Как выбрать смартфон для создания идеального контента в социальных сетях 
Вспоминая Леонида Броневого 
Счастливого Рождества! 
Немного о фильмах 
Счастливого Рождества! 
Размер имеет значение? 
Какая водка была самой популярной в 90-е годы и стояла на столе в Новый год 
Мелодии дня 
Время специальных военных операций
25.10.2014 —
Что это за прибор?
Простыми словами
engineering_ru — 26.10.2014
Пишет 
1greywind:Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.
Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.10.2014 —
Лежачий светофор
24.10.2014 —
Обручевский канал глубокого заложения
23.10.2014 —
Самый большой в мире
21.10.2014 —
Как корабль крутит сальто
20.10.2014 —
Переходник для рельс
Архив записей в блогах:
Евгений Евтушенко
Ты большая в любви.
Ты смелая.
Я - робею на каждом шагу.
Я плохого тебе не сделаю,
а хорошее вряд ли смогу.
Все мне кажется,
будто бы по лесу
без ...
Давно я не писал про рубль, наблюдая за вакханалией быков по рублю, скакавших аки паяцы на укреплении рубля, и совсем не понимавших что происходит. Некоторые погрязли в махровой гусевщине, и голосили о будущих 60 и даже 50 рублях за доллар. Другие идиоты мечтали о 100$ за баррель ...
Повесть временных лет нашего бюро изобилует победами славными над проблемами человеческими. Так поведаю вам я сегодня об одном триумфе в деле, поток которых нескончаем, разводно-дележный обзываемый. Красиво сия повесть начиналась - она и он, любовь меж ними и дальше на семейном корабле ...
Отгородила детский сад. Где бы теперь найти огромные коробки, чтобы срочно возвести более высокие стены. Это нужно чтобы приучать к туалету, иначе они мне под кровать наделают. Имя никак кошке не придумывается. На какое мясное блюда похожа эта рыжая? А вот так спокойно нейтрально си ...
Тут меня часто просят рассказать о проблемах, стоящих перед Канадой.. Проблемы ведь везде есть... В целом жизнь в Канаде спокойная и стабильная, с русиянией не сравнишь... Но тут у нас недавно выборы прошли и после десятилетнего правления консерваторов во главе со Стивом Харпером, пришли л ...
https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.