"Помпеи" Харриса, или Домашний роман про Древний Рим

catherine_catty — 14.02.2023 Что мы ждем от романа про Древний Рим? Кровь-кишки-страсти в клочья? Ведь там такое, такое было!! Кровавые гражданские войны, войны с Карфагеном, завоевание Европы, жестокие гладиаторские бои, распутные проститутки в лупанарах... Ну, то есть, когда мы берем в руки книгу про эту эпоху, мы ожидаем прочитать что-то такое.



Между тем эта обложка имеет мало отношения к содержанию романа. Просто художник, видимо, книги не читал и решил показать потенциальному покупателю его гипотетические хотелки. А хотелок-то в книге и нет. Между тем это очень добротный исторический роман. И главная его ценность в том, что Харрис описывает жизнь наших далеких предков так, как будто это парни с соседней улицы. Вот акварий Аттилий, инженер, работающий с акведуком. Он не красавец и не урод, не супер-силач, возраст его - в районе 30, он вдовец. В общем, обычный человек. Вот богач Амплиат, вольноотпущенник, верящий только в силу своего ума и в могущество денег. И, если он вам не напоминает современных дельцов, о которых мы читаем в газетных, то есть, уже интернетовских, хрониках, то я готова съесть свою шляпу, благо их у меня много.

Неспешно, потихоньку Харрис будет рассказывать нам о... починке акведука. При этом роман он мастерски закончит извержением вулкана и практически чудесным, но обоснованным спасением героев. В романе много деталей быта, с помощью которых повествование обретает плоть, цитат древних авторов, которые дают нам информацию об интеллектуалах той эпохи. И, судя по списку литературы в конце, автор честно работал, стараясь создать не просто интересную, но именно историческую книгу.

Перевод О. Степашкиной более, чем приличный, книга читается с удовольствием. В одном месте мне, правда, попался 4-месячный малыш, сидящий на плечах отца. Но чей это ляп без текста на английском сказать не могу.


P.S. Судя по аннотации на сайте Лабиринта, ее автор книги не читал тоже. "Блистательные Помпеи, раскинулись на побережье Неаполитанского залива. Город славы и гордости, жемчужина Римской Империи. Роскошные виллы первых богачей, толпы отдыхающих, заполонивших местные курорты, кровь на песке гладиаторской арены и страсть, исходящая от едва прикрытых обольстительных тел восточных наложниц..." Мне вот прям искренне интересно, где он там нашел кровь на гладиаторской арене и обольстительные тела наложниц.

P.P.S. У моей книги обложка очень скромная. Вот такая.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив