Pour le science № 551 — языки Андаманских островов

green_fr — 28.11.2023 У меня этот топоним ассоциируется исключительно со «Знаком четырёх». Вначале историческая подводка: кто и как там живёт. В какой-то момент автор пишет: «Les habitants de l’île North Sentinel [...] continuent de vivre dans un isolement volontaire, qu’ils ont confirmé en 2018 en tuant un missionnaire américain». Примерный перевод: а такое-то племя продолжает жить в изоляции, и своё нежелание контактировать с остальной цивилизацией они в очередной раз подтвердили в 2018 году, убив приехавшего к ним американского миссионера :-)

Автор — не миссионер, а лингвист, на эти острова ездила регулярно, но я не следил, заезжала ли она к «подтверждающим желание уединённости» племенам. Она аккуратно говорит в статье, какие языки есть на островах, какие из них она изучала, про какие из них она пишет — я, конечно же, всё упрощу до «язык Андаманских островов». Одно из первых замечаний про этот язык — человеческие имена там не привязаны к полу ребёнка. Потому что, согласно местной культуре, ребёнок получает имя ещё в утробе матери, когда его пол родителям не известен.

А основная тема о том, как язык привязан к структуре человеческого тела. Там нет, например, слова «кровь». Потому что нужно уточнить, откуда именно эта кровь — из пальца или из горла. Человеческое тело разделено на 7 зон:
* рот;
* внешняя поверхность тела;
* кисти со стопами;
* всё, что выделяется телом — от пота до волос;
* внутренние органы;
* половые органы;
* ноги (руки попадают во «внешнюю поверхность», стопы вместе с кистями — отдельно).

В примере с кровью, кровь из каждой зоны приобретает отдельную приставку. Эта приставка обозначает не только физически эту зону (волосы — это волосы), но может обозначать наличие символического смысла, связанного с этой зоной тела. Внешняя поверхность и внутренние органы понятным образом отсылают к концепту внешнего и внутреннего. Зона рта отвечает за причину происходящего, ноги — за результат (упражнение для изучающих язык: перевести поговорку «дурная голова ногам покоя не даёт»?). Волосы — за отношение частного и общего. Половые органы — за округлые формы (при том, что женская грудь, насколько можно понять из иллюстраций, в эту зону не входит).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив