Эффективная огнезащитная краска для дерева: советы по выбору и использованию специальных красок 
ОДИН вопрос - коллективному разуму человечества 
"Утренние лучи солнца в красном ущелье" 
Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров вооружённых сил 
Смарт-удовлетворение 
Немного красоты 
И проснулся знаменитым... 
летом в Риге. July 
Коттеджный сад в Германии
23.11.2023 —
Чёрная тема
Проблемы перевода
fryusha — 23.11.2023
В 1963-м мои родители были в туристической группе с поездкой по
Чехословакии. !963 - это были ещё времена хрущёвской оттепели. А
Чехословакия была братской социалистической страной, поэтому всё
путешествие было интересным, жизнерадостным и без опасений, что
кто-нибудь сбежит из СССР.И вдруг в какой-то момент один из участников исчез. Вот только что был - и нет его. Тут все несколько обеспокоились - в основном потому, что мужик не только иностранных языков не знал, но и родным русским литературным, как говорится, владел со словарём.
Поэтому заволновались: не потерялся бы.
Вдруг появляется - возвращается - вполне со счастливым видом.
- Где ты был? Куда уходил?
- Да ну, в туалет понадобилось. Ходил, у чехов спрашивал.
- И как же ты у них спросил, где туалет?
- Я им показал.
Тут уже, конечно, был целый хор одновременных вопросов всей группы: и КАК показал, и ЧТО показал.
Так что мужик обиделся, сказал "Да ну вас!" - и больше на эту тему ни с кем не общался.
Никогда.
Шестьдесят лет прошло, а ответа не знаю.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В православной культуре семья — те, кто трапезничают за одним столом, это как маленькая церковная община (вспомним у монахов — «братья»). Проходящая под светом икон семейная трапеза же — аналог причастия, евхаристии. Глава семьи, как священник, начинает её с молитвы, а кто-то может быть ...
Оригинал взят у neivid в Капитал На самом деле, все мы делимся не на белых и черных, мужчин и женщин или евреев и антисемитов. Мы делимся на отличников и двоечников. И между нами веками длится классовая борьба. Отличники встают рано, причем ...
Настало время очередной годовщины грандиознейшей украинской перемоги под названием Иловайский котел, и снова вспомнив о «гэроях шчо не вмырают» украинские пафосно задались вопросом – кто виноват (ну кроме Путина естественно) и почему виновные не покараны страшной карой. Самое интересное, ...
По Германии на эти самые "Климатические митинги" вышел 1 миллион человек. Охренеть. "Глобальная климатическая забастовка школьников". В России об этом даже никто не слышал, похоже. Ну а что? Это же не мигранты, тема неблагодарная какая-то, неинтересная. Мало того, тут какой-то эмигрант, ...
Каких женщин мужчины не хотят видеть рядом с собой ни при каких обстоятельствах? Что из себя представляет баба-кошмар, баба-«чур меня!», баба-«врагу не пожелаешь». Женщина, с которой ни один мужчина не хочет быть, -- какая она? Злая? Неверная? Тупая? Толстая? Ужас, да. Особенно -- рыхлая ...
