Приключения одной цитаты

catpad — 08.02.2023

Читаю «Гамлета» в рамках чтения всего Шекспира (вы что же, ещё не подписались?). Количество цитат на единицу текста ни с чем не сравнимо, конечно. Но вот что интересно: не нахожу в русских переводах одной знаменитой цитаты, а именно:

The lady doth protest too much, methinks.

Смысл её, как понятно, в том, что если кто-то что-то слишком сильно отрицает, то это наводит на определённые подозрения. Вот пример её использования:

Но почему же её нет в переводах?
И тут выясняется, что у Шекспира-то смысл совсем другой!
Если прочитать в контексте, то всё понятно. Идёт спектакль «Мышеловка», подстроенный Гамлетом. Королева в спектакле клянётся в вечной верности королю (Пастернак):

Померкни свет, погибни урожай!
И день и ночь покою я не знай!
Отчаянье заволоки мой взор!
Будь жизнью мне отшельницы затвор!
Недобрый вихрь развей в небытии
Мои надежды и мечты мои!
Малейший шаг ввергай меня в беду,
Когда, вдова, я замуж вновь пойду!

И тогда Гамлет спрашивает свою мать:

Гамлет. Сударыня, как вам нравится пьеса?

Королева. По-моему, леди слишком много обещает. (В оригинале «The lady doth protest too much, methinks.»). 

Смотрим у других переводчиков. 

Лозинский:
Эта женщина слишком щедра на уверения, по-моему.

Радлова:
Мне кажется, что эта женщина слишком много наобещала.

Кронеберг:
Мне кажется, королева наобещала слишком много.

Лифшиц:
На мой взгляд, эта госпожа преувеличивает свои возможности. 

К. Р. (Великий князь Константин Константинович Романов):
Мне кажется, королева уж слишком много обещает.

В общем, понятно. Оказывается, в шекспировские времена «to protest» означало «настаивать», «обещать», «провозглашать», а совсем не «протестовать». Интересно, кстати, как это все переводчики справились и никто не ошибся? Может, у них у всех один подстрочник, не знаю. 

Но ещё более интересно, что в таком виде цитата действительно на цитату не тянет. Именно поэтому в русском она не появилась. А в английском появилась в искажённом виде, потому что понятно, что в наше время все воспринимают слово «протест» так, как мы его понимаем. И тогда у этой фразы появляется игривый смысл.
Таким образом, из-за слишком тщательного перевода русский язык цитату потерял, а английский приобрёл из-за потери первоначального смысла слова. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

diadumenianus

Мукопросеиватель: чистота, лёгкость и качество теста

vsegda_tvoj

Любопытные факты о древнем Риме

fonzeppelin

Японский неконтактный радиовзрыватель Apparatus "A"

magman67

David Bowie Special

nbalanchak

Что делать...

mevlevi

Сейчас в Риге +18° Пасмурно, без сущ. осадков Днем +19°

pantv

26 июня ● "Международный день борьбы со злоупотре​**ением наркотическими

l_boris

В Сибири обнаружены останки древней цивилизации планетарного масштаба

latituder

Не битая, не крашеная

• Архив