рейтинг блогов

Польский - gapność

топ 100 блогов ru_translate07.12.2017 Był wieczór. Na spacer za późno, na spanie za wcześnie. Mama, tata, babcia i Ewka siedzieli w pokoju przy zapalonej lampie. Babcia robiła na drutach sweterek dla Ewki, tata czytał grubą książkę bez obrazków, mama oglądała telewizję, a Ewka leżała na tapczanie i oglądała fotografie.
– Ojej! – zawołała nagle Ewka i pokazała wszystkim fotografię pani z małą dziewczynką Pani miała bardzo dziwny kapelusz, a dziewczynka trzymała za nogę śmiesznego pajaca w czapce z dzwoneczkami.
– Kto to jest? – zapytała Ewka.
– A jak myślisz?
– To jestem ja...
– Ale gapa! – zaśmiał się tata. – Przecież to babcia ze swoją mamą. Jak jeszcze była malutka.
– Cha-Cha-Cha! – zaśmiała się Ewka okropnie głośno. – Tak mi się tylko powiedziało! Przez gapność!

Книжечка детская, с картинками, даже и без знания языка понятна.
Польский - gapność

(Danuta Wawiłow. Kiedy byłam mała. 1985)
Девочка Эвка, листая старые фотоснимки, не узнала свою бабушку в детстве, приняла её за себя. Отец засмеялся и назвал Эвку словом "gapa". Это слово означает ворону, или глупца, или разиню... Ну, в данном контексте, наверное, подойдёт перевод "глупенькая". Но что ответила Эвка?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Хоккей - один из немногих видов спорта, в которых Казахстан имеет полное право ...
Мемориал здесь создала сама природа. (С) Фотография Федотова ( matholimp ) Валерия Павловича 14 июля 2018 года с https://ingria-art.livejournal.com/703510.html . В продолжение https://mrka.livejournal.com/1137779.html , https://matholimp.livejournal.com/1662562.html , ...
Неприятный сюрприз ждет с открытием навигации тысячи самарцев, имеющих дачи за Волгой или привыкших проводить в зеленой зоне время отдыха. Как стало мне известно, пристань "Осипенко", существовавшую 40 лет на спуске ул.Осипенко у КИНАПа, ...
Я всю жизнь считала, что ОАЭ – арабский рай на земле. Дорого. Красиво. Богато. На зависть соседям. Как же сильно я заблуждалась. Этот бомжатник ничем не лучше Египта. Даже хуже. Жить можно только в Дубаи и Абу-Даби, другие эмираты нищие. Бизнес там загибается, туристы охреневают, а ...
Тридцать секунд из фильма "Капитан Фантастик". Не про супергероя и никаким боком не фантастика. В обычном понимании ) В отзывах - пополам на пополам восторги и недоумения, " глубокий фильм для осмысления ", против " что за *** " Чего вдруг вспомнила? Традиционная встреча после ...