ARC Raiders: где найти лампочку?
16.03.2010 —
ВЕСЁЛЫЕ ИСТОРИИ
ПОСТ ПРО ПОСТ
natabelu — 24.03.2010
Приснилось, что я написала пост в ЖЖ.
Он состоял исключительно из вопросов. Пост я
переписывала раз пять, чтобы придать ему всяческого изящества и
посильной игривости. Но поскольку я уже потрудилась во сне, сейчас
я его просто перескажу.Вопросы там были сначала глупые: какой кашель вы предпочитаете: сухой или мокрый? И что вам легче пережить: полную, непробиваемую заложенность носа или когда сопли льются рекой?
Потом я вопрошала - нормально ли, когда точка в предложении ставится перед скобкой (вот так.) Это дело буквально расцарапало мне глаз в романе Мёрдок "Зелёный рыцарь". В русском переводе, конечно (там постоянно были эти точки и скобки, точки и скобки, вот такие.) По моему разумению, точка должна стоять после скобки (демонстрирую). А они вон что удумали! Что за новое поветрие? Если есть поблизости корректоры или просто люди, отягощенный прочными знаниями по этой части, скажите своё слово (веское).
И последний вопрос. В пору тёмно-зелёной юности эпиграф к набоковскому "Дару" казался мне лучшим эпиграфом всех времён и народов. И тут внезапно (под воздействием высоких температур, должно быть) одолели сомнения: в самом ли деле оно так и было в учебнике? Как-то оно слишком хорошо, чтобы быть правдой. Хотя Набоков говорит - "эпиграф мной не выдуман", но действительно ли он приводит цитату без купюр и искажений? Не потащил же он в эмиграцию учебник русской грамматики? Кто-нибудь с этим учебником сверял цитату вообще?
(Для вчера родившихся - эпиграф такой: "Дуб - дерево. Роза - цветок. Олень - животное. Воробей - птица. Россия - наше отечество. Смерть неизбежна". П. Смирновский. Учебник русской грамматики).
Кстати, я не вру, мне действительно приснилось, что я писала подобный пост.
Потом мне снилась рыжая собака; я нашла её на набережной волшебного приморского города, собака была очень симпатичная, и я решила взять её себе. А сама я была вся такая воздушная, милая, в шляпке с вуалью (там это было нормально). Мы с собакой пошли ко мне домой, и постепенно приморский город оборачивался Профсоюзной улицей, шляпка с вуалью исчезла, я еле тащилась - уже в самом задрипанном виде, в каких-то старых штанах; дышать было нечем, огромная пробка пыхтела, тужилась и исходила газами. Приходило понимание, что дальше будет ещё хуже, и что собаку деть мне просто некуда - а она блестела рыжей шерстью, прыгала рядом, жизнерадостная, мускулистая, весёлая и всё более неуместная, и в её круглых глазах был восторг, который медленно, медленно сменялся страшной собачьей тоской от того, что её снова собираются бросить; собака продолжала вокруг меня крутиться и прыгать, но уже по инерции, потому что надежды у неё больше не было. Странный сон, неприятный; хоть беги теперь на Профсоюзку за этой рыжей собакой и проси прощения.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.03.2010 —
НАДРУГАТЕЛЬСТВО
07.03.2010 —
С МЁДОМ И ШОКОЛАДОМ
22.02.2010 —
ЛЮБИТЕЛЯМ МИХАИЛА ЩЕРБАКОВА
18.02.2010 —
КЛАССИК О ПРОБЛЕМАХ ПИЩЕВАРЕНИЯ
13.02.2010 —
И о Б-ге
09.02.2010 —
"СУКУ СОКОМ"
03.02.2010 —
ДЬЯВОЛ В ДЕТАЛЯХ, КОГДА ИМИ ПРЕНЕБРЕГАЮТ
30.01.2010 —
БРАТЬЯ И СЁСТРЫ
28.01.2010 —
"ЧТО ВЫМЕНИ ТЕБЕ МОЁМ?"
Архив записей в блогах:
На этот снимок и сейчас невозможно глядеть без фантомной боли. А ведь уже полвека прошло! Хотя чего там разглядывать, в этой незатейливой жанровой сценке, где трое мужчин, друзей по жизни празднуют общий успех. Какая мимика! Какие лица… Сейчас, в наши дни, такое было бы уже ...
осторожно - злая... эта собака домашняя.как мы поняли - хозяйка сидела на скамье. на сл. фото 1 и та же собака. мы видели её в разных местах . ошейника на ней нет.выходит бродячая... р-он ...
Помнится, в обсуждении моего джеклондонского эксперимента, кое-кто упирал на вину переводчиц - они, мол, сделали Настоящую Мужскую книгу бабской, поэтому критики правы. В принципе, понять такой подход можно (не в этом случае, но можно). Ибо традиции вольных переводов - давние и прочные, и ...
Как приятно ошибаться в своих прогнозах так, как я ошибся посте на один раньше этого! Мы стартовали! Да-да, я рад представить вам увлекательный проект свободных рецензий на музыкальные творения "1ne-More.ru Еще больше музыки!" Пожелайте нам удачи и ...
Сначала оно появилось: синее, липкое, сморщенное и плюхнулось мне на руки. Потом оно орало по ночам, и чтобы его успокоить приходилось кататься на машине по ...
