Правильный ответ на вопрос о внешности князя Святослава

sergeytsvetkov — 28.05.2019 Итак, вопрос звучал так:
Какие черты в его внешности и одежде были наиболее шокирующими для ромеев?

Лев Диакон описал внешность князя Святослава с драгоценными для нас подробностями:

«Государь не уклонился [от свидания] и, покрытый вызолоченными доспехами, подъехал верхом к берегу Истра [Дуная], ведя за собой многочисленный отряд сверкавших золотом вооруженных всадников. Показался и Сфендослав, приплывший по реке на скифской ладье; он сидел на веслах и греб вместе с его приближенными, ничем не отличаясь от них. Вот какова была его наружность: умеренного роста, не слишком высокого и не очень низкого, с мохнатыми бровями и светло-синими глазами, курносый, безбородый, с густыми, чрезмерно длинными волосами над верхней губой. Голова у него была совершенно голая, но с одной стороны ее свисал клок волос – признак знатности рода; крепкий затылок, широкая грудь и все другие части тела вполне соразмерные, но выглядел он угрюмым и диким. В одно ухо у него была вдета золотая серьга; она была украшена карбункулом, обрамленным двумя жемчужинами. Одеяние его было белым и отличалось от одежды его приближенных только чистотой. Сидя в ладье на скамье для гребцов, он поговорил немного с государем об условиях мира и уехал» (перевод М.М. Копыленко).

Сразу оговорюсь, что некоторые детали описания внешности Святослава Львом Диаконом допускают неоднозначное толкование. Так, вместо «безбородый», допустим перевод «с редкой бородой», а «клок волос» может свисать не с одной, а с двух сторон головы. Именно таким – с редкой бородой и двумя косами – предстает Святослав на страницах «Истории» С. М. Соловьева: «Святослав приплыл на место свидания в лодке по Дунаю, причем действовал веслом наравне с другими гребцами. Он был среднего роста, имел плоский нос, глаза голубые, густые брови, мало волос на бороде и длинные, косматые усы. Все волосы на голове были у него выстрижены, кроме одного клока, висевшего по обеим сторонам, что означало его знатное происхождение»

В любом случае, ромеи читали это описание внешности русского "архонта" с возмущением и смехом. Облик князя Святослава резко выдавался за рамки приличия, принятые в византийском обществе.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вот наиболее приближенное к правильному ответу мнение из вчерашнего поста:

kuliabka
Борода для ромеев в то время символом мужества, ну а безбородые либо евнухи, либо язычники.

И наконец, правильный ответ:

Внешность Святослава разительным образом нарушала нормы приличия, принятые в Византии, согласно которым ходить наголо обритым пристало разве что шуту или фокуснику. Ромеи коротко стригли волосы только по случаю траура или судебного преследования. Усы, как правило, сбривали, зато отпускали бороды. Носить серьги, не вызывая насмешек, среди мужчин могли только дети и моряки.
(Лев Диакон. История. Пер. М.М. Копыленко; коммент. М.Я. Сюзюмова, С.А. Иванова; отв. ред. Г.Г. Литаврин. М., 1988. С. 214)

***

Мои книги

Последняя война Российской империи
Другие

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив