У них отдельные полки и ценники выделены цветом. Таким образом можно, не читая состав продукта понять, что он реально ...
В первой части я рассказал о том, как появились средства передвижения для инвалидов в послевоенные годы, пост о первых моделях мотоколясок можно посмотреть по ссылке . Спустя десятилетие после выпуска первой мотоколяски, совместно с НАМИ разработана новая модель - СМЗ С-3А. К ...
https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.