Понимаем ли мы Пушкина
trim_c — 13.04.2017
.Обратите внимание - в конце своей лекции Пильщиков говорит о необходимости перевода с языка Пушкина на современный русский.
Это говорит филолог-профессионал.
А с какой легкостью буквально хлестаковской (главное- легкость в поступках и мыслях необыкновенная - рекомендовал Гоголь исполнителям этой роли) переводят и даже легко без переводчика понимают "Енеїду" Котляревского знатоки филологии без дипломов! да еще как уверенно комментируют и точно знают, что язык - ну практически современный русский и совсем им понятен.
И разумеется еще легче слов "руський" с украинского позапрошлого века не просто переводят на современный русский словом "русский" - так еще из это перевода и единство народов выводят.
Главное - легкость в мыслях необыкновенная
Сохранено
|
|
</> |
Понимаем ли мы Пушкина
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как форум по компьютерным играм помогает решать конфликты без крика и ссор 
И ещё про кислород (2) 
Как моя бабушка помогла спасти 6000 евреев 
Сегодня день священномученика Флегонта 
Кстати... 
Только сквозь этот фильтр нужно рассматривать дело генерала Ивана Попова... 
Rabbit Hole 
Что общего у шоколада, убийства посла и мемуаров Брежнева? 
У озера, где раньше не была Предыдущие записи блогера :
12.04.2017 —
Новая бедность - инфографика сайта Сноб.ру
12.04.2017 —
Почему Путин застрял в Донбассе
11.04.2017 —
Резкое заявление Тиллерсона
11.04.2017 —
Вопрос Тиллерсона
11.04.2017 —
По мнению Вашингтона, Россия покрывает Сирию
10.04.2017 —
Мы впереди планеты всей
10.04.2017 —
На Российском ТВ - вечер острых высказываний
Архив записей в блогах:
Киса играет в WoW. Недавно приобщился и пропал. Онлайн и кучно ему показалось интереснее чем в одиночку. Скажите, дарагие други, а есть ли среди вас такие же динозавры как я, которые ни во что не играют (не в данный момент, а вообще)? Аля наша играет запойно, когда ей удается добраться ...
Добрый день) А он не может быть недобрым, потому что 3 меж-праздничных дня были для меня отпуском, и в то время как все работали, я могла слоняться по улицам и наслаждаться прекрасной теплой погодой. Я уже примелькалась здесь в этих джинсах и тогда многие назвали мой образ скучным, ...
Признаками начала осени можно считать многое. Например то, что сегодня ночью (или скорее очень ранним утром) включал в машине печку. Несильно и ненадолго но факт, ...
Война на Донбассе: журналист припомнил важную для Украины дату Сегодня, 26 мая исполняется три года с первого боя Вооруженных силу Украины с российско-террористическими войсками и наемниками в Донецком аэропорту. В результате боя военнослужащями 3-го кировоградского полка спецназа и ...
Надысь стукнуло меня что-то перечитать "Операцию ВЕНЕРА" (она же "Торговцы космосом") Пола и Корнблата. В классическом переводе на русский язык с предисловием Ефремова. Русский язык времён Ефремова сам по себе несёт аромат эпохи. Привычные вещи ...
