Предлагаю тест на проверку качества перевода ИИ-переводчиков с английского на
autocatalogue — 26.04.2024
Вчера, 25.04.2024, на сайте НИУ ВШЭ "Искусственный интеллект
Российской Федерации" был опубликован перевод на английский язык
текста Национальной стратегии развития искусственного интеллекта на
период до 2030 года. Кому интересно, ссылка для скачивания:
https://ai.gov.ru/upload/iblock/5de/2ux4721e30h3dgmgrbqlbauuluo8v2lk.pdfДля проверки качества перевода ИИ-переводчиков с английского на русский предлагаю в качестве теста попробовать перевести текст Стратегии, указанный в ссылке, на русский язык. :)
Если ИИ-переводчик не совсем глупый, то он ничего переводить не будет, но в результате выдаст текст Стратегии, которую Путин утвердил Указом № 490 от 19 октября 2019 года.
Если ИИ-переводчик интеллектуальный, он тем более ничего переводить не будет, зато выдаст текст обновлённой Стратегии, то есть с изменениями; изменения прежней Стратегии Путин утвердил Указом № 124 от 15 февраля 2024 года.
Ну а если ИИ-переводчик совсем тупой, то он честно переведёт текст в соответствии с заложенными в переводчик правилами. После этого будет любопытно сравнить то, что получилось после перевода, с исходными русскоязычными документами. :) Полагаю, внимательно изучая перевод, мы узнаем много интересного о том, как же в действительности в РФ следует развивать ИИ. ;)
ЗЫ: желаю смельчакам удачи в тестировании лучших ИИ-переводчиков. :)
ЗЗЫ: ссылки на русскоязычные (официальные!) тексты Стратегий нужны или сами найдёте? ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Где искать ответы на самые популярные вопросы о путешествиях 
В строй итальянского флота введён универсальный десантный корабль Trieste 
Мозаики и фрески Хоры. Часть 2. 
Байден помиловал Байдена! В США все равны, но, кто-то равнее 
Очевидное - невероятное 
"За вашими тараканами" 
Анна Герман, штрихи к портрету 
Контрольная точка: Полночь 
Абхазия: у России есть 72 часа, чтобы возобновить бесплатные поставки Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ну вот в Москве и начались капризы погоды. Еще вчера все укрылось белым покрывалом, а сегодня с утра уже дождик торопится смыть вчерашний снег.. 1. 2. 3. 4. Доброго всем дня! ...
В заливе закрытие рыбацкого сезона. Я в этом не участвую, я по зимней любитель. Дачники вытаскивают лодки на берег, там они будут лежать всю зиму вместе с веслами под брюхом. Леща и язя потаскали изрядно. Лещ в этом году брал крупный. Когда рук не хватало так кулаки сжимали показывая ...
Пришло вот на почту: Hello! You entered a password on one of the sites you visited, and I intercepted it. Of course you can will change it, or already changed it. Do not try to contact me or find me, it is impossible, since I sent you an email from your account. I ...
Сегодня на лекции в медучилище девочки задали свой главный вопрос: - А можно гадать? Ответ был краток: - А зачем вам портить свои отношения с Богом? Он вам еще ...
Меня бесит нынешняя дурацкая мода посылать всех к черту при малейших проблемах. Что это — результат избалованности от огромного выбора круга общения или просто падение нравов, я не знаю. Но факт остается фактом: чуть что, советуют сразу послать нахрен. Ссора с подругой? Пошли ее нахрен. ...
