Проблемы перевода

fryusha — 23.11.2023 В 1963-м мои родители были в туристической группе с поездкой по Чехословакии. !963 - это были ещё времена хрущёвской оттепели. А Чехословакия была братской социалистической страной, поэтому всё путешествие было интересным, жизнерадостным и без опасений, что кто-нибудь сбежит из СССР.
И вдруг в какой-то момент один из участников исчез. Вот только что был - и нет его. Тут все несколько обеспокоились - в основном потому, что мужик не только иностранных языков не знал, но и родным русским литературным, как говорится, владел со словарём.
Поэтому заволновались: не потерялся бы.
Вдруг появляется - возвращается - вполне со счастливым видом.
- Где ты был? Куда уходил?
- Да ну, в туалет понадобилось. Ходил, у чехов спрашивал.
- И как же ты у них спросил, где туалет?
- Я им показал.
Тут уже, конечно, был целый хор одновременных вопросов всей группы: и КАК показал, и ЧТО показал.
Так что мужик обиделся, сказал "Да ну вас!" - и больше на эту тему ни с кем не общался.
Никогда.
Шестьдесят лет прошло, а ответа не знаю.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив