про богатство русского языка

топ 100 блогов marss225.04.2019

Пытаюсь и не могу вспомнить, где читала про ухищрения языка.
Приведу абстрактный пример.
Есть иронически-оскорбительное выражение "сказочный долбоёб".
Если разобрать его на составные части, то "сказочный" -- слово не оскорбительное.
А "долбоёб" -- оскорбительное.
При этом в целом выражение более-менее устойчивое (хотя и не фразеологизм).

И вот предположим, что в какой-то стране запретили проявлять неуважение к власти.
То есть написать "сказочный долбоёб" с конкретной отнесённостью уже нельзя.
Что делает язык?
Он заменяет оскорбительное слово, оставляя неоскорбительное.
Например: "сказочный молодец".
Ведь это совсем другое дело, правда?

А вот и нет.
Не совсем другое.
Там можно ещё и акцентировать -- например, многоточием после слова "сказочный" -- но даже это не обязательно.
И так все поймут.
Именно носители языка поймут -- это, кстати, хороший тест на носительство.

Теоретически можно представить ситуацию массового применения, когда под запрет попадёт уже и слово "молодец".
Но и это, безусловно, не остановит язык в его творчестве.

Вот почему наказывать "за неуважение к власти" -- не только чрезмерная, но и бессмысленная реакция.
Которая, тем не менее, реально может портить кровь и подрывать уважение к власти.

https://www.facebook.com/tatiana.shabaeva/posts/2185515128210958


Капрал побагровел и вскочил с места:
- Я запрещаю всякого рода замечания, вольноопределяющийся!
- Вы ни в чем не виноваты,-- успокаивал его вольноопределяющийся.-- При всем разнообразии родов и видов животных природа отказала им в каком бы то ни было интеллекте; небось вы сами слышали о человеческой глупости.
Разве не было бы гораздо лучше, если б вы родились каким-нибудь другим млекопитающим и не носили бы глупого имени человека и капрала?
Это большая ошибка, если вы считаете себя самым совершенным и развитым существом.
Стоит отпороть вам звездочки, и вы станете нулем, таким же нулем, как все те, которых на всех фронтах и во всех окопах убивают неизвестно во имя чего.
Если же вам прибавят еще одну звездочку и сделают из вас новый вид животного, по названию старший унтер, то и тогда у вас не все будет в порядке.
Ваш умственный кругозор еще более сузится, и когда вы наконец сложите свою культурно недоразвитую голову на поле сражения, то никто во всей Европе о вас не заплачет.

- Я вас посажу!-- с отчаянием крикнул капрал.


Вольноопределяющийся улыбнулся.

- Очевидно, вы хотели бы посадить меня за то, что я вас оскорбил?
В таком случае вы солгали бы, потому что при вашем умственном багаже вам никак не постичь оскорбления, заключающегося в моих словах, тем более что вы - готов держать пари на что угодно! - не помните ничего из нашего разговора.
Если я назову вас эмбрионом, то вы забудете это слово, не скажу раньше, чем мы доедем до ближайшей станции, но раньше, чем мимо промелькнет ближайший телеграфный столб.
Вы - отмершая мозговая извилина.
При всем желании я не могу себе даже представить, что вы когда-нибудь сможете связно изложить, о чем я вам говорил. Кроме того, спросите кого угодно из присутствующих, задел ли я чем-нибудь ваш умственный кругозор и было ли в моих словах хоть малейшее оскорбление.


- Безусловно,-- подтвердил Швейк.-- Никто вам ни словечка не сказал, которое вы могли бы плохо истолковать. Всегда получается скверно, когда кто-нибудь почувствует себя оскорбленным. Сидел я как-то в ночной кофейне "Туннель".

Разговор шел об орангутанах. Был с нами один моряк, он рассказывал, что орангутана часто не отличишь от какого-нибудь бородатого гражданина, потому что у орангутана вся морда заросла лохмами, как...
"Ну, говорит, как у того вон, скажем, господина за соседним столом".
Мы все оглянулись, а бородатый господин встал, подошел к моряку да как треснет его по морде.
Моряк взял бутылку из-под пива и разбил ему голову.
Бородатый господин остался лежать без памяти, и мы с моряком распростились, потому что он сразу ушел, когда увидел, что укокошил этого господина.
Потом мы его воскресили и безусловно глупо сделали, потому что он, воскреснув, немедленно позвал полицию. Хотя мы-то были совсем тут ни при чем, полиция отвела нас всех в участок.
Там он твердил, что мы приняли его за орангутана и все время только о нем и говорили.
И -представьте - настаивал на своем.
Мы говорили, что ничего подобного и что он не орангутан.
А он все - орангутан да орангутан я сам, мол, слышал.
Я попросил комиссара, чтобы он сам все объяснил этому господину.
Комиссар по-хорошему стал объяснять, но тот не дал ему говорить и заявил, что комиссар с нами заодно.
Тогда комиссар велел его посадить за решетку, чтобы тот протрезвился, а мы собрались вернуться в "Туннель", но не пришлось,-- нас тоже посадили за решетку...
Вот видите, господин капрал, во что может вылиться маленькое, пустяковое недоразумение, на которое слов-то не стоит тратить.

Или, например, в Немецком Броде один гражданин из Округлиц обиделся, когда его назвали тигровой змеей.
Да мало ли слов, за которые никого нельзя наказывать?


Если, к примеру, мы бы вам сказали, что вы - выхухоль, могли бы вы за это на нас рассердиться?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вчера свозили на ежегодную прививку Пушкина, Койру и Сельму (2500р за голову, как и в прошлом году), на этом вакцина в ветклинике закончилась :) новую должны привезти сегодня, так что завтра повезём Джима и Белку (и кота, если будет дома). По срокам прививать нужно было ещё месяц назад, ...
Я несколько раз встречался с Хиллари Клинтон, причем в 90-ом она еще была молодая, красивая женщина, но уже тогда у нее был страшно тяжелый взгляд, а я после того, как взорвался кинескоп телевизора, когда мы с Вайнбергом поигрались в гляделки, не рискнул попробовать и на ней свой таланты ...
Если информация с генералом в вертолете подтвердится, то помимо вполне обычного в такой ситуации сочувствия ко всем пострадавшим и их родственникам возникает и дополнительный вопрос. Есть официальные и не совсем официальные данные битвы за Мосул. Если оперировать относительно честной ...
В одном из комментариев была высказана такая мысль, что когда умирают наши животные, мы так сильно переживаем, что решаем больше их не заводить. Мне бы хотелось поговорить на такую тему: "Что же тогда делать? Заводить или нет?" Кошки у нас жили всегда, только вначале они выходили на ...
Президент Филиппин Родриго Дутерте заявил, что сотрудники полиции в рамках кампании по борьбе с наркоторговлей могут убивать "идиотов", которые сопротивляются при аресте, передает агентство Рейтер. "Ваш служебный долг требует, чтобы вы преодолевали сопротивление человека, которого ...