.jpg)
Вольная борьба: самые полезные приложения 
Год змеи по китайскому календарю 
Случайное фото 
Старичок еще попыхтит. 
"только на этих кадрах промелькнуло где-то под полторы сотни ракет, а показана 
Михаил Прохоров готовится к возвращению в Москву. В Россию опять выгодно 
Гирлянда для зимней рыбалки. Что это за снасть и как ловить? 
Вблизи 
Идеальные выборы ...
Помощь в переводе
ru_ivrit — 27.09.2010
Дорогие знатоки!Одна моя московская подружка задумала сделать себе тату на иврите (иврит - в массы! ура!)
Фраза такая: Жизнь - интервал между "никогда не было" и "больше никогда не будет".
Попросила меня сделать перевод. Я его сделала, но я недавно в стране, язык только осваиваю.
перевод такой:
חיים הם רווח בין דבר שלא היה אף פעם ובין דבר שכבר לא יהיה אף פעם
Понимаю, что корявенько, не судите строго.
Но татушку не сотрешь, нужна косметическая точность в переводе.
Поэтому прошу помощи зала, можно ли выразить ту же мысль точнее и менее громоздко? )))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Я тут узнала, что у Фиксина падчерица в этом году заканчивает 11 класс, как и моя дочь. Фиксин сам оповестил общественность, что дочь его жены (якобы официально им удочерённая) мечтает о высшем образовании. Конкретно, о профессии инженера-энергетика. Но девочке, конечно же, придётся ...
Сегодня на фоне Стены Плача с одним из туристов :). Узнаете? :). Любуйтесь, а я завтра ...
В Южной Корее в 2017 году к власти пришел оппозиционер, который много лет боролся с коррупцией и выступал против Конституции. За участие в незаконных митингах был дважды арестован, отчислен из университета. Его зовут Мун Чже Ин. Прямо корейский Навальный. Интересно же посмотреть чего ...
Развожу руками, в который раз наталкиваясь на информацию из мира медицины, называющую «неоспоримые» ранее факты мифами…
Очередной. Вчера по каналу ОТР авторитетно информировали, что, оказывается, употребление селена не спасает от рака, а способствует его развитию; упот ...
