Президент Боливии Эво Моралес: "мир не может иметь хозяев"

fish12a — 09.11.2013 Выступление президента Многонационального Государства Боливии Эво Моралеса на 68-ой сессии Генеральной Ассамблеи  ООН.   Нью-Йорк, 25 сентября 2013 года.

Выступление большое. Поэтому только выдержки. Которые тоже получились большими.

... " Все эти почти уже восемь лет, мы испытываем экономическое и финансовое давление со стороны некоторых правительств, так называемых развитых стран, промышленно развитых, я бы даже сказал, в некоторых случаях чрезмерно индустриальных держав, потому что индустриализация в этих странах проводится, с целью разрушить жизнь.
Экономический рост Боливии сегодня составляет в среднем 4,8%. Раньше он составлял только 2% роста в связи с экономической неолиберальной политикой свободного рынка.
В этом году намечаем экономический рост на уровне 6 %, как  минимум. Мы уверенно шагаем вперед. И благодаря этому экономическому росту, я хочу заявить Организации Объединенных Наций», что мы выполняем программу «Цели развития тысячелетия в сокращении нищеты, мы сократили масштабы крайней нищеты, и по данным Организации Объединенных Наций, еще 1 миллион боливийцев стал средним классом.

Боливия – страна с 10 миллионами жителей, а если 1 миллион присоединились к среднему классу, это означает, что 10 процентов людей улучшили свое экономическое положение.
Я хочу, чтобы вы знали, что из общей прибыли 82% принадлежало транснациональным корпорациям, и только  18% боливийцам. Это просто преступление, грабеж, воровство. И после того как мы национализировали нефтяную отрасль, хочу сказать вам, что действительно мы начали улучшать экономическое и социальное положение страны в целом.

Назову вам, сестры и братья, всего лишь один показатель для сравнения. В 2005 году, до того как я стал президентом, государственный доход от нефтяной отрасли составил 300 миллионов долларов.

А в этом 2013 году, благодаря национализации, и благодаря борьбе общественных движений, государственный доход от нефтяной отрасли будет достигать более чем 5 миллиардов долларов. В прошлом году мы достигли уровня дохода в почти 5 миллиардов долларов. И он продолжает расти с новыми инвестициями, и сейчас мы находимся в процессе увеличения добавленной стоимости в нефтяных ресурсах

Я хочу, чтобы вы знали, братья и сестры присутствующие здесь, мы добились этого благодаря достойному и суверенному государству, которым является сегодня Боливия. Почему я говорю, что достойное  и суверенное? Раньше мы находились под политической властью американского империализма, и посольство США решало, кто будет президентом и даже министром.

Экономически мы были подчинены Международному валютному фонду. С момента вступления в должность президента, наша партия заявила – хватить подчиняться  международным организациям, а также посольству США.

Раньше МВФ выставлял нам свои требования на получение любого кредита, шантажировал правительства. Шантаж, и условия, которые выставляли нам, были направлены на то, чтобы Боливия отдала свои природные ресурсы транснациональным корпорациям, и  приватизировала основную сферу услуг. Поскольку я знаю, товарищи президенты, братья президенты, основные услуги являются правом человека, и не могут быть частным бизнесом. Поэтому, теперь, когда мы освободилсь и политически и экономически, мы теперь живем лучше.

И хочу сказать вам, что одним из главных направлений нашего политического курса является национализация газовой  и нефтяной отраслей


(...)
Сестры и братья, в эти дни мы слышали различные выступления, хотя не всегда можно внимательно слушать всех. И я хочу сказать вам, что в это время многие президенты ведут работу по сокращению бедности. А что может быть лучше, чем покончить с бедностью, с крайней нищетой, работать в поисках мирного существования и социальной справедливости? В это же время, некоторые могучие страны продвигают войну, вооруженные конфликты, военное вмешательство без учета и без уважения мнения международных организаций.

Мы слышали во многих выступлениях в этом форуме о свободе, демократии, мире, справедливости, безопасности. Однако мы задаемся вопросом, о какой  демократии, о каком мире, социальной справедливости, говорят нам некоторые президенты, о чем они могут говорить нам – народам, стран  в которые они вмешались, которые эксплуатировали, маргинировали, грабили наши природные ресурсы очередными империями?

Когда они же блокируют воздушное пространство для перелета президентов и их окружения, не дают гарантий на присутствие в этом форуме, например. Как можно говорить о демократии, когда спецслужбы США нарушают права человека, неприкосновенность частной жизни и безопасности других государств используя для этого частные компании?

А оказывается, что не только шпионят за демократическими правительствами, но и также за их собственными союзниками, за своими же гражданами, даже за ООН. Ну и ладно, что шпионят за антиимпериалистическими президентами, за антиимпериалистическими правительствами, но, шпионить за ООН, за их собственными союзниками? Я чувствую, что у них есть ощущения всевластия и высокомерия по отношению ко всему человечеству.

А если мы продолжим наш анализ, обнаружим, что они не просто шпионят, но и вынашивают планы государственных переворотов. О каком мире может идти речь, когда эти имперские правительства жертвуют правами человека наших народов ради увеличения военных расходов? Как это возможно, говорю я американскому народу, когда столько людей в самих США являются безработными, а в это же время их правительство, их президент тратит более 700 млрд. долларов на военные расходы?

Как можно тратить 700 млрд. долларов на шпионаж и воины, когда столько американских братьев в США бездомные, без жилья, без работы, без школ. Невозможно понять, как правительство может тратить столько денег, чтобы вмешиваться в дела других стран, принося смерти и беды для многих. Они нам говорят об уважении прав человека, а сами пытают заключенных в тюрьмах Гуантанамо, на военных базах на Ближнем Востоке, когда подпитывают политических и профсоюзных лидеров, которые не разделяют политику империализма и капитализма.

Я хочу сказать здесь, что мир не может иметь хозяев. В этом вы глубоко заблуждаетесь. Но помимо этого, они не только не подписывают  важные международные соглашения, но  также не уважают резолюций ООН. Безопасность империи и так называемая борьба с терроризмом стали лучшим оправданием, лучшим инструментом для одностороннего военного вмешательства. С терроризмом нельзя бороться ни увеличением военных расходов, ни с помощью одностороннего вмешательства, тем более военного. С терроризмом, насколько я знаю, нужно бороться, ведя правильную социальную политику, религиозной терпимостью, усилением демократии, усилением равенства и справедливости, повышением уровня образования, а не созданием военных баз.

В какой стране нет проблем? Существуют различия, безусловно, и лучше всего – это предоставить всем свои средства для правильного решения этих проблем, в том числе  и тем,  кто может и не разделять экономическую политику правительства нуждающихся стран. Капитализм хочет спастись от ​​кризиса войной и вооруженными вмешательствами.

Мы должны спросить себя, кто выигрывает от войн, кто в своих интересах распределяет природные ресурсы после военного вмешательства, и в чьих руках остаются целые государства после военного вмешательства, после их бомбардировок? Кто на самом деле правит в Соединенных Штатах? Я себя спрашиваю, правят американские граждане или корпорации, которые продвигают войны?

По крайней мере, я говорю об этом со стороны, хотя я не посол, проживающий в Соединенных Штатах. Видно, что здесь правят те, кто финансируют политические кампании, избирательные кампании – то есть банкиры, крупные бизнесмены, и они устанавливают  политику этого государства.

Правители не могут ошибаться, или путаться в вопросе конфликта в Сирии. Конечно, мы не согласны с применением химического оружия или оружия массового уничтожения. Однако в чьих руках находится величайший арсенал ядерного оружия? Кто изобрел химическое оружие? Кто развивает производство этих оружий, чтобы  покончить с жизнью?

По крайней мере, в Латинской Америке, в моей стране, мы прекрасно понимаем, в чьих руках находится власть в США, откуда она взялась и почему. Настоящая демократия не развязывает войны, а мы видим, что всегда инициируют войну  крупные корпорации военно-промышленного комплекса, т.е. производители оружия, и финансовая система нефтяных компаний. Плутократия сменила демократию. Верховенство богатых и могущественных определяют судьбу мира. Мы сталкиваемся с новой эпохой  имперского и  геополитического деления мира.

Мы не хотели бы здесь рассказывать, как некоторые империалистические государства поделили между собой Латинскую Америку и Карибский бассейн,  Африку и Ближний Восток. И их интерес никогда не заключался в решении проблем бедности, демократии, свободы. Их интерес всегда заключался в завладении природными ресурсами этих стран. А теперь, они снова хотят совершить еще один передел мира с помощью военных интервенций и военных баз.
(...)
Война является крупным бизнесом  капитализма, и не может быть мира без справедливости и равенства пока господствует бизнес, построенный на войне, пока провоцируют войны, начинают войны для развития своего бизнеса. Поэтому я думаю, что очень важно в этом форуме сделать глубокий анализ этих проблем.

Другим инструментом господства является борьба с наркобизнесом. Некоторые господствующие государства  не борются как следует с наркобизнесом, хотя рынок наркотиков как раз и находится в развитых капиталистических странах. Однако, благодаря усилиям боливийского народа и национальным правительствам, и после нашего освобождения от DEA, развивая нашу собственную национальную политику, и сотрудничая с соседними странами, такими как Аргентина, Бразилия и Чили, я должен признать, работая вместе, мы лучше справляемся с наркобизнесом, чем DEA и правительство США.

Организация Объединенных Наций признала усилия Боливии по сокращению торговли наркотиками. Но со стороны правительства США нет никакого признания. Кому мы должны верить, Соединенным Штатам или Организации Объединенных Наций? Я задаю этот вопрос и вам, и всему миру.

Я хочу сказать вам, что я много раз чувствовал себя в опасности когда приезжаю в ООН в Нью Йорк. Поэтому однажды я высказал мнение о том, что нужно поменять  место нахождения штаб-квартиры ООН. И сейчас я снова поднимаю этот вопрос. Штаб-квартира Организации Объединенных Наций должна быть на территории  государства, которое ратифицировало все договоры, принятые в Организации Объединенных Наций.

Вы знаете, что правительство США, как государство, никогда не ратифицировало договоры, касающиеся прав человека, прав Матери-Земли. Здесь не гарантируются визы для президентов, здесь пролеты президентов не гарантируются. Хочу выразить мою солидарность с товарищем Мадуро, президент Венесуэлы.

Кроме того, я хочу, чтобы вы знали, что Соединенные Штаты являются прибежищем террористов, преступников и коррумпированных лиц, которые таким образом уходят от  боливийской системы правосудия,  приезжает сюда, а правительство США не помогает нам в борьбе с коррупцией. Тогда,  какие же у нас могут быть  соглашения для  борьбы с коррупцией? Более того, правительство США обвиняет другие правительства. Почему правительство США обвиняет Кубу?
(...)
Лично я был сильно удивлен, когда Обама, когда президент США Обама в самом начале своего президентского срока буквально сказал следующее: «Я был избран, чтобы положить конец  войнам». И меня это сильно поразило. Это его слова, они написаны в газетах, прозвучали на радио, по телевизору. Я тогда сказал: «Этот брат президент США, выходец из дискриминированной семьи, точно такой же, как и я, мы будем понимать друг друга, и мы положем конец войнам».

Меня эти его слова сильно поразили. Но теперь мы видим, что он действует совсем наоборот. Может быть, поэтому он был награжден Нобелевской премией мира, за что мы его и  поздравляем. Но ему вручили в самом деле Нобелевскую премию мира, а не Нобелевскую премию войны, ни Премию войны. Каковы причины для суда, для начала судебного процесса против Обамы?

Конечно же, преступления против человечности: например бомбардировки в Ливии. Скажите, скажите мне, пожалуйста, кому принадлежала нефть в Ливии раньше? А теперь, кто является хозяйном ливийской нефти? Раньше ливийский народ пользовался благами эксплуатации нефтяных месторождений страны, а в настоящее время как используется эта нефть, кто этим управляет? А, что произошло в Ираке?

Я убежден в том, что цель любой войны, любого вмешательства, заключается в захвате наших природных ресурсов. Это мы пережили в Боливии, но теперь мы восстановили власть боливийского народа над нашими природными ресурсы демократическим путем, а не пулями. Путем голосования, а не через деньги, путем  сознательности народа Боливии. Нужно судить тех, кто осуществляет акты международного терроризма, тех, кто финансирует террористические группы, и вооружает оппозицию.

Я хочу, чтобы вы знали, что после того как я выгнал посла США из Боливии, и абсолютно не жалею об этом, теперь мы лучше себя чувствуем и в политическом и в демократическом плане. А еще чувствуем себя лучше после того, как мы прервали все отношения с USAID, которая продолжала свою конспиративную деятельность в нашей стране.

Мы приветствуем сотрудничество, радушное, безусловное, а не под шантажом и давлением президентов и правительств, чтобы они проводили приватизацию природных ресурсов и основных услуг в своих странах. Представьте себе, какой ущерб наносится стране от экономической блокады. Это является худшим геноцидом народа. Так что, если мы на самом деле ответственны за жизнь человечества, если мы несем ответственность за правду, если мы несем ответственность за справедливость, за мир, то мы должны объединиться, чтобы никогда ни какой президент в Южной Америке, ни на Ближнем Востоке, ни во всем мире не разрушил жизнь человечества.
(...)
Пока будет существовать империализм и капитализм, никогда не будет ни мира, ни справедливости, ни свободы, ни достоинства, ни суверенитета народов мира. Я в этом убежден, потому что у меня уже есть определенный опыт. Поэтому мы должны рассматривать вопрос установления мира без олигархии, без монархий, без иерархии. И, кроме того, чтобы управление миром  было в руках всего мира.

Все страны мира имеют право на суверенитет и достоинство, даже мы, самые маленькие народы, самые отсталые народы, или как называют нас – развивающиеся страны. Потому что выше любой нашей ситуации, у нас есть достоинство и суверенитет. Чем болеет господствующий политический класс? Иногда высокомерием, злоупотреблением властью, коррупцией. И  наша обязанность как президентов, как правительств, бороться с тем, что столько ущерба и вреда приносит господствующему политическому классу: коррупция и злоупотребление властью.
(...)
Если какое-то правительство позволяет, чтобы  в своей стране правили банкиры, финансисты, транснациональные корпорации, и компании – ошибается такое правительство. В каждой стране  правительство должно быть в руках демократически избранного народом президента, с участием общественных движений, на благо большинства наших народов.

Мы приветствуем то, что частная собственность всегда была уважена. Но другое дело, когда решение экономической политики и управление направлено на благо нескольких, а не на благо многих. И так, с этим малым нашим опытом, прошу вас всех бороться с экономическими политиками, которые приносят огромный вред человечеству во всем мире.

И подчеркиваю, пока будет существовать  империализм и  капитализм, не будет справедливости, и  народы будут продолжать подниматься на борьбу. Если мы избавимся от империализма, от капитализма, безусловно, будет мир с социальной справедливостью, достоинством и суверенитетом для наших народов.

Большое спасибо".

Полностью
http://www.insocialism.spb.ru/materiali/vistuplenie-prezidenta-mnogonatsionalnogo-gosudarstva-bolivii-evo-moralesa-na-68-oy-sessii-generalnoy-assamblei-oon.html


Вот ведь какой смелый человек!
Что-то волнуюсь за него..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив