Провожающие. В последний путь.

топ 100 блогов eregwen12.04.2016 ФБ принёс ссылку - сетования на неправильный перевод на английский текста объявления в "Сапсане". Честно признаю, пока своими глазами не увидела, не поверила. Но... Вот.

Dear passengers! The train leaves in 5 minutes. Please check your tickets and luggage. Mourners please leave the train.

"Плакальщики, покиньте вагоны".

А я-то сетую на velvet/вельвет и satin/сатин, вместо бархата и атласа!..

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Что же опять в новостях конечно же Украина. Власти Киева успешно делают зачистку от сепаратистов на Юго-Востоке, успешно спасают свою Родину. В то же время в сети появились посты о том, что жители Калининградской области хотят референдума о независимости от Кремля. Сейчас ...
Мужчины, что бы они не говорили, любят женщин находящихся в состоянии не сильно близком к трезвому. Хотя для нас женщин это и кажется диким, и мы возмущаемся, глядя на то как какая-нибудь девушка выпив пристает к мужчине, - мужики от таких кайфуют. Очень от многих знакомых слышала ...
Я уже не раз говорила, что у боливийцев культ еды. Едят здесь круглосуточно, в больших количествах и мясо является неотъемлемой частью меню. На выходных мы сходили в один ресторан, где подают блюдо, приготовленное на чугунном подносе. Состоит ...
Лето в Краснодарском крае продолжается с конца апреля до начала октября. В этом году лето закончилось вчера, 3 октября. До вчерашнего дня было тепло: днем +27, ночью +17. Сейчас днем +22, ночью +11. Это было наше первое лето в своей квартире. Как я рассказывала, мы снимали квартиры 10 ...
Они поставили фотоаппарат и были приятно удивлены... ...