Масляные трансформаторы: ключевые преимущества и особенности применения 
По мотивам топика "Завоевание Европы" 
Без названия 
А ведь когда-то было и такое... 
Согласно давним фашистским/козацьким традициям 
Весна....) 
По страницам "Крокодила" 
Восстание в Латакии 
Численность военнослужащих в странах НАТО, России и Украине по состоянию на
17.04.2016 —
"Бедная богатая девочка"
Придворное пальто
eregwen — 18.04.2016
Восторг, восторг. И слёзы.Цитата из "Века моды", воспоминаний сына Чарльза Фредерика Ворта. Нет, конечно, то, что в серии "Mémoires de la mode" издают хорошие книги, вроде этой или "Философии элегантности" Мэгги Руфф, безусловно, прекрасно. Но перевод...
Я обычно читаю в оригинале, при этом от жадности, конечно, покупая и переводы. И вот сейчас поленилась переводить сама, дай, думаю, процитирую готовое. Открываю книгу посередине, и тут же вижу:
"Именно на этой выставке, кстати, отец представил свое "придворное пальто". Эта короткая мантилья свисала с плеч, а не с талии (главное отступление) и была изготовлена из шелкового муара с крупными разводами, вышитого золотом. Оно немедленно стало королевской модой, и его можно было видеть на любом портрете королевы в мантии, сделанном в последующие семьдесят лет".
Я молчу про корявый язык. Пальто? Пальто?! Это придворный шлейф, гроденапль вашу шинерояль!
И немедленно выпил.
Сохранено
|
|
</> |
Придворное пальто
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.04.2016 —
Маков цвет
13.04.2016 —
Жакет и его хозяйка
12.04.2016 —
Провожающие. В последний путь.
Архив записей в блогах:
Несколько (много?) лет назад мы встречали Новый год в Шарме. Поскольку зима, волны и ветер, то мы выбрали отель, расположенный в самой глубине бухты, и могли загорать и даже купаться. Но не в этом суть. Отель находился в центре. Прямо вот выходишь за ворота, и сразу Старый рынок. Отелей ...
Тут родственник пожаловался. За годовое техобслуживание газового котла и плиты на даче, газовики с него содрали 7 000 рублей. Причем по самому дешевому тарифу ибо оборудование отечественное. Он и раньше не хотел платить, но они его звонками достали и угрозами , что отключат газ на ...
Совсем уже было настроилась пропустить проходимскую тему, хоть и фотки какие-никакие набрались, но передумала. Речь, собственно, о названиях. Благодаря заданию пришла к выводу, что фантазия местных рестораторов - ниже всякого нуля и плинтуса. В качестве названий, в основном, берутся имена ...
Дизайнеры показывают свои работы на ежегодном конкурсе World of WearableArt ( WOW ) via
...
