Президент мира 
Таинственный диск Древнего Египта 
Недоброжелательно глядит на нас котик от satoimo521 
Дивный Светлогорск 
Прекрасное утро 
О тихом начале гражданской войны Империя уже трещит по швам? 
Я имени ее не знаю... 
Просто интересные снимки
23.11.2023 —
Чёрная тема
Проблемы перевода
fryusha — 23.11.2023
В 1963-м мои родители были в туристической группе с поездкой по
Чехословакии. !963 - это были ещё времена хрущёвской оттепели. А
Чехословакия была братской социалистической страной, поэтому всё
путешествие было интересным, жизнерадостным и без опасений, что
кто-нибудь сбежит из СССР.И вдруг в какой-то момент один из участников исчез. Вот только что был - и нет его. Тут все несколько обеспокоились - в основном потому, что мужик не только иностранных языков не знал, но и родным русским литературным, как говорится, владел со словарём.
Поэтому заволновались: не потерялся бы.
Вдруг появляется - возвращается - вполне со счастливым видом.
- Где ты был? Куда уходил?
- Да ну, в туалет понадобилось. Ходил, у чехов спрашивал.
- И как же ты у них спросил, где туалет?
- Я им показал.
Тут уже, конечно, был целый хор одновременных вопросов всей группы: и КАК показал, и ЧТО показал.
Так что мужик обиделся, сказал "Да ну вас!" - и больше на эту тему ни с кем не общался.
Никогда.
Шестьдесят лет прошло, а ответа не знаю.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В переписке старый друг мне жалуется на судьбину - дескать, позволил себе сойтись с женщиной, которая совершенно приземлённый человек, не разделяющий его творческо-сочинительских идей и взглядов, у которой в приоритете еда и запрячь философа на рутинную работу то на квартире, то на даче. ...
Американские медиа объяснили публике почему спортсмены принимали допинг законно, а виноваты только хакеры, мстившие за Россию. Фото: РИА Новости Whataboutism или «ответочка» В Америке задают вопрос: кому это выгодно? И вспоминают о традиционном русском стиле ...
Мне тут камрад скинул ссылку на эту картинку. Он нашел её на одном ресурсе, который пишет о себе: "Доставлять помощь вместе с Игорем Ивановичем Стрелковым и его движением "Новороссия" командирам реально защищающим народ Донбасса. Вот наша основная миссия". Скриншоты, чтобы не быт ...
На днях преставился ещё один московит - Евгений Всеволодович Головин - "аристократ духа", "учитель жизни" и безо всякой иронии, Демиург и Небожитель столичного андеграунда. Это именно он заразил интеллектуалов двух столиц, модой на "возвращение ...
Кровавая драма, развернувшаяся в Казахстане, ужасает. Количество ее жертв, по разным данным, уже превысило 150 человек. Впрочем, сразу скажем, что реляции официальных властей Казахстана относительно происходящего выглядят сумбурно, противоречиво и, скорее, затуманивают картину ...
