Обслуживание сайта: как поддерживать стабильную работу без сбоев 
Факты. Кино. 
Переговоры в Турции: «Украина уменьшается, когда срывает переговоры» 
Весенний Муринский парк 
Казаков тоже надо прогнуть до стандарта? 
Улица Циолковского в Рязани 1967 
Это ёж, его руками не возьмешь... 
Решение Европейского суда по правам человека по делу 
Что я могу сделать для своих взрослых детей, когда мне уже за 50?
17.04.2016 —
"Бедная богатая девочка"
Придворное пальто
eregwen — 18.04.2016
Восторг, восторг. И слёзы.Цитата из "Века моды", воспоминаний сына Чарльза Фредерика Ворта. Нет, конечно, то, что в серии "Mémoires de la mode" издают хорошие книги, вроде этой или "Философии элегантности" Мэгги Руфф, безусловно, прекрасно. Но перевод...
Я обычно читаю в оригинале, при этом от жадности, конечно, покупая и переводы. И вот сейчас поленилась переводить сама, дай, думаю, процитирую готовое. Открываю книгу посередине, и тут же вижу:
"Именно на этой выставке, кстати, отец представил свое "придворное пальто". Эта короткая мантилья свисала с плеч, а не с талии (главное отступление) и была изготовлена из шелкового муара с крупными разводами, вышитого золотом. Оно немедленно стало королевской модой, и его можно было видеть на любом портрете королевы в мантии, сделанном в последующие семьдесят лет".
Я молчу про корявый язык. Пальто? Пальто?! Это придворный шлейф, гроденапль вашу шинерояль!
И немедленно выпил.
Сохранено
|
|
</> |
Придворное пальто
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.04.2016 —
Маков цвет
13.04.2016 —
Жакет и его хозяйка
12.04.2016 —
Провожающие. В последний путь.
Архив записей в блогах:
Зачем Зеленскому понадобился референдум На фоне продолжающегося минского тупика Зеленский и его окружение решили развлечь общественность новой клоунской инициативой с референдумом по Донбассу. Сказано это было впроброс на постановочной пресс-конференции Зеленского и должно было ...
А потом на суде будет рассказывать, что он пошутил Украинский журналист и нацист Фахрудин Шарафмал, ведущий 24 канала, цитируя соратника Адольфа Гитлера, заявил, что будет убивать русских детей и призвал своих соратников делать то же самое. И это спокойно показывают на украинском ...
Брат мой развлекается с ИИ. ChatGPT может нарисовать по фотографии аниме-картинку. Конечно, 90% там мусор, но бывают вполне удачные картинки. ...
Чем опасны всякие айфоны и прочие гаджеты? Чем опасны всякие айфоны и прочие гаджеты? Своими недокументированными возможностями. 1— Вот первоисточник В каждом мобильном телефоне скрывается вторая операционная система [1] Мы все это знали, но никогда особенно не говорили об ...
Есть одна вещь на свете, которой я бы действительно хотела научить своих детей. Уважению. К людям, к тому, что создано людьми или природой, к каждому живому существу от кошки до слона. Уважение защищает тебя в жизни от возможных неприятностей, как ...
