Провожающие. В последний путь.

топ 100 блогов eregwen12.04.2016 ФБ принёс ссылку - сетования на неправильный перевод на английский текста объявления в "Сапсане". Честно признаю, пока своими глазами не увидела, не поверила. Но... Вот.

Dear passengers! The train leaves in 5 minutes. Please check your tickets and luggage. Mourners please leave the train.

"Плакальщики, покиньте вагоны".

А я-то сетую на velvet/вельвет и satin/сатин, вместо бархата и атласа!..

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Обыски в Российском авторском обществе, прошедшие 27 июня, связаны с делом о мошенничестве. Как рассказала официальный представитель МВД России Ирина Волк, речь идет о схеме, по которой принадлежащее РАО имущество передавалось третьим лицам. Нанесенный организации ущерб предвар ...
«Поскольку Россия одержима внутренней борьбой и борьбой за власть, медведь Григорий, начальник армии молодого царя Петра I , отправляется в Версаль со своей юной дочерью Дашенькой, ученицей-волшебником, чтобы встретиться с Людовиком XIV и заключить союз с Францией, а на обратном пути ...
       Любопытный момент - а ведь по всему выходит, что 1904-1905 гг. - это та самая точка невозврата, время радикального переформатирования мира, после которого возврата к прежнему уже не было - все, что происходило в последующее десятилетие, до начала Мировой войны ...
Как Путин собрался восстанавливать СССР, а сам из церквей не вылезает со свечкой. Уже не говоря про шаманов и всякие обряды. СССР пропагандировал безбожие и типа боролся с мракобесием. Как это всё сочетается? ...
Положа руку на сердце, скажу: мне нравятся любые бабы. Вообще. Кроме страшных и жирных (и даже жирные иногда). Но вообще любые, не смотря от того, как орех у них задница или не как орех. Есть на ней прыщик или нету его, выбрито у неё во всех интересных местах или причёсано. Если баба мне ...