Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут Катя mumuka написала пост, в котором рекомендует книгу «Правила. Как выйти замуж за Мужчину своей мечты». Я прочитала 36% этой книги, если верить читалке, и, я так поняла, речь в этой книге в основном о том, как создать у мужчины иллюзию того, что вы очень занятая, живете интере ...
Помощь в переводе
ru_ivrit — 27.09.2010
Дорогие знатоки!Одна моя московская подружка задумала сделать себе тату на иврите (иврит - в массы! ура!)
Фраза такая: Жизнь - интервал между "никогда не было" и "больше никогда не будет".
Попросила меня сделать перевод. Я его сделала, но я недавно в стране, язык только осваиваю.
перевод такой:
חיים הם רווח בין דבר שלא היה אף פעם ובין דבר שכבר לא יהיה אף פעם
Понимаю, что корявенько, не судите строго.
Но татушку не сотрешь, нужна косметическая точность в переводе.
Поэтому прошу помощи зала, можно ли выразить ту же мысль точнее и менее громоздко? )))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Фотографии летнего Мурманска, продолжение цикла «Русский Север». Памятник «Алёше» и вокруг него. Снято в августе прошлого года. 1. Вид на город с сопки Зелёный мыс 2. Вид на город с сопки Зелёный мыс 3. Храм Спаса-на-Водах 4. Озеро ...
Это письмо автора нужно рассматривать вместе с предыдущим. При разборе того письма многие обращали внимание, что у героини письма - векторы косяков. Но у автора самого в том письме были векторы косяков и больше, чем у героини. В такой ситуации ничего сделать нельзя. Вы не можете ...
За пару дней у меня случилось три слома стереотипов. Три. Правда, пока – не окончательно. Чтобы не утомлять читателей рассуждениями, подталкивающими их к заранее заготовленным выводам, ограничусь изложением фактов. Я всегда считала, что есть процессы, которые не должны пересекаться. ...
