Матрас беспружинный 140х190 для двоих: комфорт без компромиссов 
Широкофюзеляжник от ОАК и выход на внешние рынки 
Под санкциями 
Внезапный повод вспомнить братьев Стругацких. Вертикальный прогресс и другие 
утащил у radio_rhodesia 
Безалкогольный делирий: ищите кому выгодно 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Судьбы людей на фоне русской Революции. Часть 2 
Харьков
23.11.2023 —
Чёрная тема
Проблемы перевода
fryusha — 23.11.2023
В 1963-м мои родители были в туристической группе с поездкой по
Чехословакии. !963 - это были ещё времена хрущёвской оттепели. А
Чехословакия была братской социалистической страной, поэтому всё
путешествие было интересным, жизнерадостным и без опасений, что
кто-нибудь сбежит из СССР.И вдруг в какой-то момент один из участников исчез. Вот только что был - и нет его. Тут все несколько обеспокоились - в основном потому, что мужик не только иностранных языков не знал, но и родным русским литературным, как говорится, владел со словарём.
Поэтому заволновались: не потерялся бы.
Вдруг появляется - возвращается - вполне со счастливым видом.
- Где ты был? Куда уходил?
- Да ну, в туалет понадобилось. Ходил, у чехов спрашивал.
- И как же ты у них спросил, где туалет?
- Я им показал.
Тут уже, конечно, был целый хор одновременных вопросов всей группы: и КАК показал, и ЧТО показал.
Так что мужик обиделся, сказал "Да ну вас!" - и больше на эту тему ни с кем не общался.
Никогда.
Шестьдесят лет прошло, а ответа не знаю.
Сохранено
|
|
</> |
Проблемы перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Есть скандинавская поговорка, которую многим из нас следовало бы сделать девизом всей жизни:
«Северный ветер создал викингов».
Откуда мы взяли, что ...
Тут НАСАроги интересуются, что это я перестал писать про мошенника Маска. А что, разве Маск внезапно перестал быть мошенником? Не слышал про такое. Обязательно сообщите мне об этом, если он вдруг раскается и перестанет обирать американских граждан через хитроумные схемы потрошения ...
Моя соседка, Нина Васильевна, работает участковым терапевтом в районной поликлинике. Поэтому все процессы, которые связаны с реорганизацией московской медицины, обсуждаются у нас по-соседски весьма активно. Но за свою судьбу тетя Нина всегда была спокойна. Врач она от Бога и ценят ее паци ...
Ух! Что-то меня реал засосал аж на неделю!
Прошедшая неделя у меня была какая-то чрезвычайно активная (по сравнению с предыдущей, например). Множество дел, но ни одного новогоднего!
В четверг встречалась с бывшей коллегой, ходили с ней днем погулять на пару часов, но внезапно ...
"Наши любимцы!!! Меньшие братья...." Правила конкурса: 1. В первом комментарии к этому посту загрузить фото (Фото - одна штука; размер - не более 800 пкс по длинной стороне) и оригинальное название к ней!!!! 2. Там же дать ссылку на перепост или на пост, где вы упоминае ...
