Как начать карьеру в интерактивном стриминге через модельное агентство
11.02.2010 —
Ура-ура, голый мужчина
Про тамбовских волков
andrey_grafov — 13.02.2010
Любой переводчик знает, что самое сложное в нашем деле - это не
язык, а реалии. Больше всего косяков вылезает именно в связи с
разного рода культурной, исторической и прочей узкоспециальной
информацией. Хуже всего, когда ты просто не замечаешь подводных
камней и на выходе получается глупость. Но бывает и так, что
проблема очевидна, а решения нет.Сиюминутный пример. Перевожу текст, связанный с армейским бытом. Новобранец обращается к вышестоящему лицу, используя формулу ????? ???"?. По-русски это называется "товарищ прапорщик". Но какие, к волкам, в израильской армии ТОВАРИЩИ?!
Сижу, думаю. Возможно, есть простое решение, но я его в упор не вижу. Any ideas?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.02.2010 —
Аттрацкион невиданной щедрости - 3
09.02.2010 —
Антисемитско-русофобский сон…
07.02.2010 —
Воскресныя думы
04.02.2010 —
Вечерний флуд
04.02.2010 —
Герой и его конкуренты
03.02.2010 —
Достоевский и Полина: как все было на самом деле
31.01.2010 —
Организационное
30.01.2010 —
И на добивание
30.01.2010 —
Еще немного маразма
Архив записей в блогах:
Приятель поделился прекрасным: Они вдруг обнаружили, что их кот научился открывать клетку с хомяками. Испугались, что он их там всех передушит (на даче мышей ловил и приносил исправно). Оказалось - нет. Он к ним просто в опилки срать ходит... До своего собственного сортира ему, ...
Счастливая девочка с громадным плюшевым мишкой и серебряной медалью: Старалась выполнить хорошо своё упражнение - его мы оставили прежним, не видела смысла менять: Как видите, была серьёзная ошибка, не позволившая выйти на первое место. Самые наблюдательные ...
Лестница на небо…или последствия вчерашнего урагана! Слава нашим пожарным и старцам! ...
...
«Если бы не патриоты, тут была бы "Одесская народная республика" со всеми вытекающими последствиями» https://openrussia.org/post/view/4605/ По крайней мере, впредь будем знать, чего можно ожидать от активистов "Открытой России" и лично от М. Б. Ходорковского. ...
