рейтинг блогов

Польский - gapność

топ 100 блогов ru_translate07.12.2017 Był wieczór. Na spacer za późno, na spanie za wcześnie. Mama, tata, babcia i Ewka siedzieli w pokoju przy zapalonej lampie. Babcia robiła na drutach sweterek dla Ewki, tata czytał grubą książkę bez obrazków, mama oglądała telewizję, a Ewka leżała na tapczanie i oglądała fotografie.
– Ojej! – zawołała nagle Ewka i pokazała wszystkim fotografię pani z małą dziewczynką Pani miała bardzo dziwny kapelusz, a dziewczynka trzymała za nogę śmiesznego pajaca w czapce z dzwoneczkami.
– Kto to jest? – zapytała Ewka.
– A jak myślisz?
– To jestem ja...
– Ale gapa! – zaśmiał się tata. – Przecież to babcia ze swoją mamą. Jak jeszcze była malutka.
– Cha-Cha-Cha! – zaśmiała się Ewka okropnie głośno. – Tak mi się tylko powiedziało! Przez gapność!

Книжечка детская, с картинками, даже и без знания языка понятна.
Польский - gapność

(Danuta Wawiłow. Kiedy byłam mała. 1985)
Девочка Эвка, листая старые фотоснимки, не узнала свою бабушку в детстве, приняла её за себя. Отец засмеялся и назвал Эвку словом "gapa". Это слово означает ворону, или глупца, или разиню... Ну, в данном контексте, наверное, подойдёт перевод "глупенькая". Но что ответила Эвка?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Американский хоккеист Райан Уитни, игравший в сезоне 2014-2015 года за «Сочи», дал оценку внешности россиянок. «В России женщины либо шикарные, либо полные замарашки, середины нет. Есть либо отвратительные, либо настоящие бомбы. Либо Анна Курникова, либо чернобыльский урод с тремя ...
Вася, ебтвоюмать, ты заебал курить во время ходьбы. Встань блять в углу у урны и соси в себя сколько помещается. Нет, Вася, мне не заподло тебя обогнать в толпе, просто перед тобой как обычно идет Светка со своей тонкой ментоловой хуйней во рту. Она ...
"Первым распоряжением губернатор Одесской области Михайло Саакашвило разместил госзаказ на покупку партии итальянских галстуков." "Когда казалось, что хохлам уже невозможно придумать что-то более е6анутое чем хохлы, снизу постучался губернатор Одессы Саакашвили." "Я мальчик. Я не хоч ...
За двадцать с лишним лет никаких претензий к Макдональдсу не было. Все было в порядке. И вдруг Маки стали в массовом порядке закрывать - аккурат тогда, когда из-за своей экспансионистской политики Россия испортила отношения со всем цивилизованным миром вообще и США в частности. До чего же, ...
В минувшие выходные состоялась свадьба испанской миллионерши  Марии Колонкез  Гостей на бракосочетании было несколько сотен, однако самой экстравагантной, без сомнения была герцогиня Альба. Самая известная старушка Европы в свои 87 лет бодра как никогда: аристократка ...