Лечение рака в Израиле: почему стоит выбрать это направление? 
"Ланцет-Э" 
традиционный завтрак 135 собери сам 
25.07/2024 - 95 лет Шукшину и 44 года со дня смерти Высоцкого: Вам кто ближе - 
Байден - все. В программе драка Харрис - Трамп. Вот теперь по-настоящему 
«Уста истины», или Как в древности обличали неверных жен 
30-летний мораторий на выдачу гражданства мигрантам 
Обособленный район Капотня: вроде Москва, но кажется, будто приехал в другой 
Ещё не много о клинической смерти
21.10.2021 —
Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"
Старейшины у водопада
fem_books — 21.10.2021
Урсула Ле ГуинThe Elders at the Falls
In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of years there had been a town, and, when the salmon came up the river to spawn, a great fishery and meeting place for peoples from all over the region.
I heard this story.
They stood all day with their backs turned.
They stood there just above the river
all the long day with their backs turned
to what was happening.
Like the chorus in ancient tragedies,
not the heroes but the old people
who do not see the battle,
the sacrifice, the murder,
they stood and listened to the messenger,
the voice that tells the story.
The voice they listened to
that had spoken all their lives
and all the lives before them
telling its story, their story, that great voice
Celilo
grew smaller, became less,
became quieter,
all day, until
at twilight
it was silent.
They turned around then.
They turned and looked at the flat lake of silence.
Селило [Celilo] -- бывший водопад на реке Колумбия на границе американских штатов Орегон и Вашингтон, некогда самый мощный по водосбросу в Северной Америке. В 1957 году он был затоплен в результате постройки дамбы Даллеса ниже по течению. (с) Википедия.
Подстрочник:
Старейшины у водопада
Я слышала эту повесть.
Весь день стояли они отвернувшись.
Стояли они над рекой
весь долгий день, повернувшись спинами
к происходящему.
Как хор в античных трагедиях,
Не герои -- просто старые люди,
они не видели битвы,
жертвоприношения, убийства,
они стояли и внимали посланцу,
голосу, рассказывавшему эту повесть.
Голос, которому они внимали,
звучал столько, сколько они жили,
сколько жили те, что до них,
он рассказывал свою повесть, их повесть, этот великий голос
Селило
Сжимался, сужался,
затихал
весь день, и наконец
в сумерках
умолк навсегда.
И тогда они обернулись.
Обернулись и взглянули в ровное озеро безмолвия.
Урсула Кребер Ле Гуин (21 октября 1929, Беркли — 22 января 2018, Портленд)
Сохранено
|
|
</> |
Старейшины у водопада
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.10.2021 —
Исландия, детектив, женщина
13.10.2021 —
Тайна Катерины Княжниной
07.10.2021 —
Четверг, стихотворение: Новелла Матвеева
06.10.2021 —
Песнь учительницы
05.10.2021 —
Feria libro de granada 2021
05.10.2021 —
Екатерина Байбородина. Начинаю, запеваю!..
Архив записей в блогах:
Такие эксперименты уже проводились в 1962-м году американцами. В испытаниях над Тихим океаном на высоте свыше 100 км были взорваны ядерные и термоядерные заряды мощностью от 10 Кт до 1,4 Мт. Самый мощный взрыв Starfish Prime произвели на высоте 400 километров. В результате наземные ...
...
Свершилось!!! Я наконец посмотрела «По соображениям совести» (Hacksaw Ridge). Нет, я понимаю, что все заинтересованные люди это уже сделали, в России фильм вышел на экраны 2 месяца назад. Но поначалу я вообще его смотреть не собиралась, поскольку к режиссерским работам американских ...
Думается, г-н Джангиров прав: проект " Украина как Антиросссия " закрыт, и оплачивать его больше не будут. Не потому, что исполнители провалили, но как раз наоборот. "Украина как Антироссия" уже состоялась, а платить за то, что уже оплачено, деловые люди не будут. Теперь они оплачиваю ...
