Про учебу: книжки
nika_anikeeva — 19.03.2025
Вспоминаю, как нам в универе задали прочитать книгу, перевести и написать по ней что-то вроде эссе-обзора и быть готовым к тому, чтобы побеседовать на тему книги. И все это растянулось на год. Конечно, у нас были обычные занятия, но группа была с разным уровнем знания английского, поэтому назвать эти занятия продуктивными очень сложно. Но как-то мы с ними справлялись.
Я пошла в местную библиотеку и выпала там книгу Mind Parasites Колина Вилсона. Это был фантастический научный хоррор о том, как в головы самых умных людей проникают невидимые существа — мозговые паразиты. Что там было вообще, я и не помню. Но справилась. Книга была 250 страниц, что и требовалось, читалась в целом легко, но для меня это была первая книга на иностранном языке. К тому же она была неадаптированная, так как с нас требовали именно неадаптированную книгу.
Это потом уже было очень много разных книг, над которыми я так же пыхтела, как и над первой.
Что было сложно?
Разумеется, разговорные слова и выражения, фразеологические обороты. Многие фразовые глаголы тоже оказались весьма сложными. С этим и сейчас бывают сложности. Садишься, читаешь, вроде бы всё понятно, а потом раз! — и ничего не понятно.
Слова. Очень часто проблема в том, что слова новые. Правда, я теперь смотрю слово в словаре только если без него я не понимаю, о чем речь, или если оно повторилось больше 3-4 раз. А раньше смотрела сразу. Да и теперь проще — словарь-то электронный, а вот когда был бумажный, тот еще квест был.
Пересказ. Это уже про запомнить и рассказать. С этим и сейчас бывают сложности, слова вдруг могут забываться и тогда пересказывать очень сложно, приходится подбирать или синонимы или объяснять. Но это дело практики.
После этой книги я уже прочитала очень много, было время, когда я художественные книги на русском не читала, потому что не успевала, а на английском — двух зайцев разом: и художественная книга, и язык.
Сейчас у меня лежит Fairy Tale. Застряла. Не успеваю. Кстати, в библиотеке не была с начала года. Перерегистрировалась, но книг не брала. Непорядок!
Но пока есть электронные книги и аудиокниги, то до библиотеки я и не дойду.
|
|
</> |
Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
Королевская мода: королева Сутида. 
По заветам Фердинанда Порше: тест гибридного Geely EX5 EM-i 
Ингрид и Мариус отлично провели время 
"Охотники за разумом" 
Ákom-Bákom 
Петербург. "Архип Куинджи. Иллюзия света" в Корпусе Бенуа. 
Миру избивали, потому что отец погиб на СВО: Ростовская трагедия куда опаснее, 
электрический друг 
