Провожающие. В последний путь.

топ 100 блогов eregwen12.04.2016 ФБ принёс ссылку - сетования на неправильный перевод на английский текста объявления в "Сапсане". Честно признаю, пока своими глазами не увидела, не поверила. Но... Вот.

Dear passengers! The train leaves in 5 minutes. Please check your tickets and luggage. Mourners please leave the train.

"Плакальщики, покиньте вагоны".

А я-то сетую на velvet/вельвет и satin/сатин, вместо бархата и атласа!..

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Мне казалось, что это пришла смерть, но нет - сейчас ситуация стабилизировалась. И сейчас, спустя три дня я имею силы время и возможность: сесть за работу, пойти на тренировку, выйти в сеть... и написать вам. Хочу рассказать вам, как есть, но не могу. Потому что это не моя ...
  Мурмель умерла.  Сам узнал только сегодня случайно из ВК. Похороны в понедельник, в 11:20, на Юго-Западном кладбище, встреча у здания администрации. Третьего дня с ней еще трепались, а теперь вона что. " Примерить амплуа комической старухи ", как она собиралась, ей не ...
1. Сейчас по работе загружен, так что на блог времени не так много, как хотелось бы, поэтому не обессудьте за недостаточное кол-во авторских материалов, выкладываю в основном то, что присылают читатели и небольшие заметки по актуалу. В начале следующей недели аврал закончится и ...
Обстреляли танк с не работающим АЗ - работает. Обстреляли танк с работающим АЗ - заело. Для обстрела с расстояния 100 м использовались бронебойные подкалиберные снаряды 100 мм пуш­ки Д-10Т. При функционирующем во время опыта АЗ было произведено два выстрела в середину баш­ни танка по ...
Тебя давно нет, а я только сейчас понимаю, как ты воевал. Потому что сам ты никогда об этом не рассказывал. Помню только то уважение и странный взгляд, которым даже во время веселых застолий смотрели на тебя друзья. А еще помню, что ты ничего не боялся, вообще. Ни пьяных ...