почтовый тележанс культуры

maxnicol — 03.09.2019 Купил на книжной развалке на Арбате книжку Боба Дилана /р. 1941/ "Тарантул", Издательство "Э", М., 2017., пер. М.Немцов.
Новенькая - в смысле, ни разу никем не читанная, в суперобложке. Лауреат Нобелевской премии /2016/ за 150 руб. - ну как не купить.

Сначала идет несколько предисловий, потом наконец авторский текст:

Пушки, устнокнига сокола и трещак ненаказанный

арета/ кристаллическая королева музыкальных автоматов[3] гимна им напыленная в ране пьяного переливанья внемлет калечной волне сладкозвучной и криком приветствует о великую отдельно взятую бобину эльдорадо и тваго битого личного бога но ей же не смочь она вождь тех когда следом вы, ей не смочь у ней нет позади ей не смочь… под черными цветастыми железнодорожными вентиляторами и сенью фиговых листьев и псами всенощных кофеев, растут как арки и снадобья гармонькины батальоны болезных тру́сов, булдыги с быльём пока что настойчивей и громче стоны и руки похоронного барина с единственным страстным поцелуем репетируют с самых сумерек и забираясь в кусты с каким-нибудь излюбленным врагом срывая почтовые марки и чокнутых почтальонов и отрекаясь от всяких чинов и дерзанье знакомей чем само по себе, необходимо, чтоб знать что мать не дама… арета без целей, вечно одна и всего на шажок мягче неба/ да будет ясно что этой мелодией владеет она а также ее дипломатами чувств и ее землей и ее музыкальными тайнами

цензор в полуприцепе с двенадцатиколесным приводом
заходя за пончиками и щипля
официантку/ ему женщины нравятся сырыми и с
сиропом/ он твердо решил стать
знаменитым солдатом
рукописный кошмар резанутого горла там и сям и узрите провидящего слепую преданность лисе-законнику, месячному купидону и пьянящим призракам догмы… нет да будут лодочники в купальных халатах навсегда изгнаны и помазаны в по́лки ада-заживо, сна без выдумки, повтора без перемен и жирных шерифов что высматривают погибель в матрасе… халлалуйя и грядет главарь бродяг и посвящает духовного цыгана дэйви[4] в лагерь ныне проник иностранный диктатор, розовое ФБР и выспрашивает неведомые промахи мирного времени столь святы и серебряны и благословенны рельефом калейдоскопа и сандалевой девочкой… грезить о танцующих девах глатокешах и бродячем аполлоне за трубным орга́ном/ ненаучным болтунам и смазливым штучкам свезло и подъемлют губки и постреливают гла́зками да прицениваются сплеча менестрельных куку-потех адама с евой… спасовав возможность отдубасить лихих духов и сделкодержцев до рыбоподобных фигляров и вошкая вашенские сумбурные цели… поддаваясь на уговоры, преступленье против народа, что расценится наряду с убийством и пока борются за свои права доктора́, учителя́, банкира́ и мойщики канализации, они обязаны быть ныне жутко щедры… и шагом в март туда, где охотник за петлицами ведет со своим буревестником/ жемчужинка бейли[5] втаптывает его в бьюик и где нищета, совершенство нерастраченных клиентов нептуна, играет в прятки и сбегая в стой кто идет? и сейчас не время на глупости, поэтому надевайте свои здоровенные башмаки и мозжите мусорных клоунов, почасовую норму и клизмаков и где младшие сенаторы и гоблины срывают верхушки с вопросительных знаков а их жены пекут что ни попадя и валяйте же и мечите печенкой по мордасам и покатайтесь в слепаках[6] и в набожные уляженья ареты и движенье и найдите себе свою нимфу без совести и разбомбив свое юное уязвимое достоинство лишь бы раз и навсегда увидеть есть ли в нем дыры и во вселенной музыка играет и глядь как она коня морского укрощает/ арета, сочтенная хористами и другими мутерами перлов слишком мрачной чересчур ведьмой и разве ты счастливых песенок не знаешь

В оригинале это так

Guns, the Falcon's Mouthbook & Gashcat Unpunished
aretha/ crystal jukebox queen of hymn & him diffused in drunk transfusion wound
would heed sweet soundwave crippled & cry salute to oh great particular el dorad
o reel & ye battered personal god but she cannot she the leader of whom when ye
follow, she cannot she has no back she cannot . . . beneath black flowery railro
ad fans & fig leaf shades & dogs of all nite joes, grow like arches & cures the
harmonica battalions of bitter cowards, bones & bygones while what steadier loud
er the moans & arms of funeral landlord with one passionate kiss rehearse from d
usk & climbing into the bushes with some favorite enemy ripping the postage stam
ps & crazy mailmen & waving all rank & familiar ambition than that itself, is ne
eded to know that mother is not a lady . . . aretha with no goals, eternally sin
gle & one step soft of heaven/ let it be understood that she owns this melody al
ong with her emotional diplomats & her earth & her musical secrets the censor in
a twelve wheel drive semi stopping in for donuts & pinching the waitress/ he li
kes his women raw & with syrup/ he has his mind set on becoming a famous soldier
manuscript nitemare of cut throat high & low & behold the prophesying blind all
egiance to law fox, monthly cupid & the intoxicating ghosts of dogma ... nay & m
ay the boatmen in bathrobes be banished forever & anointed into the shelves of a
live hell, the unimaginative sleep, repetition without change & fat sheriffs who
watch for doom in the mattress . . . hallaluyah & bossman of the hobos cometh &
ordaining the spiritual gypsy davy camp now being infiltrated by foreign dictat
or, the pink FBI & the interrogating unknown failures of peacetime as holy & sil
ver & blessed with the texture of kaleidoscope & the sandal girl . . . to dream
of dancing pinhead virgins & wandering apollo at the pipe organ/ unscientific ra
mblers & the pretty things lucky & lifting their lips & handing down looks & reg
ards from the shoulders of adam & eve's minstrel peekaboo ... passing on the cha
nce to bludgeon the tough spirits & the deed holders into fishlike buffoons & ya
nking ye erratic purpose . . . surrendering to persuasion, the crime against peo
ple, that be ranked alongside murder & while doctors, teachers, bankers & sewer
cleaners fight for their rights, they must now be horribly generous ... & into t
he march now where tab hunter leads with his thunderbird/ pear bailey stomps him
against a buick & where poverty, a perfection of neptune's unused clients., pla
ys hide & seek & escaping into the who goes there? & now's not the time to act s
illy, so wear your big boots & jump on the garbage clowns, the hourly rate & the
enema men & where junior senators & goblins rip off tops of question marks & th
eir wives make pies & go now & throw some pies in the face & ride the blinds & i
nto aretha's religious thighs & movement find ye your nymph of no conscience & b
ombing out your young sensitive dignity just to see once & for all if there are
holes & music in the universe & watch her tame the sea horse/ aretha, pegged by
choir boys & other pearls of .mamas as too gloomy a much of witchy & don't you

Мне показалось, что переводчик не очень справился.
А я - так и вовсе.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив