Как выбрать гладильную доску в Ростове-на-Дону 
Évian-les-Bains. Родина знаменитой минеральной воды 
Вавилон 5 
Девушка по-средам 
"Абрамс" с мангалом 
Данные ЦА ФСБ о количестве репрессированных в рамках национальных операций 
Эти финские грузовики обожали советские водители, а их кабины ставили на КАМАЗы 
Очередной жест доброй воли? 
Дисней-шоу по-японски.
11.02.2010 —
Ура-ура, голый мужчина
Про тамбовских волков
andrey_grafov — 13.02.2010
Любой переводчик знает, что самое сложное в нашем деле - это не
язык, а реалии. Больше всего косяков вылезает именно в связи с
разного рода культурной, исторической и прочей узкоспециальной
информацией. Хуже всего, когда ты просто не замечаешь подводных
камней и на выходе получается глупость. Но бывает и так, что
проблема очевидна, а решения нет.Сиюминутный пример. Перевожу текст, связанный с армейским бытом. Новобранец обращается к вышестоящему лицу, используя формулу ????? ???"?. По-русски это называется "товарищ прапорщик". Но какие, к волкам, в израильской армии ТОВАРИЩИ?!
Сижу, думаю. Возможно, есть простое решение, но я его в упор не вижу. Any ideas?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.02.2010 —
Аттрацкион невиданной щедрости - 3
09.02.2010 —
Антисемитско-русофобский сон…
07.02.2010 —
Воскресныя думы
04.02.2010 —
Вечерний флуд
04.02.2010 —
Герой и его конкуренты
03.02.2010 —
Достоевский и Полина: как все было на самом деле
31.01.2010 —
Организационное
30.01.2010 —
И на добивание
30.01.2010 —
Еще немного маразма
Архив записей в блогах:
СУ-76И , база - Sturmgeschutz III , вооружение - специальное самоходное 76-мм орудие С-1 (на базе конструкции танковой пушки Ф-34). 1.ЗиС 30 2.СУ-100, база - Т-100, орудие - 130-мм морская пушка Б-13. (+ 28) 1. СУ-26 220-й отдельной танковой бригады поддерживает ...
По наводке т. kommari посмотрел ролик Константина Сёмина против КНР. Правда, до конца не досмотрел, не выдержал, отключил со скуки. Остался в некотором недоумении — а зачем такое смотреть? Про то, какие в КНР нехорошие порядки, можно прочитать на любом прозападном сайте. ...
Дело неожиданный оборот приобретает. На сей раз пострадвашими является вполне лояльная власти публика - народные и заслуженные, провластные, одобрявшие все, так сказать свинцовые мерзости режима... Понятно, что они не по отношению к себе их одобряли, а на тех, на кого они ...
Одна из самых паскудных задач любого пропагандиста — создание липовых Героев. Для поддержания духа нации. Для благородной ярости. Для продолжения нашего Святого дела. Липовые герои оскорбляют собою память настоящих безвестных героев. Толстозадые генералы прикрывают героями свою ...
На саммит «Азия-Европа» (АСЕМ) в Милане» президент России прибыл, как всегда, с опозданием — остальные участники уже доедали десерт на официальном ужине по случаю открытия. Задержался Путин в Белграде, где принимал участия в торжествах по случаю 70-летия освобождения столицы Сербии от неме ...
