Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
Мамкины революционэры шлют миру свой извечный запрос 
Ещё подарок 
Эпоха — газетной строкой. Как один вятский губернатор боролся с поднятием цен 
Ацкий ад! 
День сурка — по-тульски)) 
“Не судите меня”: чем питается Индия Хикс 
10 февраля 
Прошлым летом
17.04.2016 —
"Бедная богатая девочка"
Придворное пальто
eregwen — 18.04.2016
Восторг, восторг. И слёзы.Цитата из "Века моды", воспоминаний сына Чарльза Фредерика Ворта. Нет, конечно, то, что в серии "Mémoires de la mode" издают хорошие книги, вроде этой или "Философии элегантности" Мэгги Руфф, безусловно, прекрасно. Но перевод...
Я обычно читаю в оригинале, при этом от жадности, конечно, покупая и переводы. И вот сейчас поленилась переводить сама, дай, думаю, процитирую готовое. Открываю книгу посередине, и тут же вижу:
"Именно на этой выставке, кстати, отец представил свое "придворное пальто". Эта короткая мантилья свисала с плеч, а не с талии (главное отступление) и была изготовлена из шелкового муара с крупными разводами, вышитого золотом. Оно немедленно стало королевской модой, и его можно было видеть на любом портрете королевы в мантии, сделанном в последующие семьдесят лет".
Я молчу про корявый язык. Пальто? Пальто?! Это придворный шлейф, гроденапль вашу шинерояль!
И немедленно выпил.
Сохранено
|
|
</> |
Придворное пальто
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.04.2016 —
Маков цвет
13.04.2016 —
Жакет и его хозяйка
12.04.2016 —
Провожающие. В последний путь.
Архив записей в блогах:
Рыбы являются холоднокровными существами. Это означает, что температура их тела изменяется в зависимости от температуры окружающей среды и никогда ее не превышает. Однако некоторые виды рыб, в том числе большая белая акула и обыкновенный тунец, развили способность согревать некоторые ...
Продолжаю наблюдение за победным шествием "оригинальности" по Этому Глобусу. Сегодня речь пойдёт о дико модных тенденциях в плане одежды. Тех, о которых я каждый раз опрометчиво думаю: "ну всё, тупее они уже ничего не придумают" (см. фото выше), но быстро признаю, что ошибся. Видели ...
Вчера на Петербургском телеканале 100 тв обсуждали проблему. Дескать, можно ли на территории мемориального комплекса "Зеленый пояс славы" строить коттеджи. Мол, сколько земли зря пропадает.
Сегодня по Первому каналу сообщили, что есть ...
Посмотрела фильм, ну что могу сказать, что после первого просмотра, что после второго осталась в полном замешательстве. Конечно , эта картина , как настоящее искусство действует на эмоциональную сферу очень мощно. То, что это сказка, то что это вымысел и в каком то роде притча от Триера ...
В этом посте будет небольшая экскурсия по Сахалину. На фотографии вверху поста вы можете увидеть поселок Земляничные Холмы недалеко от Южно-Сахалинска. В нем живут гастарбайтеры из США, Индии и ЕС, работающие по контрактам в местных нефтегазовых компаниях, а также члены их семей. В этом ...
