Провожающие. В последний путь.

топ 100 блогов eregwen12.04.2016 ФБ принёс ссылку - сетования на неправильный перевод на английский текста объявления в "Сапсане". Честно признаю, пока своими глазами не увидела, не поверила. Но... Вот.

Dear passengers! The train leaves in 5 minutes. Please check your tickets and luggage. Mourners please leave the train.

"Плакальщики, покиньте вагоны".

А я-то сетую на velvet/вельвет и satin/сатин, вместо бархата и атласа!..

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Увидел в сети обсуждение памятника «Родина-мать зовет» — мощный, дескать, памятник, отличная работа, сильная фотография. И это меня взбесило. Я смог наконец для себя сформулировать, что мне не нравится в этих героях-богатырях, высеченных из гранита или отлитых из бетона. Красавцах с ...
...
В общем проблема такова - с некоторого времени стрелка спидометра стала жить своей жизнью (дергается, и часто зашкаливает за двести, где и остается) Если вытащить датчик и покрутить дрелью - все ок, но только пока(если) не включишь двигатель - тогда снова ложиться за двести. Т.е по ходу ...
А не погонять ли нам Горького? Который лук. "Кроме того, ты сам понимаешь, чтобы съебаться из ГДР в ФРГ не обязательно лезть через колючку с овчарками в самом охраняемом месте. Граница длинная. Вместо того, чтобы клеить катапультные самолеты из говна и фанеры, можно было спокойно ...
Друзья! Журнал о фотографии PhotoCASA совместно с компанией Хваловские воды объявляют новый фотоконкурс "Вода в кадре" . Прием работ продлится по 11 сентября 2025 года (включительно). В этот раз у нас региональный фотоконкурс, принять участия могут все жители Москвы и Санкт-Петербурга ...