Пра Алису -)

vasilisa_ogneva — 16.03.2010 Так ждала эту бартоновскую Алису - и на тебе!
Вроде бы всё отлично: необычайно яркие персонажи, причём яркие и запоминающиеся - можно воссоздать по памяти всё, вплоть до мимики и деталей одежды; красивые готические картины - ночные и дневные, сцена на террасе у Белой Королевы, замах мечом на верхней ступеньке, падающий рояль в норе или прибытие валета к чаёвникам.

Но сюжета - вообще нет! Это не фанфик, и не по мотивам, просто набор ярких иллюстраций. Мало того, этот прикол с превращением Алисы в Жанну Д"Арк - просто возмутительно! Ну зачем это надо было? Плюс это "тебе опять снятся кошмары"? - вообще извращает сказку. Так страна Чудес или страна Кошмаров?

А самая яркая картинка - это маленькая белокурая девочка - когда Алиса вспоминает "детство" - и всё сразу становится на свои места. Ну вот нафига было снимать про взрослую Алису? По сути, если Бартон хотел забацать более эротическую Алису (что видно по платьям Алисы в фильме) - нельзя было как-то поозорнее фильм сделать? Алиса передвигается по сказке как сомнамбула, отчего-то вдруг неровно дышит к шляпнику, ну и финал - вот где сказка! У Алисы вдруг посыпается деловая хватка. Короче, грустно это всё.

Украинский перевод был очень хорош по звучанию (ах, как королева орала "Гоооооолову с плечееееей!), но когда Дэпп перешёл к стиху про мюмзики - мой мозг чуть не сломался. Это когда ты знаешь, что знаешь эти слова, но понять их смысл не в состоянии - пар так и валит из ушей.

А самое главное - я так и не поняла, понравилась ли мне эта сказка. Это как смотришь на красивое вечернее платье - и материал дорогой, и бриллианты в отделке настоящие, и парча там, и тесьма, и розы-цветы, и газ-вуаль, и вышивка серебром - и всего это много! И так много, что оно всё вместе - НЕКРАСИВОЕ!
Короче, расстройство.

пс. А вот Чеш порадовал. И безумный заяц, и куряга-гусеница. И Королева та, Королева эта. Эх :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив