Просьба! Дать иностранцам почитать названия и записать на аудио

belnetmon — 03.09.2013

Уважаемые лентофренды!

Тут в прошлом посту на тему транслитерации, как и для чего и для кого это нужно, возник неслабый спор. Я продолжаю утверждать, что транслитерация названий нужна не для услаждения взора змагарствующих элементов, которые еще пока разгуливают на свободе, но для дела. Дело это - помощь иностранным гостям разобраться, куда идти и где выходить. Т.к. в метро у нас нет никакой индикации в вагонах, позволяющей наглядно определить где сейчас на схеме находится поезд, у гостей два шанса: или спросить, или попытаться разобрать объявления на слух. Я утверждаю, что у них нет шансов ни по первому, ни по второму пунктам, т.к. это не будет похоже на то, как звучат названия.

Огромная просьба тем, кто работает с иностранцами. Пожалуйста, если вас не затруднит. Извинитесь перед ними и дайте им прочитать вот эти слова. Всего их 13 штук. Запишите это на аудио и отдайте мне. Я потом когда проржусь соберу это дело воедино и дам потом послушать всем. И посмотрим, кто был прав.

Uručča
Park Čaliuskincaŭ
Plošča Pieramohi
Kastryčnickaja
Hrušaŭka
Piatroŭščyna
Maladziožnaja
Niamiha
Pieršamajskaja
Trajeckaje Pradmiescie
Kastryčnickaja Plošča
Pijanier
Vulica Enhieĺsa

Оставить комментарий

Популярные посты: