Предлагаю тест на проверку качества перевода ИИ-переводчиков с английского на
autocatalogue — 26.04.2024
Вчера, 25.04.2024, на сайте НИУ ВШЭ "Искусственный интеллект
Российской Федерации" был опубликован перевод на английский язык
текста Национальной стратегии развития искусственного интеллекта на
период до 2030 года. Кому интересно, ссылка для скачивания:
https://ai.gov.ru/upload/iblock/5de/2ux4721e30h3dgmgrbqlbauuluo8v2lk.pdfДля проверки качества перевода ИИ-переводчиков с английского на русский предлагаю в качестве теста попробовать перевести текст Стратегии, указанный в ссылке, на русский язык. :)
Если ИИ-переводчик не совсем глупый, то он ничего переводить не будет, но в результате выдаст текст Стратегии, которую Путин утвердил Указом № 490 от 19 октября 2019 года.
Если ИИ-переводчик интеллектуальный, он тем более ничего переводить не будет, зато выдаст текст обновлённой Стратегии, то есть с изменениями; изменения прежней Стратегии Путин утвердил Указом № 124 от 15 февраля 2024 года.
Ну а если ИИ-переводчик совсем тупой, то он честно переведёт текст в соответствии с заложенными в переводчик правилами. После этого будет любопытно сравнить то, что получилось после перевода, с исходными русскоязычными документами. :) Полагаю, внимательно изучая перевод, мы узнаем много интересного о том, как же в действительности в РФ следует развивать ИИ. ;)
ЗЫ: желаю смельчакам удачи в тестировании лучших ИИ-переводчиков. :)
ЗЗЫ: ссылки на русскоязычные (официальные!) тексты Стратегий нужны или сами найдёте? ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Хирургические центры в Москве 
"Какое небо голубое" 
Геннадий Башунов "Могильщик. Не люди" 
Охранота как отдельный вид Homo sapiens. 
Ещё про Томск. 
Лиссабон - лифт Санта-Хуста и прогулка по Шиаду 
Что нельзя рябине? 
Т-34-85 и ЗиС-3 в Волотово (Вел.Новгород) 
Мадейра. Левада ду Фураду (Levada do Furado, PR10) Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бля. Расфрендил miss_tramell . После этого поста меня расфрендила julia_mrw . Захожу в топ ЖЖ. И там снова висит пост первой дамы. Посвящён, простите, такому актуальному вопросу дамской жизни как "глотать или не глотать после орального секса". И что ...
В этот раз можно выбирать сразу несколько вариантов ответа - необычно для моей практики, но уж тема такая - "Восток - дело тонкое!" Отмечу несколько моментов: - репутационные потери для РФ от потери Пальмиры большие - в т.ч. из-за того с какой помпой подавалось освобождение города ...
В очередной раз сейчас с печалью осознал, что в русском православии нет вообще никакой богословской школы. Я даже не говорю "почти нет", поскольку её вообще нет. Во всяком случае самостоятельной. В 19-м веке были какие-то учебники по богословию, но они все на 90% переписаны с немецких ...
Как-то так случилось, что Стругацких я пропустил. Не читал я их в юности. Наверное, это даже к лучшему: остался целый пласт большой литературы, который можно понемногу смаковать в зрелости, оценивая идеи, а не сюжеты. Боюсь, в юности для этого мне не ...
Предисловие. Утром увидела шикарный пост задавшему риторический вопрос "Место ли детям в большом спорте? Предлагаю для МОК, ВАДА, РУСАДА + ув. автору блога, дополнительные вопросы и прочим тайным технологам гибридных войнушек... Если подразумевается ...
