Провожающие. В последний путь.

топ 100 блогов eregwen12.04.2016 ФБ принёс ссылку - сетования на неправильный перевод на английский текста объявления в "Сапсане". Честно признаю, пока своими глазами не увидела, не поверила. Но... Вот.

Dear passengers! The train leaves in 5 minutes. Please check your tickets and luggage. Mourners please leave the train.

"Плакальщики, покиньте вагоны".

А я-то сетую на velvet/вельвет и satin/сатин, вместо бархата и атласа!..

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Из утренней почты: "Обращение к митрополиту Дионисию. Ваше Высокопреосвященство,как клирик Орловской епархии прошу Вас обратить внимание на беспробудное пьянство нашего правящего архиерея митрополита Тихона (Доровских). Назначенный на эту должность при Вашем недальновидном ...
Ура - розыгрыш! Как я уже писала - супер-пупер полезный распылитель растительного масла. Маст-хэв для худеющих и сочувствующих! В салаты. На сковороду. На протвень. На гриль. И даже на волосы. Жарьте - и худейте. То на что раньше уходила лужа масла, ...
Путь к морю (притча) Мальчику, родившемуся в бедной далёкой деревушке, однажды приснилось море. Но ни его родители, ни остальные люди, жившие в деревне, не знали даже названия бескрайнему простору воды и не верили, что такой может существовать. ...
Мне казалось, национальная идея - это должно быть что-то такое: "Ух!" И все как один!!! Чтобы и без слов понятно, чтобы рисовалась конкретная перспектива и эта перспектива абсолютно всех манила. У советского народа была идея " строительства коммунизма" . У американского есть - "исключ ...
художник Moi Escudero Еще мальчишкой, в бойскаутах, запомнил я мудрое изречение: все животные красивы, если хорошенько присмотреться. Тур Хейердал. "Аку-аку" Всем мира и добра! #делобылоосенью #91цитата 36/91 ...