Праздничная подборка: призраки, ведьмы, чёрные кошки и чмух

fem_books — 31.10.2021 За последние десятилетия древний праздник, посвящённый завершению сбора урожая, прижился в нашей стране. То из витрины ухмыльнётся дружелюбная тыковка, то в кафе над столом закачается летучая мышка... Недавно иду и вижу в окне соседей чудесное хэллоуинское украшение: силуэт чёрного котёнка на стекле. Надо же, думаю, какая славная аппликация! А аппликация вдруг беззвучно мяучит, облизывается и убегает. Судя по аллюру, ужинать.



В последние ночи октября мы невольно ищем и на книжных страницах ту смесь сладкого ужаса, юмора и тревоги, которым пропитано осеннее празднество. Итак, что почитать готичненькое вместе с детьми? Моя первая рекомендация -- сказки Ингер и Лассе Сандбергов [Inger och Lasse Sandberg] о малютке призраке по имени Лабан.

По книгам Ингер и Лассе Сандбергов был снят популярный мультсериал, они переведены на 33 языка и являются вторыми по популярности в библиотеках Швеции, сообщает нам издательство «Белая ворона», любовно собравшее первые тома и выпустившее их в переводах Ольги Мяэотс и Ксении Красильниковой. Дебютная книга о Лабане, Lilla spöket Laban, вышла в 1965 году, а последняя за три года до смерти Лассе Сандберга, в 2005-ом. Ну и пусть второе место! В номинации моей души «Добрая книга» приключения Лабана и его сестрички Лаболины всегда разделят первый приз с повестями Отфрида Пройслера о маленьких Бабе-яге, привидении и водяном. Хотя, казалось бы, привидения, а и у них жизнь кипит. Папа верит, что вырастит из добродушного и скромного Лабана достойную пугательную смену. Лабан, единственный сын, в этом от души сомневается. А мама-привидение ждёт пополнения в семействе. Кстати, старинный исторический замок, где обитает семейство призраков, называется Проснись-и-пой. Хотелось бы знать, как в оригинале.



В профессиональный праздник ведьм и колдунов не могу пройти мимо японского сказочного цикла Эйко Кадоно [角野 栄子]. Как раз в этом году серия детских кинобестселлеров «Азбуки» пополнилась заключительным томом и, если можно так выразиться, нулевым. «Кики и её друзья» -- собрание не вошедших в основной цикл предысторий и послеисторий. У булочницы Соно, оказывается, была бурная молодость с путешествиями и несчастной любовью. Скорбь Ёмоги утолили помощь людям и непрестанные перепалки с гуманоидным кактусом, точнее, кактусихой Шипуней. А фотограф Торуо написал к своему альбому трогательное предисловие. Особое место занимают в сборнике мемуары мэра Корико, открывшего в себе на склоне лет талант нагнать саспенса не хуже, чем у Эдгара По. Кроме шуток, оба рассказа по-настоящему жутковатые, словно сохранившие отсвет других солнц... А жена мэра пишет стихи:

Лизь-лизь,
Раз за разом, Лизунчик,
Лизь-лизь молоко,
Лизь-лизь небо,
Лизь-лизь, кроха Лизунчик.

Что же касается «Кики и Дзидзи», это приквел, рассказывающий любознательным детям и не менее любопытным их родителям, как магическая парочка повстречалась и начала срабатываться. Во вселенной Эйко Кадоно ведьминские коты -- долгожители, интеллектуалы. А если учесть, что в течение первого года взрослеют они быстро, как обычные домашние кошки, можно сказать, что Дзитдзи нашу ведьмочку вырастил собственнолапно! И, конечно, их отношения далеки от отношений хозяйки с обычным домашним любимцем.

Начнём с того, что Дзидзи сирота, подкидыш. Его матушка, бродячая кошка, остановилась в гостеприимном сарае только, чтобы окотиться, а затем ушла навсегда, покорная своей бродячей судьбе. Глава, где несчастный черныш отправляется на её поиски, драматична до слёз. Так что немудрено, почему давление на тринадцатилетнюю девочку, чтобы она поскорее выбирала судьбу круглосуточной работницы на-все-руки за карамельку, оказывает и Дзидзи. Он беззаветно любит Кики, но... удел обыкновенного питомца его не устраивает, к бродяжничеству неспособен, а чтобы стать котом ведьмы, нужна ведьма, уж извините за трюизм. Местами «Кики и Дзидзи» до слёз смешная история, в том числе и там, где писательница комических моментов, возможно, не предполагала. Например, где Кики просит у матери нарядное платьице и ридикюльчик, а мать отказывает: девочке из ведьминской семьи не приличествует выделяться одеждой. И бредёт на прогулку кроха в глубоком трауре и с котищем на плече, ну нисколько не выделяясь.

Дзидзи, сделай красивое выражение мордочки. Нам сказали, чтобы мы приделали на наши школьные портфели портрет дорогого нам человека. Но мне дороже всех ты.

И ещё одна необычная книжка в жанре, пожалуй, магического реализма: «Бертик и Чмух» [Bertík a čmuchadlo] Берты Соукуповой [Petra Soukupová] (Самокат, 2021). О её детективе для детей «Кто убил Снежка?» я рассказывала в сообществе в 2018 году. «Кто убил Снежка?» -- повесть жёсткая, проблемная, на меня она произвела серьёзное впечатление. «Бертик» написан раньше, это дебют Соукуповой в детской литературе. При полном отсутствии остросюжетности получилось не менее сурово.

Итак, кто такой Бертик? Это рыжеголовый мальчик лет девяти, у которого в семье случилась трагедия: родители развелись. Мало, что развелись: мама влюбилась в какого-то толстого нелепого субъекта по имени Рихард и вместо долгожданного лета у моря с папой тащит Бертика на какую-то Рихардову дачу знакомиться с его многочисленными родственниками и их отпрысками. Бертик происходящему противится, и, положа руку на сердце, его легко понять. Папу с мамой, допустим, расставание и осчастливило, а ребёнку жить на два дома не улыбается нисколько. Мама натура размашистая, она полна решимости взять от второго шанса всё, в чём брак ей отказал, а мнение Бертика, как водится, ничего не значит. Ситуация патовая. Хоть из дому беги. И тут начинаются чудеса.

Зверёк подходит ещё поближе. Я уже достаю до него и легонько тыкаю палочкой. Несильно так.
Он заворчал.
Я снова тыкаю палочкой, и он смешно отбрыкивается. Ого, значит, и укусить может.
Я ещё раз тыкаю.
– Перестань, – говорит вдруг зверёк тихим, слабым и писклявым голоском.

К детям, которые горюют, злятся и не могут справиться с этими переживаниями сами, приходит вот такой Чмух. Он, конечно, сентенциозное маленькое дрянцо, у которого на каждый случай своя избитая истина, но свою работу работает безукоризненно. К сожалению, ко всем Чмуха не приставишь, а мне бы, например, он очень не помешал. Но вот куда уходят Чмухи, когда в них отпадает надобность?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив